Miro

Browsing Norwegian Bokmal translation

Before translating, be sure to go through Ubuntu Translators instructions and Norwegian Bokmal guidelines.

Translating using as a guide.

583.

English:

Renderer options:

Current Norwegian Bokmal:

Visningsvalg:

Translated by Will Guaraldi Kahn-Greene on 2009-07-23

Suggestions:

Framvisarval:

Norwegian Nynorsk democracyplayer in Miro 2.5 by Karl Ove Hufthammer on 2008-10-19

Located in ../../linux/plat/frontends/widgets/prefpanelset.py:61

584.

English:

You must restart %(appname)s for renderer changes to take effect.

Current Norwegian Bokmal:

Du må starte %(appname)s på nytt for at endringen av fremviserinnstillingene skal tre i kraft.

Translated and reviewed by Marius on 2009-06-13

Suggestions:

Du må starta %(appname)s på nytt for at endringa av framvisaren skal tre i kraft.

Norwegian Nynorsk democracyplayer in Miro 2.5 by Karl Ove Hufthammer on 2009-06-07

Located in ../../linux/plat/frontends/widgets/prefpanelset.py:68

585.

English:

Video renderer:

Current Norwegian Bokmal:

Framviser for videoer:

Translated by Will Guaraldi Kahn-Greene on 2009-07-23

Suggestions:

Framvisar for videoar:

Norwegian Nynorsk democracyplayer in Miro 2.5 by Karl Ove Hufthammer on 2008-10-19

Located in ../../linux/plat/frontends/widgets/prefpanelset.py:83

586.

English:

Update Available

Current Norwegian Bokmal:

Oppdatering tilgjengelig

Translated by Stian Ellingsen on 2007-07-18

Reviewed by Allan Nordhøy on 2017-04-13

Suggestions:

Oppdatering tilgjengeleg

Norwegian Nynorsk democracyplayer in Miro 2.5 by Karl Ove Hufthammer on 2007-12-29

Located in ../../windows/plat/frontends/widgets/update.py:150

587.

English:

A new version of %(appname)s is available for download.

Current Norwegian Bokmal:

En ny versjon av %(appname)s er tilgjengelig for nedlasting.

Translated and reviewed by Marius on 2009-05-12

Suggestions:

Det finst ein ny versjon av %(appname)s tilgjengeleg for nedlasting.

Norwegian Nynorsk democracyplayer in Miro 2.5 by Karl Ove Hufthammer on 2009-06-07

Located in ../../windows/plat/frontends/widgets/update.py:154

588.

English:

Do you want to download it now?

Current Norwegian Bokmal:

Vil du laste den ned nå?

Translated by Will Guaraldi Kahn-Greene on 2009-07-23

Suggestions:

Ønskjer du å lasta han ned no?

Norwegian Nynorsk democracyplayer in Miro 2.5 by Karl Ove Hufthammer on 2009-06-07

Located in ../../windows/plat/frontends/widgets/update.py:158

589.

English:

Install Adobe Flash?

Current Norwegian Bokmal:

Vil du installere Adobe Flash?

Translated by Will Guaraldi Kahn-Greene on 2009-07-23

Suggestions:

Vil du installera Adobe Flash?

Norwegian Nynorsk democracyplayer in Miro 2.5 by Karl Ove Hufthammer on 2009-01-03

Located in ../../windows/plat/frontends/widgets/flash.py:56

590.

English:

For the best %(appname)s experience, we suggest you install Adobe Flash. Would you like to do this now?

Current Norwegian Bokmal:

For å få en best mulig brukeropplevelse av %(appname)s bør du installere Adobe Flash. Ønsker du å gjøre dette nå?

Translated by Will Guaraldi Kahn-Greene on 2009-07-23

Suggestions:

For best mogleg brukaroppleving av %(appname)s bør du installera Adobe Flash. Ønskjer du å gjera dette no?

Norwegian Nynorsk democracyplayer in Miro 2.5 by Karl Ove Hufthammer on 2009-01-03

Located in ../../windows/plat/frontends/widgets/flash.py:58

591.

English:

Install Adobe Flash

Current Norwegian Bokmal:

Installer Adobe Flash

Translated by Will Guaraldi Kahn-Greene on 2009-07-23

Located in ../../windows/plat/frontends/widgets/flash.py:71

592.

English:

Your browser will load the web-site where you can download and install Adobe Flash.

You should quit %(appname)s now and start it up again after Adobe Flash has been installed.

represents a line break. Start a new line in the equivalent position in the translation.

Current Norwegian Bokmal:

Nettleseren din vil nå laste nettsiden der du kan laste ned og installere Adobe Flash.

Du bør avslutte %(appname)s nå, og starte programmet på nytt etter at Adobe Flash er installert.

Translated and reviewed by Marius on 2009-06-13

Suggestions:

Nettlesaren din vil no lasta nettsida der du kan lasta ned og installera Adobe Flash.

Du bør avslutta %(appname)s no, og starta programmet på nytt etter at Adobe Flash er installert.

Norwegian Nynorsk democracyplayer in Miro 2.5 by Karl Ove Hufthammer on 2009-06-07

Located in ../../windows/plat/frontends/widgets/flash.py:73

This translation is managed by Ubuntu Norwegian Translators, assigned by Ubuntu Translators.

You are not logged in. Please log in to work on translations.

Contributors to this translation: Allan Nordhøy, Daniel Høyer Iversen, Espen S., Finken, Jamal, Kenneth, Ketil Wendelbo Aanensen, KlausH, Marius, Moonchild, OttifantSir, Paal Martin, Shetil, Stian Ellingsen, Tore Norderud, Will Guaraldi Kahn-Greene, afl, emyrva, iComputer, jrebnord.