Translations by ah8982
ah8982 has submitted the following strings to this translation. Contributions are visually coded: currently used translations, unreviewed suggestions, rejected suggestions.
| ~ |
A new version of %(appname)s is available for download.
|
|
| 2009-10-25 |
Eine neue Version von %(appname)s steht zum Download bereit.
|
|
| ~ |
Contents:
|
|
| 2009-10-25 |
Inhalte:
|
|
| ~ |
%(num).0f day
%(num).0f days
|
|
| 2009-10-25 |
%(num).0f Tag
%(num).0f Tage
|
|
| ~ |
%(num).0f min
%(num).0f mins
|
|
| 2009-10-25 |
%(num).0f min
%(num).0f min
|
|
| ~ |
%(appname)s was unable to save its database: Disk Full.
We suggest deleting files from the full disk or simply deleting some movies from your collection.
Recent changes may be lost.
|
|
| 2009-10-25 |
%(appname)s konnte seine Datenbank nicht sichern: Festplatte voll
|
|
| ~ |
Database was created by a newer version of Miro
|
|
| 2009-10-25 |
Datenbank wurde von einer neueren Version von Miro erstellt.
|
|
| ~ |
%(num).0f hr
%(num).0f hrs
|
|
| 2009-10-25 |
%(num).0f h
%(num).0f h
|
|
| ~ |
%(count)d day
%(count)d days
|
|
| 2009-10-25 |
%(count)d Tag
%(count)d Tage
|
|
| ~ |
%(count)d minute
%(count)d minutes
|
|
| 2009-10-25 |
%(count)d Minute
%(count)d Minuten
|
|
| ~ |
Contents appear in the library
|
|
| 2009-10-25 |
Inhalt erscheint in der Bilbliothek
|
|
| ~ |
_About %(name)s
|
|
| 2009-10-25 |
_Über %(name)s
|
|
| ~ |
%(count)d hour
%(count)d hours
|
|
| 2009-10-25 |
%(count)d Stunde
%(count)d Stunden
|
|
| ~ |
This file at %(url)s does not appear to be audio, video, or an RSS feed.
|
|
| 2009-10-25 |
Die Datei unter %(url)s scheint weder eine Audio- oder Videodatei noch ein RSS-Feed zu sein.
|
|
| ~ |
Couldn't open %(filename)s for writing
|
|
| 2009-10-25 |
%(filename)s konnte nicht zum Schreiben geöffnet werden
|
|
| ~ |
%(appname)s is not able to download a file at this URL:
URL: %(url)s
|
|
| 2009-10-25 |
%(appname)s kann keine Datei von dieser URL herunterladen:
URL: %(url)s
|
|
| ~ |
Create Feed
|
|
| 2009-10-25 |
Feed erstellen
|
|
| ~ |
Local Files
|
|
| 2009-10-25 |
Lokale Dateien
|
|
| ~ |
Playing File
|
|
| 2009-10-25 |
Datei wird abgespielt
|
|
| ~ |
Error loading feed
|
|
| 2009-10-25 |
Fehler beim Laden des Abonnements
|
|
| ~ |
Could not download the %(appname)s feed file: %(url)s
|
|
| 2009-10-25 |
Der Feed-Download von %(appname)s ist nicht möglich: %(url)s
|
|
| ~ |
This channel is not compatible with %(appname)s but we'll try our best to grab the files. It may take extra time to list the videos, and descriptions may look funny.
Please contact the publishers of %(url)s and ask if they can supply a feed in a format that will work with %(appname)s.
Do you want to try to load this channel anyway?
|
|
| 2009-10-25 |
Dieser Kanal ist nicht kompatibel mit %(appname)s. %(appname)s kann versuchen, die Dateien trotzdem zu laden. Das Auflisten der Videos kann etwas Zeit in Anspruch nehmen und diverse Beschreibungen könnten etwas lustig ausfallen.
Bitte kontaktieren Sie den Herausgeber von %(url)s and bitten Sie Ihn darum, ein mit %(appname)s kompatibles Formats zur Verfügung zu stellen.
