|
|
7.
|
|
|
Verify and connect
|
|
|
|
|
Verificar e conectar
|
|
Translated and reviewed by
Ivo Xavier
|
|
|
|
Located in
../bin/desktopcouch-pair:268
|
|
|
8.
|
|
|
Waiting for CouchDB Pairing Invitations
|
|
|
|
|
À espera de convites de emparelhamento do CouchDB
|
|
Translated and reviewed by
António Miranda
|
|
|
|
Located in
../bin/desktopcouch-pair:375
|
|
|
9.
|
|
|
Add 60 seconds
|
|
|
|
|
Adcionar 60 segundos
|
|
Translated and reviewed by
António Miranda
|
|
|
|
Located in
../bin/desktopcouch-pair:396
|
|
|
10.
|
|
|
We're listening for invitations! From another 
|
|
|
represents a line break.
Start a new line in the equivalent position in the translation.
|
|
|
|
|
Encontramos-nos à escuta por convites! De outro
|
|
Translated and reviewed by
António Miranda
|
|
|
|
Located in
../bin/desktopcouch-pair:410
|
|
|
11.
|
|
|
%d seconds remaining
|
|
|
|
|
%d segundos remanescentes
|
|
Translated and reviewed by
António Miranda
|
|
|
|
Located in
../bin/desktopcouch-pair:434
|
|
|
12.
|
|
|
hostname
|
|
|
|
|
hostname
|
|
Translated and reviewed by
António Miranda
|
|
|
|
Located in
../bin/desktopcouch-pair:521
|
|
|
13.
|
|
|
service name
|
|
|
|
|
nome do serviço
|
|
Translated and reviewed by
António Miranda
|
|
|
|
Located in
../bin/desktopcouch-pair:522 ../bin/desktopcouch-pair:662
../bin/desktopcouch-pair:663
|
|
|
14.
|
|
|
description
|
|
|
|
|
descrição
|
|
Translated and reviewed by
António Miranda
|
|
|
|
Located in
../bin/desktopcouch-pair:523
|
|
|
15.
|
|
|
Pick a listening host to invite it to pair with us.
|
|
|
|
|
Escolha um host de audição para convidá-lo a emparelhar.
|
|
Translated and reviewed by
António Miranda
|
|
|
|
Located in
../bin/desktopcouch-pair:528
|
|
|
16.
|
|
|
paired just now
|
|
|
|
|
emparelhado neste momento
|
|
Translated and reviewed by
António Miranda
|
|
|
|
Located in
../bin/desktopcouch-pair:556
|
