|
|
591.
|
|
|
Install Adobe Flash
|
|
|
|
|
Installer Adobe Flash
|
|
Translated by
Will Guaraldi Kahn-Greene
|
|
|
|
Located in
../../windows/plat/frontends/widgets/flash.py:71
|
|
|
592.
|
|
|
Your browser will load the web-site where you can download and install Adobe Flash. 
You should quit %(appname)s now and start it up again after Adobe Flash has been installed. |
|
|
represents a line break.
Start a new line in the equivalent position in the translation.
|
|
|
|
|
Nettleseren din vil nå laste nettsiden der du kan laste ned og installere Adobe Flash.
Du bør avslutte %(appname)s nå, og starte programmet på nytt etter at Adobe Flash er installert. |
|
Translated and reviewed by
Marius
|
|
|
Suggestions: |
|
|
Nettlesaren din vil no lasta nettsida der du kan lasta ned og installera Adobe Flash.
Du bør avslutta %(appname)s no, og starta programmet på nytt etter at Adobe Flash er installert. |
|
|
Norwegian Nynorsk
democracyplayer in Miro 2.5
by
Karl Ove Hufthammer
|
|
|
|
Located in
../../windows/plat/frontends/widgets/flash.py:73
|
|
|
593.
|
|
|
When I click the red close button:
|
|
|
|
|
Når jeg trykker lukk-knappen:
|
|
Translated by
Will Guaraldi Kahn-Greene
|
|
Reviewed by
Trygve N.
|
|
|
Suggestions: |
|
|
Når eg trykkjer på den raude lukk-knappen:
|
|
|
Norwegian Nynorsk
democracyplayer in Miro 2.5
by
Karl Ove Hufthammer
|
|
|
|
Located in
../../windows/plat/frontends/widgets/prefpanelset.py:46
|
|
|
594.
|
|
|
Close to tray so that downloads can continue.
|
|
|
|
|
Lukk til oppgavefeltet slik at nedlastinger kan fortsette.
|
|
Translated by
Will Guaraldi Kahn-Greene
|
|
|
Suggestions: |
|
|
Minimer til systemtrauet, slik at nedlastingane kan halda fram.
|
|
|
Norwegian Nynorsk
democracyplayer in Miro 2.5
by
Karl Ove Hufthammer
|
|
|
|
Located in
../../windows/plat/frontends/widgets/prefpanelset.py:49
|
|
|
595.
|
|
|
Quit %(appname)s completely.
|
|
|
|
|
Avslutt %(appname)s fullstendig.
|
|
Translated and reviewed by
Marius
|
|
|
|
Located in
../../windows/plat/frontends/widgets/prefpanelset.py:50
|
|
|
596.
|
|
|
Close to tray?
|
|
|
|
|
Minimer til oppgavefelt
|
|
Translated by
emyrva
|
|
Reviewed by
Andreas Noteng
|
|
|
Suggestions: |
|
|
Minimer til systemtrau?
|
|
|
Norwegian Nynorsk
democracyplayer in Miro 2.5
by
Karl Ove Hufthammer
|
|
|
|
Located in
../../windows/plat/frontends/widgets/application.py:237
|
|
|
597.
|
|
|
When you click the red close button, would you like %(appname)s to close to the system tray or quit? You can change this setting later in the Options.
|
|
|
|
|
Når du trykker den røde lukkeknappen, vil du at %(appname)s skal minimeres til et ikon i systemfeltet, eller avslutte helt? Du kan endre denne innstillingen senere under «Innstillinger».
|
|
Translated and reviewed by
Kenneth
|
|
|
Suggestions: |
|
|
Når du trykkjer den raude lukkeknappen, vil du at %(appname)s skal minimerast til eit ikon i systemtrauet, eller avslutta heilt? Du kan endra denne innstillinga seinare under «Innstillingar».
|
|
|
Norwegian Nynorsk
democracyplayer in Miro 2.5
by
Karl Ove Hufthammer
|
|
|
|
Located in
../../windows/plat/frontends/widgets/application.py:238
|
|
|
598.
|
|
|
Error Bombing Item
|
|
|
|
|
Feil ved bombing
|
|
Translated by
emyrva
|
|
Reviewed by
Fredrik Sudmann
|
|
|
|
Located in
../../windows/plat/frontends/widgets/application.py:306
|
|
|
599.
|
|
|
Error Recommending Item
|
|
|
|
|
Feil med anbefalt element
|
|
Translated by
emyrva
|
|
Reviewed by
Fredrik Sudmann
|
|
|
Suggestions: |
|
|
Feil ved anbefaling
|
|
|
Norwegian Nynorsk
democracyplayer in Miro 2.5
by
Karl Ove Hufthammer
|
|
|
|
Located in
../../windows/plat/frontends/widgets/application.py:308
|
|
|
600.
|
|
|
Error Opening Website
|
|
|
|
|
Feil ved åpning av nettside
|
|
Translated by
Will Guaraldi Kahn-Greene
|
|
|
Suggestions: |
|
|
Feil ved opning av nettside
|
|
|
Norwegian Nynorsk
democracyplayer in Miro 2.5
by
Karl Ove Hufthammer
|
|
|
|
Located in
../../windows/plat/frontends/widgets/application.py:310
|
