Translations by Thomas Breinstrup
Thomas Breinstrup has submitted the following strings to this translation. Contributions are visually coded: currently used translations, unreviewed suggestions, rejected suggestions.
| 53. |
Failed to activate the call.
|
|
| 2015-04-27 |
Error in activar le appello.
|
|
| 54. |
Failed to create a conference call.
|
|
| 2015-04-27 |
Error in crear un audioconferentia.
|
|
| 55. |
Failed to place the active call on hold.
|
|
| 2015-04-27 |
Error in facer le appello active attender.
|
|
| 56. |
Favorites
|
|
| 2015-04-27 |
Favoritos
|
|
| 58. |
Flight mode
|
|
| 2015-04-27 |
Modo de avion
|
|
| 59. |
GHI
|
|
| 2015-04-27 |
GHI
|
|
| 61. |
IMEI
|
|
| 2015-04-27 |
IMEI
|
|
| 62. |
Incoming
|
|
| 2015-04-27 |
Entrante
|
|
| 63. |
Invalid USSD code
|
|
| 2015-04-27 |
Invalide codice USSD
|
|
| 64. |
JKL
|
|
| 2015-04-27 |
JKL
|
|
| 65. |
Keypad
|
|
| 2015-04-27 |
Claviero
|
|
| 66. |
Later
|
|
| 2015-04-27 |
Plus tarde
|
|
| 67. |
MNO
|
|
| 2015-04-27 |
MNO
|
|
| 68. |
Merge calls
|
|
| 2015-04-27 |
Fusiona appellos
|
|
| 69. |
Missed
|
|
| 2015-04-27 |
Perdite
|
|
| 71. |
No
|
|
| 2015-04-27 |
No
|
|
| 72. |
No SIM card selected
|
|
| 2015-04-27 |
Nulle carta SIM seligite
|
|
| 73. |
No calls
|
|
| 2015-04-27 |
Nulle appellos
|
|
| 74. |
No network
|
|
| 2015-04-27 |
Nulle rete
|
|
| 75. |
No recent calls
|
|
| 2015-04-27 |
Nulle appellos recente
|
|
| 76. |
Ok
|
|
| 2015-04-27 |
OK
|
|
| 77. |
On hold
|
|
| 2015-04-27 |
Attendente
|
|
| 78. |
Outgoing
|
|
| 2015-04-27 |
Sortiente
|
|
| 79. |
PQRS
|
|
| 2015-04-27 |
PQRS
|
|
| 80. |
Phone
|
|
| 2015-04-27 |
Telephono
|
|
| 81. |
Phone App
|
|
| 2015-04-27 |
Application de telephono
|
|
| 82. |
Phone Speaker
|
|
| 2015-04-27 |
Altoparlator de telephono
|
|
| 83. |
Phone application
|
|
| 2015-04-27 |
Application de telephono
|
|
| 85. |
Please unlock your SIM card to call or send a message. You can unlock your SIM card from the Network Indicator at the top of the screen or by visiting <a href="system_settings">System Settings > Security & Privacy</a>.
|
|
| 2015-04-27 |
Per favor, disserra tu carta SIM pro appellar o inviar un message. Tu pote disserrar tu carta SIM per le Indicator de Rete al summitate del schermo o per visitar <a href="system_settings">Preferentias de systema > Securitate & Privacitate</a>.
|
|
| 86. |
Please wait
|
|
| 2015-04-27 |
Attende, per favor
|
|
| 87. |
Private
|
|
| 2015-04-27 |
Private
|
|
| 88. |
Private number
|
|
| 2015-04-27 |
Numero private
|
|
| 89. |
Recent
|
|
| 2015-04-27 |
Recente
|
|
| 90. |
SIM Card is locked
|
|
| 2015-04-27 |
Carta SIM es serrate
|
|
| 91. |
SIM Locked
|
|
| 2015-04-27 |
SIM serrate
|
|
| 93. |
Search
|
|
| 2015-04-27 |
Cerca
|
|
| 94. |
Search...
|
|
| 2015-04-27 |
Cerca...
|
|
| 95. |
Select
|
|
| 2015-04-27 |
Selige
|
|
| 96. |
Select a default SIM for all outgoing calls. You can always alter your choice in <a href="system_settings">System Settings</a>.
|
|
| 2015-04-27 |
Selige un SIM standard pro tote telephonatas sortiente. Tu pote sempre cambiar tu selection in <a href="system_settings">Preferentias de systema</a>.
|
|
| 97. |
Send message
|
|
| 2015-04-27 |
Inviar message
|
|
| 98. |
Settings
|
|
| 2015-04-27 |
Preferentias
|
|
| 99. |
Share
|
|
| 2015-04-27 |
Divide
|
|
| 102. |
Switch audio source:
|
|
| 2015-04-27 |
Cambia fonte de audio:
|
|
| 103. |
Switch calls
|
|
| 2015-04-27 |
Cambia appello
|
|
| 104. |
Switch to default SIM:
|
|
| 2015-04-27 |
Cambia al SIM standard:
|
|
| 105. |
TUV
|
|
| 2015-04-27 |
TUV
|
|
| 106. |
There is currently no network on %1
|
|
| 2015-04-27 |
Actualmente il ha nulle rete sur %1
|
|
| 107. |
There is currently no network.
|
|
| 2015-04-27 |
Actualmente il ha nulle rete.
|
|
| 108. |
Today
|
|
| 2015-04-27 |
Hodie
|
|
| 109. |
Ubuntu Phone
|
|
| 2015-04-27 |
Telephono Ubuntu
|
|
