Translations by Timothy Babych
Timothy Babych has submitted the following strings to this translation. Contributions are visually coded: currently used translations, unreviewed suggestions, rejected suggestions.
| 424. |
Create Folder
|
|
| 2009-06-14 |
Створити теку
|
|
| 425. |
Add Into New Folder
|
|
| 2009-06-14 |
Додати у нову теку
|
|
| 430. |
Open in External Browser
|
|
| 2009-06-14 |
Відкрити у зовнішньому браузері
|
|
| 432. |
Subscribe
|
|
| 2009-06-14 |
Підписатись
|
|
| 433. |
Stop Watching
|
|
| 2009-06-14 |
Перестати відслідковувати
|
|
| 436. |
That URL is already an external download.
|
|
| 2009-06-14 |
Цей URL вже є зовнішнішнім завантаженням
|
|
| 437. |
%(appname)s will begin downloading it now.
|
|
| 2009-06-14 |
%(appname)s почне завантажувати його зараз.
|
|
| 439. |
It has already been downloaded.
|
|
| 2009-06-14 |
Це вже було завантажене
|
|
| 440. |
File Download
|
|
| 2009-06-14 |
Завантаження файла
|
|
| 441. |
This file at %(url)s does not appear to be audio, video, or an RSS feed.
|
|
| 2009-06-14 |
Цей файл %(url)s не схожий ні на аудіо, ні на відео, ні на RSS стрічку.
|
|
| 443. |
%(appname)s is not able to download a file at this URL:
URL: %(url)s
|
|
| 2009-06-14 |
%(appname)s не може завантажити файл з цього URL:
URL: %(url)s
|
|
| 451. |
The torrent file at %(url)s was not valid
|
|
| 2009-06-14 |
Неправильний торент-файл на %(url)s
|
|
| 453. |
The torrent file for this item was deleted outside of %(appname)s.
|
|
| 2009-06-17 |
Торент файл для цього запису був стертий поза %(appname)s.
|
|
| 2009-06-17 | ||
| 455. |
_Download Item
|
|
| 2009-06-14 |
_Завантажити запис
|
|
| 457. |
_Remove Item
|
|
| 2009-06-14 |
_Вилучити елемент
|
|
| 458. |
_Remove Items
|
|
| 2009-06-14 |
_Вилучити елементи
|
|
| 463. |
_Options
|
|
| 2009-06-17 |
_Налаштування
|
|
| 471. |
New _Folder
|
|
| 2009-06-14 |
Нова _тека
|
|
| 474. |
_Remove Folder
|
|
| 2009-06-14 |
_Вилучити теку
|
|
| 482. |
New _Playlist
|
|
| 2009-06-14 |
Новий _список програвання
|
|
| 483. |
New Playlist Fol_der
|
|
| 2009-06-14 |
Нова те_ка списків програвання
|
|
| 484. |
Re_name Playlist
|
|
| 2009-06-14 |
Пере_йменувати список програвання
|
|
| 485. |
_Remove Playlist
|
|
| 2009-06-14 |
_Вилучити список програвання
|
|
| 486. |
_Remove Playlists
|
|
| 2009-06-14 |
_Вилучити списки програвання
|
|
| 487. |
_Remove Playlist Folders
|
|
| 2009-06-14 |
_Вилучити теки списків програвання
|
|
| 488. |
_Remove Playlist Folder
|
|
| 2009-06-14 |
_Вилучити теку списків програвання
|
|
| 489. |
_Play
|
|
| 2009-06-14 |
_Грати
|
|
| 500. |
_About %(name)s
|
|
| 2009-06-14 |
_Про %(name)s
|
|
| 509. |
_Playlists
|
|
| 2009-06-17 |
Списки
|
|
| 2009-06-14 |
Списки програвання
|
|
| 510. |
P_layback
|
|
| 2009-06-17 |
Відтворення
|
|
| 2009-06-14 |
Список програвання
|
|
| 515. |
Enter a new name for the playlist %s
|
|
| 2009-06-14 |
Введіть нове ім’я списку програвання %s
|
|
| 519. |
%(count)d day
%(count)d days
|
|
| 2009-06-14 |
%(count)d день
%(count)d дні
%(count)d днів
|
|
| 520. |
%(count)d hour
%(count)d hours
|
|
| 2009-06-14 |
%(count)d година
%(count)d години
%(count)d годин
|
|
| 521. |
%(count)d minute
%(count)d minutes
|
|
| 2009-06-14 |
%(count)d хвилина
%(count)d хвилини
%(count)d хвилин
|
|
| 522. |
no title
|
|
| 2009-06-14 |
без заголовку
|
|
| 523. |
Contents appear in the library
|
|
| 2009-06-17 |
Зміст показаний у сховищі
|
|
| 2009-06-17 | ||
| 524. |
Contents:
|
|
| 2009-06-17 |
Зміст:
|
|
| 2009-06-17 | ||
| 531. |
Example Playlist
|
|
| 2009-06-14 |
Приклад списку програвання
|
|
| 536. |
%(num).0f day
%(num).0f days
|
|
| 2009-06-17 |
%(num).0f день
%(num).0f дні
%(num).0f днів
|
|
| 2009-06-17 | ||
| 537. |
%(num).0f hr
%(num).0f hrs
|
|
| 2009-06-17 |
%(num).0f год.
%(num).0f год.
%(num).0f год.
|
|
| 2009-06-17 | ||
| 538. |
%(num).0f min
%(num).0f mins
|
|
| 2009-06-17 |
%(num).0f хв.
%(num).0f хв.
%(num).0f хв.
|
|
| 2009-06-17 | ||
| 539. |
%(num)d sec
%(num)d secs
|
|
| 2009-06-17 |
%(num)d сек.
%(num)d сек.
%(num)d сек.
|
|
