Browsing Italian translation

Don't show this notice anymore
Before translating, be sure to go through Ubuntu Translators instructions and Italian guidelines.
110 of 20 results
2.
Utility for pairing Desktop CouchDB
Utilità per associazioni Desktop CouchDD
Translated and reviewed by Luca Ferretti on 2009-10-01
Located in ../desktopcouch-pair.desktop.in.h:2
3.
Inviting %s to pair for CouchDB Pairing
(no translation yet)
In Ubuntu:
%s invitato ad associarsi per CouchDB Pairing
Suggested by Luca Ferretti on 2010-04-11
Located in ../bin/desktopcouch-pair:152
4.
We're inviting %s to pair with
There are line breaks here. Each one represents a line break. Start a new line in the equivalent position in the translation.
Stiamo invitando %s ad associarsi con
Translated and reviewed by Luca Ferretti on 2009-10-01
Located in ../bin/desktopcouch-pair:168
7.
Verify and connect
Verifica e connessione
Translated and reviewed by Luca Ferretti on 2009-10-01
Located in ../bin/desktopcouch-pair:268
8.
Waiting for CouchDB Pairing Invitations
In attesa di inviti associazioni CouchDB
Translated and reviewed by Luca Ferretti on 2009-10-01
Located in ../bin/desktopcouch-pair:375
10.
We're listening for invitations! From another
There are line breaks here. Each one represents a line break. Start a new line in the equivalent position in the translation.
(no translation yet)
In Ubuntu:
In attesa di inviti. Da altro
Suggested by Luca Ferretti on 2010-04-11
Located in ../bin/desktopcouch-pair:410
12.
hostname
(no translation yet)
In Ubuntu:
nome host
Suggested by Luca Ferretti on 2009-10-13
Located in ../bin/desktopcouch-pair:521
14.
description
(no translation yet)
In Ubuntu:
descrizione
Suggested by Luca Ferretti on 2009-10-13
Located in ../bin/desktopcouch-pair:523
16.
paired just now
(no translation yet)
In Ubuntu:
appena associato
Suggested by Luca Ferretti on 2009-10-13
Located in ../bin/desktopcouch-pair:556
17.
paired
There are leading/trailing spaces here. Each one represents a space character. Enter a space in the equivalent position in the translation.
(no translation yet)
In Ubuntu:
associato
Suggested by Luca Ferretti on 2009-10-13
Located in ../bin/desktopcouch-pair:644 ../bin/desktopcouch-pair:654
110 of 20 results

This translation is managed by Traduttori Italiani del software di Ubuntu, assigned by Ubuntu Translators.

You are not logged in. Please log in to work on translations.

Contributors to this translation: David Paleino, Luca Ferretti, pfez.