|
|
587.
|
|
|
A new version of %(appname)s is available for download.
|
|
|
|
|
En ny versjon av %(appname)s er tilgjengelig for nedlasting.
|
|
Translated and reviewed by
Marius
|
|
|
Suggestions: |
|
|
Det finst ein ny versjon av %(appname)s tilgjengeleg for nedlasting.
|
|
|
Norwegian Nynorsk
democracyplayer in Miro 2.5
by
Karl Ove Hufthammer
|
|
|
|
Located in
../../windows/plat/frontends/widgets/update.py:154
|
|
|
588.
|
|
|
Do you want to download it now?
|
|
|
|
|
Vil du laste den ned nå?
|
|
Translated by
Will Guaraldi Kahn-Greene
|
|
|
Suggestions: |
|
|
Ønskjer du å lasta han ned no?
|
|
|
Norwegian Nynorsk
democracyplayer in Miro 2.5
by
Karl Ove Hufthammer
|
|
|
|
Located in
../../windows/plat/frontends/widgets/update.py:158
|
|
|
589.
|
|
|
Install Adobe Flash?
|
|
|
|
|
Vil du installere Adobe Flash?
|
|
Translated by
Will Guaraldi Kahn-Greene
|
|
|
Suggestions: |
|
|
Vil du installera Adobe Flash?
|
|
|
Norwegian Nynorsk
democracyplayer in Miro 2.5
by
Karl Ove Hufthammer
|
|
|
|
Located in
../../windows/plat/frontends/widgets/flash.py:56
|
|
|
590.
|
|
|
For the best %(appname)s experience, we suggest you install Adobe Flash. Would you like to do this now?
|
|
|
|
|
For å få en best mulig brukeropplevelse av %(appname)s bør du installere Adobe Flash. Ønsker du å gjøre dette nå?
|
|
Translated by
Will Guaraldi Kahn-Greene
|
|
|
Suggestions: |
|
|
For best mogleg brukaroppleving av %(appname)s bør du installera Adobe Flash. Ønskjer du å gjera dette no?
|
|
|
Norwegian Nynorsk
democracyplayer in Miro 2.5
by
Karl Ove Hufthammer
|
|
|
|
Located in
../../windows/plat/frontends/widgets/flash.py:58
|
|
|
591.
|
|
|
Install Adobe Flash
|
|
|
|
|
Installer Adobe Flash
|
|
Translated by
Will Guaraldi Kahn-Greene
|
|
|
|
Located in
../../windows/plat/frontends/widgets/flash.py:71
|
|
|
592.
|
|
|
Your browser will load the web-site where you can download and install Adobe Flash. 
You should quit %(appname)s now and start it up again after Adobe Flash has been installed. |
|
|
represents a line break.
Start a new line in the equivalent position in the translation.
|
|
|
|
|
Nettleseren din vil nå laste nettsiden der du kan laste ned og installere Adobe Flash.
Du bør avslutte %(appname)s nå, og starte programmet på nytt etter at Adobe Flash er installert. |
|
Translated and reviewed by
Marius
|
|
|
Suggestions: |
|
|
Nettlesaren din vil no lasta nettsida der du kan lasta ned og installera Adobe Flash.
Du bør avslutta %(appname)s no, og starta programmet på nytt etter at Adobe Flash er installert. |
|
|
Norwegian Nynorsk
democracyplayer in Miro 2.5
by
Karl Ove Hufthammer
|
|
|
|
Located in
../../windows/plat/frontends/widgets/flash.py:73
|
|
|
593.
|
|
|
When I click the red close button:
|
|
|
|
|
Når jeg trykker lukk-knappen:
|
|
Translated by
Will Guaraldi Kahn-Greene
|
|
Reviewed by
Trygve N.
|
|
|
Suggestions: |
|
|
Når eg trykkjer på den raude lukk-knappen:
|
|
|
Norwegian Nynorsk
democracyplayer in Miro 2.5
by
Karl Ove Hufthammer
|
|
|
|
Located in
../../windows/plat/frontends/widgets/prefpanelset.py:46
|
|
|
594.
|
|
|
Close to tray so that downloads can continue.
|
|
|
|
|
Lukk til oppgavefeltet slik at nedlastinger kan fortsette.
|
|
Translated by
Will Guaraldi Kahn-Greene
|
|
|
Suggestions: |
|
|
Minimer til systemtrauet, slik at nedlastingane kan halda fram.
|
|
|
Norwegian Nynorsk
democracyplayer in Miro 2.5
by
Karl Ove Hufthammer
|
|
|
|
Located in
../../windows/plat/frontends/widgets/prefpanelset.py:49
|
|
|
595.
|
|
|
Quit %(appname)s completely.
|
|
|
|
|
Avslutt %(appname)s fullstendig.
|
|
Translated and reviewed by
Marius
|
|
|
|
Located in
../../windows/plat/frontends/widgets/prefpanelset.py:50
|
|
|
596.
|
|
|
Close to tray?
|
|
|
|
|
Minimer til oppgavefelt
|
|
Translated by
emyrva
|
|
Reviewed by
Andreas Noteng
|
|
|
Suggestions: |
|
|
Minimer til systemtrau?
|
|
|
Norwegian Nynorsk
democracyplayer in Miro 2.5
by
Karl Ove Hufthammer
|
|
|
|
Located in
../../windows/plat/frontends/widgets/application.py:237
|
