Translations by Milan Serafimovski
Milan Serafimovski has submitted the following strings to this translation. Contributions are visually coded: currently used translations, unreviewed suggestions, rejected suggestions.
~ |
Update Available
|
|
2011-04-16 |
Достапни се надоградувања
|
|
14. |
Copy
|
|
2011-04-16 |
Копирај
|
|
42. |
Quit
|
|
2011-04-16 |
Излези
|
|
340. |
Eastern European
|
|
2011-04-16 |
Источно Европски
|
|
341. |
Baltic
|
|
2011-04-16 |
Балтички
|
|
342. |
Croatian
|
|
2011-04-16 |
Хрватски
|
|
343. |
Cyrillic
|
|
2011-04-16 |
Кирилица
|
|
344. |
Cyrillic/Russian
|
|
2011-04-16 |
Кириличен Руски
|
|
345. |
Cyrillic/Ukrainian
|
|
2011-04-16 |
Кириличен Украински
|
|
346. |
Central European
|
|
2011-04-16 |
Централно Европски
|
|
347. |
Romanian
|
|
2011-04-16 |
Романски
|
|
348. |
Western European
|
|
2011-04-16 |
Западно Европски
|
|
349. |
Celtic
|
|
2011-04-16 |
Келтски
|
|
350. |
Greek
|
|
2011-04-16 |
Грчки
|
|
351. |
Icelandic
|
|
2011-04-16 |
Исландски
|
|
352. |
Nordic
|
|
2011-04-16 |
Нордијски
|
|
353. |
South European
|
|
2011-04-16 |
Јужно Европски
|
|
354. |
Western
|
|
2011-04-16 |
Западен
|
|
355. |
East Asian
|
|
2011-04-16 |
Источно Азијски
|
|
356. |
Chinese Simplified
|
|
2011-04-16 |
Поедноставен Кинески
|
|
358. |
Japanese
|
|
2011-04-16 |
Јапонски
|
|
359. |
Korean
|
|
2011-04-16 |
Корејски
|
|
360. |
SE and SW Asian
|
|
2011-04-16 |
Северо-Источен и Северо-Западен Азијски
|
|
366. |
Thai
|
|
2011-04-16 |
Тајвански
|
|
367. |
Turkish
|
|
2011-04-16 |
Турски
|
|
368. |
Vietnamese
|
|
2011-04-16 |
Виетнамски
|
|
370. |
Arabic
|
|
2011-04-16 |
Арапски
|
|
371. |
Hebrew
|
|
2011-04-16 |
Еврејски
|
|
374. |
Unicode
|
|
2011-04-16 |
Unicode
|
|
386. |
None Available
|
|
2011-04-16 |
Ниеден не е достапен
|
|
387. |
Disable Subtitles
|
|
2011-04-16 |
Исклучи ги преводите
|
|
388. |
Select a Subtitles file...
|
|
2011-04-16 |
Селектирај превод
|
|
722. |
Install Bonjour
|
|
2011-04-16 |
Инсталирај Bonjour
|
|
918. |
Download of video '%s' is finished.
|
|
2011-04-16 |
Симнувањето на видеото '%s' е завршено.
|
|
921. |
Hide %(appname)s
|
|
2011-04-16 |
Сокриј %(appname)s
|
|
924. |
Preferences...
|
|
2011-04-16 |
Параметри...
|
|
927. |
Cut
|
|
2011-04-16 |
Исечи
|
|
928. |
Paste
|
|
2011-04-16 |
Префрли
|
|
929. |
Select All
|
|
2011-04-16 |
Избери ги сите
|
|
930. |
Edit
|
|
2011-04-16 |
Уреди
|
|
931. |
Present Half Size
|
|
2011-04-16 |
Половина од големината
|
|
932. |
Present Actual Size
|
|
2011-04-16 |
Оригинална големина
|
|
933. |
Present Double Size
|
|
2011-04-16 |
Двојно зголемено
|
|
935. |
Zoom
|
|
2011-04-16 |
Зумирај
|
|
938. |
Bring All to Front
|
|
2011-04-16 |
Префрли ги сите најнапред
|
|
939. |
Window
|
|
2011-04-16 |
Прозорец
|
|
940. |
%(appname)s Help
|
|
2011-04-16 |
%(appname)s Помош
|
|
941. |
Pop Out
|
|
2011-04-16 |
Pop Out
|
|
944. |
iTunes
|
|
2011-04-16 | ||
2011-04-16 |
iTunes
|