Translations by Lucian Lupescu
Lucian Lupescu has submitted the following strings to this translation. Contributions are visually coded: currently used translations, unreviewed suggestions, rejected suggestions.
| ~ |
The address you entered is not a valid url.
Please check the URL and try again.
Enter the URL of the site to add
|
|
| 2009-06-23 |
Adresa pe care ați introdus-o nu este un URL corect.
Verificați URLul și încercați din nou.
Introduceți URLul sitului de adăugat
|
|
| ~ |
You've selected a new folder to download movies to. Should %(appname)s migrate your existing downloads there? (Currently downloading movies will not be moved until they finish.)
|
|
| 2009-06-23 | ||
| ~ |
%(appname)s has encountered an internal error. You can help us track down this problem and fix it by submitting an error report.
|
|
| 2009-06-23 | ||
| ~ |
Are you sure you want to remove this site?
Are you sure you want to remove these %(count)s sites?
|
|
| 2009-06-23 | ||
| ~ |
%(num).0f hr
%(num).0f hrs
|
|
| 2009-06-23 | ||
| ~ |
%(name)s can find all the media files on your computer to help you organize your collection.
Would you like %(name)s to look for media files on your computer?
|
|
| 2009-06-23 | ||
| ~ |
Contents:
|
|
| 2009-06-23 | ||
| ~ |
A new version of %(appname)s is available for download.
|
|
| 2009-06-23 | ||
| ~ |
Remove site
Remove sites
|
|
| 2009-06-23 | ||
| ~ |
Play video and audio items one after another
|
|
| 2009-06-23 | ||
| ~ |
%(name)s First Time Setup
|
|
| 2009-06-23 | ||
| ~ |
One of these items is a folder. Delete/Removeing a folder will delete/remove it's contents
Some of these items are folders. Delete/Removeing a folder will delete/remove it's contents
|
|
| 2009-06-23 | ||
| ~ |
Contents appear in the library
|
|
| 2009-06-23 | ||
| ~ |
LIBRARY
|
|
| 2009-06-23 | ||
| ~ |
Display Contents
|
|
| 2009-06-23 | ||
| ~ |
Back to feed
|
|
| 2009-06-23 | ||
| ~ |
_About %(name)s
|
|
| 2009-06-23 | ||
| ~ |
Non Feed
|
|
| 2009-06-23 | ||
| ~ |
Resume playing a video or audio item from the point it was last stopped.
|
|
| 2009-06-23 | ||
| ~ |
Welcome to the %(name)s First Time Setup
|
|
| 2009-06-23 | ||
| ~ |
Completing the %(name)s First Time Setup
|
|
| 2009-06-23 | ||
| ~ |
The next few screens will help you set up %(name)s so that it works best for you.
We recommend that you have %(name)s launch when your computer starts up. This way, downloads in progress can finish downloading and new media files can be downloaded in the background, ready when you want to watch.
|
|
| 2009-06-23 | ||
| ~ |
Enter the new name for the item
|
|
| 2009-06-23 |
Introduceți noul nume al elementului
|
|
| ~ |
Stop after each video or audio item
|
|
| 2009-06-23 | ||
| ~ |
Remove Sites
|
|
| 2009-06-23 | ||
| ~ |
%(num).0f min
%(num).0f mins
|
|
| 2009-06-23 | ||
| ~ |
Searching for media files
|
|
| 2009-06-23 |
Se caută fișiere media
|
|
| ~ |
Internal Error: Not ready to send
|
|
| 2009-06-23 |
Eroare internă: Nepregătit pentru trimitere
|
|
| ~ |
Other
|
|
| 2009-06-23 | ||
| ~ |
%(count)d Site Selected
%(count)d Sites Selected
|
|
| 2009-06-23 | ||
| ~ |
%(appname)s is not able to download a file at this URL:
URL: %(url)s
|
|
| 2009-06-23 | ||
| ~ |
Enter the URL of the feed to add
|
|
| 2009-06-23 |
Introduceți URLul fluxului de adăugat
|
|
| ~ |
The address you entered is not a valid url.
Please check the URL and try again.
Enter the URL of the feed to add
|
|
| 2009-06-23 |
Adresa pe care ați introdus-o nu este un URL valid.
Verificați URLul și mai încercați o dată.
Introduceți URLul fluxului de adăugat
|
|
| ~ |
%(num).0f day
%(num).0f days
|
|
| 2009-06-23 | ||
| ~ |
Enter the URL of the site to add
|
|
| 2009-06-23 |
Introduceți URLul sitului de adăugat
|
|
| ~ |
%(appname)s was unable to save its database: Disk Full.
We suggest deleting files from the full disk or simply deleting some movies from your collection.
Recent changes may be lost.
|
|
| 2009-03-10 |
%(appname)s nu a putut să-și salveze baza de date: Discul este plin.
Puteți să ștergeți fișiere de pe discul plin, sau pur și simplu să ștergerți câteva filme din colecția dumneavoastră.
Schimbări recente pot fi pierdute.
|
|
| ~ |
File in Browser
|
|
| 2009-02-27 |
Fişier în browser
|
|
| ~ |
Report a _Bug
|
|
| 2009-02-27 |
Raportea_ză un defect
|
|
| ~ |
_Translate
|
|
| 2009-02-27 |
_Traduceţi
|
|
| ~ |
_Remove Playlist Folders
|
|
| 2009-02-27 |
Ște_rge dosarele cu liste de redare
|
|
| 97. |
%(month)s %(dayofmonth)s, %(year)s
|
|
| 2009-06-23 | ||
| 103. |
BitTorrent failure
|
|
| 2009-02-27 |
Eroare BitTorrent
|
|
| 111. |
The torrent file for this item was deleted outside of %(appname)s.
|
|
| 2009-06-23 | ||
| 113. |
Flash URL Scraping Error
|
|
| 2009-06-23 |
Eroare la descifrarea URLului Flash
|
|
| 2009-02-27 |
Eroare la descifrarea URL-ului Flash
|
|
| 128. |
The file %(filename)s was deleted from outside %(appname)s.
|
|
| 2009-06-23 | ||
| 138. |
Enter the URL of the item to download
|
|
| 2009-06-23 |
Introduceți URLul elementului de descărcat
|
|
| 140. |
The address you entered is not a valid url.
Please check the URL and try again.
Enter the URL of the item to download
|
|
| 2009-06-23 |
Adresa pe care ați introdus-o nu este un URL valid.
Verificați URLul și încercați din nou.
Introduceți URLul elementului de descărcat
|
|
| 141. |
%(appname)s is up to date
|
|
| 2009-06-23 | ||
| 142. |
%(appname)s is up to date!
|
|
| 2009-06-23 | ||
