Browsing Spanish translation

Don't show this notice anymore
Before translating, be sure to go through Ubuntu Translators instructions and Spanish guidelines.
110 of 20 results
1.
CouchDB Pairing Tool
(no translation yet)
In Ubuntu:
Herramienta de emparejamiento CouchDB
Suggested by Paco Molinero on 2009-09-15
Located in ../desktopcouch-pair.desktop.in.h:1 ../bin/desktopcouch-pair:462
2.
Utility for pairing Desktop CouchDB
(no translation yet)
In Ubuntu:
Utilidad para emparejar Desktop CouchDB
Suggested by David Vargas Carrillo on 2011-03-17
Located in ../desktopcouch-pair.desktop.in.h:2
3.
Inviting %s to pair for CouchDB Pairing
(no translation yet)
In Ubuntu:
Invitando a emparejar a %s al emparejamiento de CouchDB
Suggested by Feder Sáiz on 2009-10-16
Located in ../bin/desktopcouch-pair:152
4.
We're inviting %s to pair with
There are line breaks here. Each one represents a line break. Start a new line in the equivalent position in the translation.
(no translation yet)
In Ubuntu:
Estamos invitando a %s a emparejarse con
Suggested by David Vargas Carrillo on 2011-03-17
Located in ../bin/desktopcouch-pair:168
6.
To verify your pairing with %s, enter its secret.
(no translation yet)
In Ubuntu:
Para verificar su emparejamiento con %s, introduzca su secreto.
Suggested by David Vargas Carrillo on 2011-03-17
Located in ../bin/desktopcouch-pair:240
8.
Waiting for CouchDB Pairing Invitations
(no translation yet)
In Ubuntu:
Esperando las invitaciones de emparejamiento de CouchDB
Suggested by David Vargas Carrillo on 2011-03-17
Located in ../bin/desktopcouch-pair:375
10.
We're listening for invitations! From another
There are line breaks here. Each one represents a line break. Start a new line in the equivalent position in the translation.
(no translation yet)
In Ubuntu:
¡Estamos atendiendo invitaciones! De otros
Suggested by David Vargas Carrillo on 2011-03-17
Located in ../bin/desktopcouch-pair:410
12.
hostname
(no translation yet)
In Ubuntu:
nombre de anfitrión
Suggested by Paco Molinero on 2009-09-29
Located in ../bin/desktopcouch-pair:521
15.
Pick a listening host to invite it to pair with us.
(no translation yet)
In Ubuntu:
Elija un anfitrión de escucha para invitarle a emparejar con nosotros.
Suggested by Paco Molinero on 2009-10-07
Located in ../bin/desktopcouch-pair:528
16.
paired just now
(no translation yet)
In Ubuntu:
emparejado ahora mismo
Suggested by David Vargas Carrillo on 2011-03-17
Located in ../bin/desktopcouch-pair:556
110 of 20 results

This translation is managed by Ubuntu Spanish Translators, assigned by Ubuntu Translators.

You are not logged in. Please log in to work on translations.

Contributors to this translation: David Vargas Carrillo, Feder Sáiz, Jorge L Plaza R, José A. Fuentes Santiago, Juan Paulo, Paco Molinero, winninglero.