Translations by Karl Ove Hufthammer
Karl Ove Hufthammer has submitted the following strings to this translation. Contributions are visually coded: currently used translations, unreviewed suggestions, rejected suggestions.
1. |
Error: %(msg)s
|
|
2008-10-19 |
Feil: %(msg)s
|
|
2. |
Can't connect
|
|
2007-12-29 |
Kan ikkje kopla til
|
|
3. |
Connection Error: %(msg)s
|
|
2008-10-19 |
Tilkoplingsfeil: %(msg)s
|
|
4. |
SSL connection error
|
|
2007-12-29 |
Feil ved SSL-tilkopling
|
|
5. |
HTTP error
|
|
2007-12-29 |
HTTP-feil
|
|
6. |
Bad Status Line: %(msg)s
|
|
2008-10-19 |
Ugyldig statuslinje: %(msg)s
|
|
7. |
Bad Header Line: %(msg)s
|
|
2008-10-19 |
Ugyldig protokollhovudlinje: %(msg)s
|
|
8. |
Bad Chunk size: %(msg)s
|
|
2008-10-19 |
Ugyldig blokkstorleik: %(msg)s
|
|
9. |
Expected CRLF got: %(character)r
|
|
2008-10-19 |
Venta CRLF, men fekk: %(character)r
|
|
10. |
%(host)s closed connection
|
|
2008-10-19 |
%(host)s avbraut sambandet
|
|
11. |
File not found
|
|
2007-12-29 |
Fann ikkje fil
|
|
12. |
Got 404 status code
|
|
2008-10-19 |
Fekk statuskoden 404
|
|
2008-01-01 |
Fekk statuskode 404
|
|
2007-12-29 | ||
13. |
Bad Status Code: %(code)s
|
|
2008-10-19 |
Ugyldig statuskode: %(code)s
|
|
14. |
Authorization failed
|
|
2008-01-01 |
Feil ved godkjenning
|
|
2007-12-29 | ||
15. |
Internal Error
|
|
2007-12-29 |
Intern feil
|
|
16. |
Pipeline request never started
|
|
2008-01-01 |
Førespurnad for kommandokø starta aldri
|
|
2007-12-29 | ||
17. |
Timeout
|
|
2007-12-29 |
Tidsavbrot
|
|
18. |
Connection to %(host)s timed out
|
|
2008-10-19 |
Sambandet til %(host)s vart tidsavbrote
|
|
19. |
Invalid URL
|
|
2007-12-29 |
Ugyldig adresse
|
|
20. |
"%(url)s" is not a valid URL
|
|
2008-10-19 |
«%(url)s» er ikkje ei gyldig adresse
|
|
21. |
The file "%(path)s" doesn't exist
|
|
2008-10-19 |
Fila «%(path)s» finst ikkje
|
|
22. |
Read error
|
|
2007-12-29 |
Lesefeil
|
|
23. |
Error while reading from "%(path)s"
|
|
2008-10-19 |
Feil ved lesing frå «%(path)s»
|
|
24. |
Unknown Error code
|
|
2007-12-29 |
Ukjend feilkode
|
|
25. |
Connection closed
|
|
2007-12-29 |
Sambandet stengt
|
|
26. |
Unknown
|
|
2007-12-29 |
Ukjend
|
|
27. |
Internal Error: Not ready to send
|
|
2008-01-01 |
Intern feil: Ikkje klar til å senda
|
|
2007-12-29 | ||
28. |
Miro Guide
|
|
2007-12-29 |
Miro-gaid
|
|
29. |
Video Search
|
|
2008-10-19 |
Videosøk
|
|
2007-12-29 |
Filmsøk
|
|
30. |
Video
|
|
2009-06-07 |
Video
|
|
31. |
Audio
|
|
2007-12-29 |
Lyd
|
|
32. |
Other
|
|
2009-06-07 |
Anna
|
|
33. |
Downloading
|
|
2007-12-29 |
Nedlasting
|
|
34. |
Add a Playlist
|
|
2009-01-03 |
Legg til speleliste
|
|
35. |
Add items to an existing playlist or a new one.
|
|
2009-01-03 |
Legg element til ei gammal eller ny speleliste.
|
|
36. |
Existing playlist:
|
|
2009-01-22 |
Gammal speleliste:
|
|
37. |
New playlist:
|
|
2009-01-22 |
Ny speleliste:
|
|
38. |
Remove From the Library
|
|
2007-12-29 |
Fjern frå bibliotek
|
|
40. |
Play
|
|
2007-12-29 |
Spel
|
|
41. |
Play Just This Item
|
|
2009-06-07 |
Spel berre dette elementet
|
|
42. |
Add to Playlist
|
|
2009-01-03 |
Legg til speleliste
|
|
43. |
Rename Item
|
|
2008-10-19 |
Endra namn
|
|
44. |
Revert Item Name
|
|
2009-01-03 |
Tilbakestill elementnamn
|
|
45. |
Mark as Unplayed
|
|
2009-01-22 |
Merk som uspela
|