Wollen Sie trotzdem versuchen, den Channel zu laden?
|
|
| ~ |
starting up
|
|
| 2009-10-25 |
wird gestartet
|
|
| ~ |
Channel is not compatible with %(appname)s
|
|
| 2009-10-25 |
Kanal nicht kompatibel mit %(appname)s
|
|
| ~ |
Search All: %(text)s
|
|
| 2009-10-25 |
Alles durchsuchen: %(text)s
|
|
| ~ |
The torrent file %(filename)s appears to be corrupt and cannot be opened. [OK]
|
|
| 2009-10-25 |
Die Torrentdatei %(filename)s scheint beschädigt zu sein und kann nicht geöffnet werden. [OK]
|
|
| ~ |
Couldn't load the feed at %(url)s (%(errordescription)s).
|
|
| 2009-10-25 |
Der Feed unter %(url)s konnte nicht geladen werden (%(errordescription)s).
|
|
| ~ |
Non Feed
|
|
| 2009-10-25 |
Kein Feed
|
|
| ~ |
Insufficient disk space
|
|
| 2009-10-25 |
Ungenügend Festplattenplatz
|
|
| ~ |
This %(appname)s feed file has the wrong content type: %(url)s. Please notify the publisher of this file.
|
|
| 2009-10-25 |
Diese %(appname)s Feed-Datei hat einen ungültigen Content-Type: %(url)s. Bitte verständigen Sie den Herausgeber dieser Datei.
|
|
| ~ |
This %(appname)s feed file has an invalid format: %(url)s. Please notify the publisher of this file.
|
|
| 2009-10-25 |
Diese %(appname)s Feed-Datei hat ein ungültiges Format: %(url)s. Bitte verständigen Sie den Herausgeber dieser Datei.
|
|
| ~ |
Not enough disk space to upgrade your database from the previous version of %(appname)s. Please delete some files and try again.
|
|
| 2009-10-25 |
Nicht genügend Festplattenplatz um Deine Datenbank von der vorherigen Version von %(appname)s zu aktualisieren . Bitte lösche einige Dateien und versuche es erneut.
|
|
| ~ |
%(rate)s uploading
|
|
| 2009-10-25 |
%(rate)s Uploadgeschwindigkeit
|
|
| ~ |
%(rate)s downloading
|
|
| 2009-10-25 |
%(rate)s Downloadgeschwindigkeit
|
|
| ~ |
Remove feed
|
|
| 2009-10-25 |
Feed entfernen
|
|
| ~ |
Share feed
|
|
| 2009-10-25 |
Feed mit anderen teilen
|
|
| ~ |
This link appears to be a feed. Do you want to add it to your subscriptions?
%(url)s
|
|
| 2009-10-25 |
Dieser Link scheint ein Feed zu sein. Möchten Sie ihn zu Ihren Abonements hinzufügen?
%(url)s
|
|
| ~ |
Save as a Feed
|
|
| 2009-10-20 |
Als Feed speichern
|
|
| ~ |
Length
|
|
| 2009-10-20 |
Länge
|
|
| ~ |
AUDIO FEEDS
|
|
| 2009-10-20 |
AUDIOFEEDS
|
|
| ~ |
Save Search
|
|
| 2009-10-20 |
Suche speichern
|
|
| ~ |
PLAYLISTS
|
|
| 2009-10-20 |
WIEDERGABELISTEN
|
|
| ~ |
Back to feed
|
|
| 2009-10-20 |
Zurück zum Feed
|
|
| ~ |
Feed
|
|
| 2009-10-20 |
Feed
|
|
| ~ |
Title
|
|
| 2009-10-20 |
Titel
|
|
| ~ |
Update Feeds In Folder
|
|
| 2009-10-20 |
Feeds in diesem Ordner aktualisieren
|
|
| ~ |
LIBRARY
|
|
| 2009-10-20 |
BIBLIOTHEK
|
|
| ~ |
Update Feed Now
|
|
| 2009-10-20 |
Feed jetzt aktualisieren
|
|
| ~ |
Update Feeds Now
|
|
| 2009-10-20 |
Feeds jetzt aktualisieren
|
|
| ~ |
SITES
|
|
| 2009-10-20 |
SEITEN
|
|
| ~ |
FEEDS
|
|
| 2009-10-20 |
FEEDS
|
|
