Miro

Browsing Norwegian Bokmal translation

Before translating, be sure to go through Ubuntu Translators instructions and Norwegian Bokmal guidelines.

Translating using as a guide.

29.

English:

Upgrading Database

Current Norwegian Bokmal:

Oppgraderer database

Translated and reviewed by Daniel Høyer Iversen on 2009-08-15

Suggestions:

Oppgraderer databasen

Norwegian Nynorsk democracyplayer in Miro trunk by Bjørn I. on 2010-03-28

Located in ../../lib/dbupgradeprogress.py:92

30.

English:

Preparing Items

Current Norwegian Bokmal:

Gjer klar tinga

Translated and reviewed by Martin Myrvold on 2011-06-04

Suggestions:

Førebur element

Norwegian Nynorsk democracyplayer in Miro trunk by Bjørn I. on 2012-01-13

Located in ../../lib/dbupgradeprogress.py:104 ../../lib/frontends/widgets/application.py:1419

31.

English:

Your drive must be mounted.

Current Norwegian Bokmal:

Disken må være montert.

Translated and reviewed by Fredrik Sudmann on 2012-01-09

Suggestions:

Disken må vere montert.

Norwegian Nynorsk democracyplayer in Miro trunk by Bjørn I. on 2012-05-07

Located in ../../lib/devices.py:250

32.

English:

USB Device

Current Norwegian Bokmal:

USB-enhet

Translated and reviewed by OttifantSir on 2012-09-17

Suggestions:

USB-eining

Norwegian Nynorsk democracyplayer in Miro trunk by Bjørn I. on 2012-01-13

Located in ../../lib/devices.py:511

33.

English:

Device removed during sync

Current Norwegian Bokmal:

Enhet ble fjernet under synkronisering

Translated and reviewed by OttifantSir on 2012-09-17

Suggestions:

Eining fjerna under synk

Norwegian Nynorsk democracyplayer in Miro trunk by Bjørn I. on 2012-01-13

Located in ../../lib/devices.py:628

34.

English:

%(name)s was removed while a sync was in progress. Not all items may have been copied.

Current Norwegian Bokmal:

%(name)s ble fjernet mens en synkronisering foregikk. Noen av filene er kanskje ikke kopiert.

Translated and reviewed by OttifantSir on 2012-09-17

Suggestions:

%(name)s vart fjerna under ei synkronisering i framdrift. Det kan vera at ikkje alle elementa vart kopierte..

Norwegian Nynorsk democracyplayer in Miro trunk by Bjørn I. on 2012-03-11

Located in ../../lib/devices.py:629

35.

English:

Current Norwegian Bokmal:

Translated and reviewed by Smart Viking on 2011-08-17

Suggestions:

Greitt

Norwegian Nynorsk democracyplayer in Miro trunk by Erik Solem on 2019-11-23

Norwegian Nynorsk democracyplayer in Miro trunk by Morten Mytting Wang on 2007-08-12

Located in ../../lib/dialogs.py:97

36.

English:

Apply

Current Norwegian Bokmal:

Bruk

Translated and reviewed by Simen Heggestøyl on 2010-01-29

Suggestions:

Utfør

Norwegian Nynorsk democracyplayer in Miro trunk by Karl Ove Hufthammer on 2009-02-16

Located in ../../lib/dialogs.py:98

37.

English:

Current Norwegian Bokmal:

Lukk

Translated by Will Guaraldi Kahn-Greene on 2009-07-23

Suggestions:

Sluiten

Norwegian Nynorsk democracyplayer in Miro trunk by Rinse de Vries on 2007-08-17

Lat att

Norwegian Nynorsk democracyplayer in Miro trunk by Andrew James Rabbitt on 2020-12-12

Located in ../../lib/dialogs.py:99 ../../lib/frontends/widgets/gtk/preferenceswindow.py:47 ../../lib/frontends/widgets/gtk/window.py:566

38.

English:

Cancel

Current Norwegian Bokmal:

Avbryt

Translated by Will Guaraldi Kahn-Greene on 2009-07-23

Suggestions:

Bryt av

Norwegian Nynorsk democracyplayer in Miro trunk by Erik Solem on 2019-11-23

&Avbryt

Norwegian Nynorsk democracyplayer in Miro trunk by Karl Ove Hufthammer on 2008-09-23

Located in ../../lib/dialogs.py:100 ../../lib/frontends/widgets/itemrenderer.py:108

This translation is managed by Ubuntu Norwegian Translators, assigned by Ubuntu Translators.

You are not logged in. Please log in to work on translations.

Contributors to this translation: Allan Nordhøy, Bosse Klykken, Daniel Høyer Iversen, Espen S., Fredrik Sudmann, Jamal, John, Jørgen Svendsen, Kenneth, Ketil Wendelbo Aanensen, KlausH, Marius, Martin Myrvold, Martin Sjåstad, Moonchild, OttifantSir, Paal Martin, Sebastian Dyrnes, Shetil, Simen Heggestøyl, Smart Viking, Stian Ellingsen, Tor Syversen, Tore Norderud, Trygve N., Will Guaraldi Kahn-Greene, afl, emyrva, jrebnord, kartoffel.