Browsing Norwegian Nynorsk translation

Don't show this notice anymore
Before translating, be sure to go through Ubuntu Translators instructions and Norwegian Nynorsk guidelines.
589598 of 601 results
589.
Install Adobe Flash?
Vil du installera Adobe Flash?
Translated by Karl Ove Hufthammer
Suggestions:
Vil du installere Adobe Flash?
Norwegian Bokmal democracyplayer in Miro 2.5 by Will Guaraldi Kahn-Greene
Located in ../../windows/plat/frontends/widgets/flash.py:56
590.
For the best %(appname)s experience, we suggest you install Adobe Flash. Would you like to do this now?
For best mogleg brukaroppleving av %(appname)s bør du installera Adobe Flash. Ønskjer du å gjera dette no?
Translated by Karl Ove Hufthammer
Suggestions:
For å få en best mulig brukeropplevelse av %(appname)s bør du installere Adobe Flash. Ønsker du å gjøre dette nå?
Norwegian Bokmal democracyplayer in Miro 2.5 by Will Guaraldi Kahn-Greene
Located in ../../windows/plat/frontends/widgets/flash.py:58
591.
Install Adobe Flash
Installer Adobe Flash
Translated by Karl Ove Hufthammer
Located in ../../windows/plat/frontends/widgets/flash.py:71
592.
Your browser will load the web-site where you can download and install Adobe Flash.

You should quit %(appname)s now and start it up again after Adobe Flash has been installed.
There are line breaks here. Each one represents a line break. Start a new line in the equivalent position in the translation.
Nettlesaren din vil no lasta nettsida der du kan lasta ned og installera Adobe Flash.

Du bør avslutta %(appname)s no, og starta programmet på nytt etter at Adobe Flash er installert.
Translated and reviewed by Karl Ove Hufthammer
Suggestions:
Nettleseren din vil nå laste nettsiden der du kan laste ned og installere Adobe Flash.

Du bør avslutte %(appname)s nå, og starte programmet på nytt etter at Adobe Flash er installert.
Norwegian Bokmal democracyplayer in Miro 2.5 by Marius
| msgid "" | "Your browser will load the web-site where you can download and install " | "Adobe Flash.\n" | "\n" | "You should quit Miro now and start it up again after Adobe Flash has been " | "installed."
Located in ../../windows/plat/frontends/widgets/flash.py:73
593.
When I click the red close button:
Når eg trykkjer på den raude lukk-knappen:
Translated by Karl Ove Hufthammer
Reviewed by Karl Ove Hufthammer
Suggestions:
Når jeg trykker lukk-knappen:
Norwegian Bokmal democracyplayer in Miro 2.5 by Will Guaraldi Kahn-Greene
Located in ../../windows/plat/frontends/widgets/prefpanelset.py:46
594.
Close to tray so that downloads can continue.
Minimer til systemtrauet, slik at nedlastingane kan halda fram.
Translated and reviewed by Karl Ove Hufthammer
Suggestions:
Lukk til oppgavefeltet slik at nedlastinger kan fortsette.
Norwegian Bokmal democracyplayer in Miro 2.5 by Will Guaraldi Kahn-Greene
Located in ../../windows/plat/frontends/widgets/prefpanelset.py:49
595.
Quit %(appname)s completely.
Avslutt %(appname)s fullstendig.
Translated and reviewed by Karl Ove Hufthammer
| msgid "Quit Miro completely."
Located in ../../windows/plat/frontends/widgets/prefpanelset.py:50
596.
Close to tray?
Minimer til systemtrau?
Translated and reviewed by Karl Ove Hufthammer
Suggestions:
Minimer til oppgavefelt
Norwegian Bokmal democracyplayer in Miro 2.5 by emyrva
Located in ../../windows/plat/frontends/widgets/application.py:237
597.
When you click the red close button, would you like %(appname)s to close to the system tray or quit? You can change this setting later in the Options.
Når du trykkjer den raude lukkeknappen, vil du at %(appname)s skal minimerast til eit ikon i systemtrauet, eller avslutta heilt? Du kan endra denne innstillinga seinare under «Innstillingar».
Translated and reviewed by Karl Ove Hufthammer
Suggestions:
Når du trykker den røde lukkeknappen, vil du at %(appname)s skal minimeres til et ikon i systemfeltet, eller avslutte helt? Du kan endre denne innstillingen senere under «Innstillinger».
Norwegian Bokmal democracyplayer in Miro 2.5 by Kenneth
| msgid "" | "When you click the red close button, would you like Miro to close to the " | "system tray or quit? You can change this setting later in the Options."
Located in ../../windows/plat/frontends/widgets/application.py:238
598.
Error Bombing Item
Feil ved bombing
Translated and reviewed by Karl Ove Hufthammer
Located in ../../windows/plat/frontends/widgets/application.py:306
589598 of 601 results

This translation is managed by Ubuntu Norwegian Translators, assigned by Ubuntu Translators.

You are not logged in. Please log in to work on translations.

Contributors to this translation: Bjørn I., Jon Stødle, Karl Ove Hufthammer, Kenneth, Odin Hørthe Omdal, Terje Styve, magnusp.