Translations by UGLT
UGLT has submitted the following strings to this translation. Contributions are visually coded: currently used translations, unreviewed suggestions, rejected suggestions.
| ~ |
Web Page
|
|
| 2011-02-27 |
ვებ-გვერდი
|
|
| ~ |
File URL
|
|
| 2011-02-27 |
ფაილის მისამართი
|
|
| ~ |
License Page
|
|
| 2011-02-27 |
სალიცენზიო გვერდი
|
|
| ~ |
Comments
|
|
| 2011-02-27 |
კომენტარი
|
|
| ~ |
From
|
|
| 2011-02-27 |
საიდან
|
|
| ~ |
File name:
|
|
| 2011-02-27 |
ფაილის სახელი:
|
|
| ~ |
Local Files
|
|
| 2011-02-27 |
ლოკალური ფაილები
|
|
| ~ |
Contents:
|
|
| 2011-02-27 |
შემადგენლობა:
|
|
| ~ |
Do you want to download it now?
|
|
| 2011-02-27 |
გსურთ, მისი ახლავე გადმოწერა?
|
|
| ~ |
Update Available
|
|
| 2011-02-27 |
ხელმისაწვდომია განახლება
|
|
| 5. |
Invalid Torrent
|
|
| 2011-02-27 | ||
| 2011-02-27 |
ტორენტი დაზიანებულია
|
|
| 7. |
File Error
|
|
| 2011-02-27 |
ფაილის შეცდომა
|
|
| 12. |
Reason unknown--check log
|
|
| 2011-02-28 |
მიზეზი უცნობია--შეამოწმეთ ჟურნალი
|
|
| 13. |
%(program)s does not exist.
|
|
| 2011-02-28 |
%(program)s არ არსებობს.
|
|
| 14. |
Copy
|
|
| 2011-02-27 |
კოპირება
|
|
| 17. |
no title
|
|
| 2011-02-27 |
უსათაურო
|
|
| 21. |
starting up...
|
|
| 2011-03-01 |
იწყება...
|
|
| 24. |
Database Error
|
|
| 2011-02-28 |
მონაცემთა ბაზის შეცდომა
|
|
| 27. |
Upgrading Old Database
|
|
| 2011-03-01 |
მიმდინარეობს ძველი მონაცემთა ბაზის განახლება
|
|
| 28. |
Converting Old Database
|
|
| 2011-03-01 |
მიმდინარეობს ძველი მონაცემთა ბაზის კონვერტაცია
|
|
| 29. |
Upgrading Database
|
|
| 2011-03-01 |
მიმდინარეობს მონაცემთა ბაზის განახლება
|
|
| 32. |
USB Device
|
|
| 2011-02-27 | ||
| 2011-02-27 |
USB მოწყობილობა
|
|
| 36. |
Apply
|
|
| 2011-02-28 |
მიღება
|
|
| 37. |
Close
|
|
| 2011-02-27 |
დახურვა
|
|
| 39. |
Done
|
|
| 2011-02-28 |
დასრულება
|
|
| 40. |
Yes
|
|
| 2011-02-27 |
დიახ
|
|
| 42. |
Quit
|
|
| 2011-02-27 |
გამოსვლა
|
|
| 44. |
Ignore
|
|
| 2011-02-28 |
უგულვებელყოფა
|
|
| 49. |
Download
|
|
| 2011-02-27 |
გადმოწერა
|
|
| 50. |
Remove Entry
|
|
| 2011-02-28 |
ჩანაწერის მოცილება
|
|
| 51. |
Delete File
|
|
| 2011-02-28 |
ფაილის წაშლა
|
|
| 52. |
Delete Files
|
|
| 2011-02-28 |
ფაილების წაშლა
|
|
| 53. |
Keep Videos
|
|
| 2011-02-28 |
ვიდეოების შენახვა
|
|
| 54. |
Delete Videos
|
|
| 2011-02-28 |
ვიდეოების წაშლა
|
|
| 55. |
Create
|
|
| 2011-02-28 |
შექმნა
|
|
| 56. |
Create Podcast
|
|
| 2011-02-28 |
პოდკასტის შექმნა
|
|
| 57. |
Create Folder
|
|
| 2011-02-28 |
საქაღალდის შექმნა
|
|
| 60. |
Add
|
|
| 2011-02-28 |
დამატება
|
|
| 61. |
Add Into New Folder
|
|
| 2011-02-28 |
ახალ საქაღალდეში დამატება
|
|
| 62. |
Keep
|
|
| 2011-02-28 |
შენახვა
|
|
| 64. |
Remove
|
|
| 2011-02-27 |
მოცილება
|
|
| 65. |
Not Now
|
|
| 2011-02-28 |
ახლა არა
|
|
| 66. |
Close to Tray
|
|
| 2011-02-28 |
თრეიში ჩაკეცვა
|
|
| 67. |
Launch Miro
|
|
| 2011-02-28 |
Miro-ს გაშვება
|
|
| 68. |
Download Anyway
|
|
| 2011-03-01 |
გადმოწერა
|
|
| 70. |
Don't Install
|
|
| 2011-03-01 |
არ დააინსტალირო
|
|
| 73. |
Retry
|
|
| 2011-02-28 |
ხელახლა ცდა
|
|
| 78. |
Login Required
|
|
| 2011-02-28 |
საჭიროა შესვლა
|
|
