dialer-app

Browsing Catalan (Valencian) translation

Series trunk
Template “dialer-app”
Catalan (Valencian) (ca@valencia)

Before translating, be sure to go through Ubuntu Translators instructions and Catalan (Valencian) guidelines.

Translating using as a guide.

80.

English:

Phone

Current Catalan (Valencian):

Telèfon

Translated by David Planella on 2014-10-15

Located in ../src/qml/DialerPage/DialerPage.qml:136 ../src/dialer-app.desktop.in.in.h:1

81.

English:

Phone App

Current Catalan (Valencian):

Cridades

Translated by David Planella on 2014-10-15

Located in ../src/dialer-app.desktop.in.in.h:2

82.

English:

Phone Speaker

Current Catalan (Valencian):

Altaveu del telèfon

Translated by David Planella on 2014-10-15

Located in ../src/qml/LiveCallPage/LiveCall.qml:343

83.

English:

Phone application

Current Catalan (Valencian):

Aplicació del telèfon

Translated by David Planella on 2014-10-15

Located in ../src/dialer-app.desktop.in.in.h:3

84.

English:

Phone;Dialer;Dial;Call;Keypad

Current Catalan (Valencian):

Telèfon; marcador; cridades; crida; mòbil

Translated by David Planella on 2014-10-15

Located in ../src/dialer-app.desktop.in.in.h:4

85.

English:

Please unlock your SIM card to call or send a message. You can unlock your SIM card from the Network Indicator at the top of the screen or by visiting <a href="system_settings">System Settings > Security & Privacy</a>.

Current Catalan (Valencian):

Heu de desblocar la targeta SIM abans de poder cridar o enviar missatges de text. Podeu fer-ho des de l'indicador de xarxes a la part superior de la pantalla, o bé si aneu a <a href="system_settings">Configuració del sistema > Seguretat i privadesa</a>.

Translated by David Planella on 2014-10-26

Located in ../src/qml/Dialogs/SimLockedDialog.qml:38

86.

English:

Please wait

Current Catalan (Valencian):

Espereu

Translated by David Planella on 2014-10-15

Located in ../src/qml/Dialogs/UssdProgressDialog.qml:28

87.

English:

Private

Current Catalan (Valencian):

Privat

Translated by David Planella on 2014-10-15

Located in ../src/qml/LiveCallPage/ConferenceCallDisplay.qml:141

88.

English:

Private number

Current Catalan (Valencian):

Número privat

Translated by David Planella on 2014-10-15

Located in ../src/qml/HistoryPage/HistoryDelegate.qml:168 ../src/qml/HistoryPage/HistoryDetailsPage.qml:43

89.

English:

Recent

Current Catalan (Valencian):

Recents

Translated by David Planella on 2014-10-15

Located in ../src/qml/DialerPage/DialerPage.qml:502 ../src/qml/HistoryPage/HistoryPage.qml:47

This translation is managed by Ubuntu Catalan Translators, assigned by Ubuntu Translators.

You are not logged in. Please log in to work on translations.

Contributors to this translation: Albert Astals Cid, David Planella, Pau Iranzo.