Translations by Kārlis Lukstiņš
Kārlis Lukstiņš has submitted the following strings to this translation. Contributions are visually coded: currently used translations, unreviewed suggestions, rejected suggestions.
| 1. |
About
|
|
| 2011-04-13 |
Par programmu
|
|
| 2. |
Add a vCard from your hard drive.
|
|
| 2011-04-20 |
Pievienot vCard no cietā diska.
|
|
| 3. |
Create
|
|
| 2011-04-13 |
Izveidot
|
|
| 4. |
Create a new contact
|
|
| 2011-04-13 |
Izveidot jaunu kontaktu
|
|
| 5. |
Delete
|
|
| 2011-04-13 |
Izdzēst
|
|
| 6. |
Delete Contact
|
|
| 2011-04-13 |
Izdzēst kontaktu
|
|
| 7. |
Delete the selected contact
|
|
| 2011-04-13 |
Izdzēst izvēlēto kontaktu
|
|
| 8. |
Dexter
|
|
| 2011-04-13 |
Dexter
|
|
| 9. |
Dexter can't seem to find your contacts.
|
|
| 2011-04-13 |
Dexter nevar atrast jūsu kontaktus.
|
|
| 10. |
Edit Contact
|
|
| 2011-04-13 |
Rediģēt kontaktu
|
|
| 11. |
Edit the selected contact
|
|
| 2011-04-13 |
Rediģēt izvēlēto kontaktu
|
|
| 12. |
Edit...
|
|
| 2011-04-13 |
Rediģēt...
|
|
| 13. |
Export to vCard
|
|
| 2011-04-13 |
Ekspotēt uz vCard
|
|
| 14. |
Export to vCard...
|
|
| 2011-04-13 |
Ekspotēt uz vCard...
|
|
| 15. |
First name
|
|
| 2011-04-13 |
Vārds
|
|
| 16. |
Get Help Online...
|
|
| 2011-04-13 |
Meklēt palīdzību tiešsaitē...
|
|
| 17. |
Get Some Friends.
|
|
| 2011-04-20 |
Iegūt draugus.
|
|
| 18. |
Import
|
|
| 2011-04-13 |
Impotrēt
|
|
| 19. |
Import from vCard
|
|
| 2011-04-13 |
Importēt no vCard
|
|
| 20. |
Last name
|
|
| 2011-04-13 |
Uzvārds
|
|
| 21. |
Merge selected contacts
|
|
| 2011-04-13 |
Apvienot izvēlētos kontaktus
|
|
| 22. |
Most recent
|
|
| 2011-04-13 |
Pēdējais
|
|
| 23. |
New Contact
|
|
| 2011-04-13 |
Jauns kontakts
|
|
| 24. |
Quit
|
|
| 2011-04-13 |
Iziet
|
|
| 25. |
Report a Problem...
|
|
| 2011-04-13 |
Ziņot par problēmu...
|
|
| 26. |
Select all
|
|
| 2011-04-13 |
Izvēlēties visus
|
|
| 27. |
Sort by...
|
|
| 2011-04-13 |
Kārtot pēc...
|
|
| 28. |
Translate This Application...
|
|
| 2011-04-13 |
Tulkot šo programmu...
|
|
| 29. |
_File
|
|
| 2011-04-13 |
_Fails
|
|
| 30. |
_Help
|
|
| 2011-04-13 |
_Palīdzība
|
|
| 31. |
<b>Addresses</b>
|
|
| 2011-04-13 |
<b>Adreses</b>
|
|
| 32. |
<b>Birthdate</b>
|
|
| 2011-04-13 |
<b>Dzimšanas diena</b>
|
|
| 33. |
<b>Emails</b>
|
|
| 2011-04-13 |
<b>E-pasti</b>
|
|
| 34. |
<b>Name</b>
|
|
| 2011-04-13 |
<b>Vārds</b>
|
|
| 35. |
<b>Notes</b>
|
|
| 2011-04-13 |
<b>Piezīmes</b>
|
|
| 36. |
<b>Phones</b>
|
|
| 2011-04-13 |
<b>Telefona nummuri</b>
|
|
| 37. |
Show debug messages
|
|
| 2011-04-13 |
Rādīt atkļūdošanas ziņojumus
|
|
| 38. |
Only show the New Contact dialog, then exit
|
|
| 2011-04-20 |
Rādīt tikai Jauns Kontakts logu, pēc tam iziet.
|
|
| 39. |
Edit Contact from given id, then exit
|
|
| 2011-04-20 |
Labot Kontaktu ar doto id, pēc tam iziet.
|
|
| 40. |
Type to search...
|
|
| 2011-04-13 |
Raksti, lai meklētu...
|
|
| 41. |
Contacts
|
|
| 2011-04-13 |
Kontakti
|
|
| 42. |
vCards
|
|
| 2011-04-20 |
vCards
|
|
| 43. |
Importing Contacts...
|
|
| 2011-04-13 |
Importē kontaktus...
|
|
| 44. |
Are you sure you want to delete the selected contact?
|
|
| 2011-04-13 |
Vai esat pārliecināts, ka vēlaties izdzēst izvēlēto kontaktu?
|
|
| 45. |
You will not be able to recover this contact at a later date.
|
|
| 2011-04-13 |
Jūs vēlāk vairs nevarēsiet atjaunot šo kontaktu.
|
|
| 46. |
Are you sure you want to delete the selected contacts?
|
|
| 2011-04-13 |
Vai esat pārliecināts, ka vēlaties izdzēst izvēlētos kontaktus?
|
|
| 47. |
You will not be able to recover these contacts at a later date.
|
|
| 2011-04-13 |
Jūs vēlāk vairs nevarēsiet atjaunot šos kontaktus.
|
|
| 48. |
Could not import vCard file
|
|
| 2011-04-13 |
Nevarēja importēt vCard failu
|
|
| 49. |
Birthdate
|
|
| 2011-04-13 |
Dzimšanas Datums
|
|
| 50. |
Send email...
|
|
| 2011-04-13 |
Sūtīt e-pastu...
|
|
