Translations by UGLT
UGLT has submitted the following strings to this translation. Contributions are visually coded: currently used translations, unreviewed suggestions, rejected suggestions.
| 918. |
Download of video '%s' is finished.
|
|
| 2011-02-27 |
ვიდეოს '%s' გადმოწერა დასრულდა.
|
|
| 920. |
Services
|
|
| 2011-02-28 |
სერვისი
|
|
| 921. |
Hide %(appname)s
|
|
| 2011-03-01 |
%(appname)s-ს დამალვა
|
|
| 2011-02-28 |
%(appname)s-ის დამალვა
|
|
| 922. |
Hide Others
|
|
| 2011-02-28 |
სხვების დამალვა
|
|
| 923. |
Show All
|
|
| 2011-02-27 |
ყველას ჩვენება
|
|
| 924. |
Preferences...
|
|
| 2011-02-27 |
პარამეტრები
|
|
| 925. |
Quit %(appname)s
|
|
| 2011-02-28 |
%(appname)s-დან გამოსვლა
|
|
| 926. |
Close Window
|
|
| 2011-02-27 |
ფანჯრის დახურვა
|
|
| 927. |
Cut
|
|
| 2011-02-28 |
ამოჭრა
|
|
| 928. |
Paste
|
|
| 2011-02-28 |
ჩასმა
|
|
| 929. |
Select All
|
|
| 2011-02-28 |
ყველას მონიშვნა
|
|
| 930. |
Edit
|
|
| 2011-02-28 |
რედაქტირება
|
|
| 935. |
Zoom
|
|
| 2011-02-28 |
მასშტაბი
|
|
| 936. |
Minimize
|
|
| 2011-02-28 |
ჩაკეცვა
|
|
| 937. |
Main Window
|
|
| 2011-02-27 |
ძირითადი ფანჯარა
|
|
| 939. |
Window
|
|
| 2011-02-27 |
ფანჯარა
|
|
| 940. |
%(appname)s Help
|
|
| 2011-02-27 |
%(appname)s-ს დახმარება
|
|
| 941. |
Pop Out
|
|
| 2011-03-01 |
ცალკეულ ფანჯარაში
|
|
| 942. |
Pop In
|
|
| 2011-03-01 |
ძირითად ფანჯარაში
|
|
| 944. |
iTunes
|
|
| 2011-02-27 |
iTunes
|
|
| 955. |
Close to tray?
|
|
| 2011-02-28 |
გსურთ, თრეიში ჩაკეცვა?
|
|
| 959. |
Error Opening Website
|
|
| 2011-02-27 |
ვებ-გვერდის გახსნის შეცდომა
|
|
| 960. |
There was an error opening %(url)s. Please try again in a few seconds
|
|
| 2011-03-01 |
შეცდომა მოხდა %(url)s-ის გახსნის დროს. გთხოვთ, მოგვიანებით სცადოთ ხელახლა
|
|
| 963. |
Install Adobe Flash?
|
|
| 2011-03-01 |
Adobe Flash Player-ის ინსტალაცია
|
|
| 2011-02-27 |
Adobe Flash-ის ინსტალაცია
|
|
| 964. |
For the best %(appname)s experience, we suggest you install Adobe Flash. Would you like to do this now?
|
|
| 2011-03-01 |
%(appname)s-ს საუკეთესოდ მუშაობისთვის, გირჩევთ დააყენოთ Adobe Flash Player-ი. გსურთ, ახლავე დააყენოთ იგი?
|
|
| 965. |
Install Adobe Flash
|
|
| 2011-03-01 |
Adobe Flash Player-ის ინსტალაცია
|
|
| 2011-02-27 |
Adobe Flash-ის ინსტალაცია
|
|
| 966. |
Your browser will load the web-site where you can download and install Adobe Flash.
You should quit %(appname)s now and start it up again after Adobe Flash has been installed.
|
|
| 2011-03-01 |
ბროუზერში გაიხსნება ვებ-გვერდი, საიდანაც შეძლებთ Adobe Flash Player-ის გადმოწერას და ინსტალაციას.
გათიშეთ %(appname)s და ჩართეთ იგი Adobe Flash Player-ის ინსტალაციის შემდეგ.
|
|
| 967. |
When I click the red close button:
|
|
| 2011-03-01 |
დახურვის ღილაკზე დაჭერის დროს:
|
|
| 968. |
Close to tray so that downloads can continue.
|
|
| 2011-03-01 |
თრეიში ჩაკეცვა (აქტიური გადმოწერების გასაგრძელებლად)
|
|
| 969. |
Quit %(appname)s completely.
|
|
| 2011-02-28 |
%(appname)s-დან გამოსვლა.
|
|
| 970. |
System Default
|
|
| 2011-02-27 |
სისტემის სტანდარტული
|
|
| 971. |
Subtitle font:
|
|
| 2011-02-27 |
სუბტიტრის შრიფტი:
|
|
