Translations by UGLT
UGLT has submitted the following strings to this translation. Contributions are visually coded: currently used translations, unreviewed suggestions, rejected suggestions.
| ~ |
starting up
|
|
| 2011-03-01 |
იწყება
|
|
| ~ |
%(name)s can find all the media files on your computer to help you organize your collection.
Would you like %(name)s to look for media files on your computer?
|
|
| 2011-03-01 |
%(name)s-ს შეუძლია თქვენს კომპიუტერში მოძებნოს მედია ფაილები, რომ დაგეხმაროთ თქვენი კოლექციის მოწესრიგებაში.
გსურთ, %(name)s-მ მოძებნოს მედია ფაილების თქვენს კომპიუტერში?
|
|
| ~ |
_Donate
|
|
| 2011-03-01 |
_შემოწირულობა
|
|
| ~ |
Upload Rate
|
|
| 2011-03-01 |
ატვირთვის სიჩქარე
|
|
| ~ |
Down Total
|
|
| 2011-03-01 |
სულ გადმოწერილია
|
|
| ~ |
A new version of %(appname)s is available for download.
|
|
| 2011-03-01 |
გადმოსაწერად ხელმისაწვდომია %(appname)s-ს ახალი ვერსია.
|
|
| ~ |
_About %(name)s
|
|
| 2011-03-01 |
%(name)s-ს შესახებ
|
|
| ~ |
Volume _Down
|
|
| 2011-03-01 |
ხმის _დაწევა
|
|
| ~ |
_Remove Playlist
|
|
| 2011-03-01 |
დასაკრავი სიის _მოცილება
|
|
| ~ |
Volume _Up
|
|
| 2011-03-01 |
ხმის _აწევა
|
|
| ~ |
_Remove Playlist Folders
|
|
| 2011-03-01 |
დასაკრავი სიის საქაღალდის _მოცილება
|
|
| ~ |
Restrict to all my personal files.
|
|
| 2011-03-01 |
პირადი ფაილებით შეზღუდვა.
|
|
| ~ |
Upload Total
|
|
| 2011-03-01 |
სულ ატვირთულია
|
|
| ~ |
_Remove Playlists
|
|
| 2011-03-01 |
დასაკრავი სიის _მოცილება
|
|
| ~ |
Re_name Playlist
|
|
| 2011-03-01 |
დასაკრავი სიის გა_დარქმევა
|
|
| ~ |
_Remove Playlist Folder
|
|
| 2011-03-01 |
დასაკრავი სიის საქაღალდის _მოცილება
|
|
| ~ |
Searching for media files
|
|
| 2011-03-01 |
მედია ფაილების ძებნა
|
|
| ~ |
New Playlist Fol_der
|
|
| 2011-03-01 |
ახალი დასაკრავი სიის სა_ქაღალდე
|
|
| ~ |
Search custom folders:
|
|
| 2011-03-01 |
საქაღალდის მითითება:
|
|
| ~ |
Down Rate
|
|
| 2011-03-01 |
გადმოწერის სიჩქარე
|
|
| ~ |
%(name)s First Time Setup
|
|
| 2011-03-01 |
%(name)s - პირველი ნაბიჯები
|
|
| ~ |
%(num).0f hr
%(num).0f hrs
|
|
| 2011-02-28 |
%(num).0f საათი
|
|
| ~ |
%(num).0f day
%(num).0f days
|
|
| 2011-02-28 |
%(num).0f დღე
|
|
| ~ |
A new version of %(appname)s is available for download.
|
|
| 2011-02-28 |
გადმოსაწერად ხელმისაწვდომია %(appname)s-ის ახალი ვერსია.
|
|
| ~ |
_Download Item
|
|
| 2011-02-28 |
ელემენტის _გადმოწერა
|
|
| ~ |
Check _Version
|
|
| 2011-02-28 |
ვერსიის _შემოწმება
|
|
| ~ |
New _Folder
|
|
| 2011-02-28 |
ახალი _საქაღალდე
|
|
| ~ |
_Remove Item
|
|
| 2011-02-28 |
ელემენტის მოცილე_ბა
|
|
| ~ |
Show More
|
|
| 2011-02-28 |
დეტალების გამოჩენა
|
|
| ~ |
Show Less
|
|
| 2011-02-28 |
დეტალების დამალვა
|
|
| ~ |
_Remove Items
|
|
| 2011-02-28 |
ელემენტების მო_ცილება
|
|
| ~ |
_Play
|
|
| 2011-02-28 |
_დაკვრა
|
|
| ~ |
Save Search
|
|
| 2011-02-28 |
ძებნის შენახვა
|
|
| ~ |
_Remove Folder
|
|
| 2011-02-28 |
საქაღალდის მოცი_ლება
|
|
| ~ |
%(num).0f min
%(num).0f mins
|
|
| 2011-02-28 |
%(num).0f წუთი
|
|
| ~ |
_Stop
|
|
| 2011-02-28 |
_გაჩერება
|
|
| ~ |
_Translate
|
|
| 2011-02-28 |
_თარგმნა
|
|
| ~ |
_Pause
|
|
| 2011-02-28 |
_შეჩერება
|
|
| ~ |
_About %(name)s
|
|
| 2011-02-28 |
%(name)s-ის შესახებ
|
|
| ~ |
Length
|
|
| 2011-02-28 |
ხანგრძლივობა
|
|
| ~ |
_Remove Folder
|
|
| 2011-02-27 |
საქაღ_ალდის მოცილება
|
|
| ~ |
New _Folder
|
|
| 2011-02-27 |
ახალი ს_აქაღალდე
|
|
| ~ |
Re_name
|
|
| 2011-02-27 |
გა_დარქმევა
|
|
| ~ |
_Remove
|
|
| 2011-02-27 |
_მოცილება
|
|
| ~ |
_Remove Item
|
|
| 2011-02-27 |
_ელემენტის მოცილება
|
|
| ~ |
Save Items _As
|
|
| 2011-02-27 |
ელემენტების შენახვა _როგორც
|
|
| ~ |
Save Item _As
|
|
| 2011-02-27 |
ელემენტის შენახვა _როგორც
|
|
| ~ |
_Remove Items
|
|
| 2011-02-27 |
_ელემენტების მოცილება
|
|
| ~ |
Searching for media files
|
|
| 2011-02-27 |
მიმდინარეობს მედია ფაილების ძებნა
|
|
| ~ |
Remove from playlist
|
|
| 2011-02-27 |
დასაკრავი სიიდან მოცილება
|
|
