Miro

Browsing Japanese translation

Before translating, be sure to go through Ubuntu Translators instructions and Japanese guidelines.

Translating using as a guide.

25.

English:

Connection closed

Current Japanese:

接続が切断されました。

Translated and reviewed by Ryunosuke Tanaka on 2011-06-08

Located in ../../lib/net.py:370

26.

English:

Unknown

Current Japanese:

不明

Translated and reviewed by Teru on 2008-05-08

Located in ../../lib/downloader.py:828 ../../lib/downloader.py:839 ../../lib/httpclient.py:230 ../../lib/httpclient.py:802

27.

English:

Internal Error: Not ready to send

Current Japanese:

内部エラー: 発信準備が出来ません

Translated and reviewed by bonpu on 2008-11-09

Located in ../../lib/httpclient.py:859

28.

English:

Miro Guide

Current Japanese:

Miroガイド

Translated and reviewed by bonpu on 2008-11-09

Located in ../../lib/frontends/widgets/tablist.py:50

29.

English:

Video Search

Current Japanese:

ビデオ検索

Translated by Yoake on 2006-12-05

Reviewed by Ryunosuke Tanaka on 2011-06-08

Located in ../../lib/frontends/widgets/searchcontroller.py:74 ../../lib/frontends/widgets/statictabs.py:108 ../../lib/frontends/widgets/statictabs.py:115

30.

English:

Video

Current Japanese:

ビデオ

Translated and reviewed by lawmanjapan on 2009-10-12

Located in ../../lib/frontends/widgets/itemedit.py:521 ../../lib/frontends/widgets/itemedit.py:775 ../../lib/frontends/widgets/itemfilter.py:200 ../../lib/frontends/widgets/tablist.py:757 ../../lib/frontends/widgets/tablist.py:872

31.

English:

Audio

Current Japanese:

オーディオ

Translated and reviewed by Teru on 2008-05-08

Located in ../../lib/frontends/widgets/itemfilter.py:208 ../../lib/frontends/widgets/tablist.py:873

32.

English:

Other

Current Japanese:

その他

Translated and reviewed by lawmanjapan on 2009-10-12

Located in ../../lib/frontends/widgets/itemedit.py:479

33.

English:

Downloading

Current Japanese:

ダウンロード中

Translated by Yoake on 2006-12-05

Reviewed by Ryunosuke Tanaka on 2011-06-08

Located in ../../lib/frontends/widgets/itemlistwidgets.py:1040 ../../lib/frontends/widgets/statictabs.py:157 ../../lib/frontends/widgets/statictabs.py:162

34.

English:

Add a Playlist

Current Japanese:

プレイリストを追加

Translated and reviewed by lawmanjapan on 2009-10-12

Located in ../../lib/frontends/widgets/addtoplaylistdialog.py:56

This translation is managed by Ubuntu Japanese Translators, assigned by Ubuntu Translators.

You are not logged in. Please log in to work on translations.

Contributors to this translation: Chris Harrington, Dereck Wonnacott, Geoffrey Lee, Hiroki Inoue, ISHII Hironaga, Jayakamal, Joshua Aresty, Kentaro Kazuhama, Masaki Suzuki, Nazo, Ori Hesika, Ryunosuke Tanaka, Sakae Akanuma, Sawako Kato, Takashi Oguma, Teru, Will Guaraldi Kahn-Greene, Yoake, benjamin, bonpu, cal_t, cjk, daisuke, kametaro, lawmanjapan, mezamashiman, vinceshortino, ytetsu.