Miro

Browsing French translation

Before translating, be sure to go through Ubuntu Translators instructions and French guidelines.

Translating using as a guide.

English:

Error: %(msg)s

Current French:

Erreur[nbsp]: %(msg)s

Translated by Bruno on 2009-06-18

Reviewed by Chimel on 2011-11-05

Located in ../../lib/net.py:78

English:

Can't connect

Current French:

Impossible de se connecter

Translated by Bruno on 2009-06-18

Reviewed by Chimel on 2011-11-06

Located in ../../lib/net.py:95 ../../lib/net.py:101

English:

Connection Error: %(msg)s

Current French:

Erreur de connexion[nbsp]: %(msg)s

Translated by Bruno on 2009-06-18

Reviewed by Chimel on 2011-11-05

Located in ../../lib/net.py:96

English:

SSL connection error

Current French:

Erreur de connexion SSL

Translated by cortechs on 2006-11-10

Reviewed by Chimel on 2011-11-06

Located in ../../lib/net.py:102

English:

HTTP error

Current French:

Erreur HTTP

Translated by cortechs on 2006-11-10

Reviewed by Chimel on 2011-11-06

Located in ../../lib/httpclient.py:107

English:

Bad Status Line: %(msg)s

Current French:

Liña de estado incorrecta: %(msg)s

Translated by Marcos Lans on 2011-06-05

Located in ../../lib/httpclient.py:132

English:

Bad Header Line: %(msg)s

Current French:

Liña de cabeceira incorrecta: %(msg)s

Translated by Marcos Lans on 2011-06-05

Located in ../../lib/httpclient.py:137

English:

Bad Chunk size: %(msg)s

Current French:

Tamaño de bloque incorrecto: %(msg)s

Translated by Marcos Lans on 2011-06-05

Located in ../../lib/httpclient.py:142

English:

Expected CRLF got: %(character)r

Current French:

Obtívose o CRLF esperado: %(character)r

Translated by Marcos Lans on 2011-06-05

Located in ../../lib/httpclient.py:147

10.

English:

%(host)s closed connection

Current French:

%(host)s a fermé la connexion

Translated by gnuckx on 2008-11-12

Reviewed by Chimel on 2011-11-06

Located in ../../lib/httpclient.py:111

This translation is managed by Ubuntu French Translators, assigned by Ubuntu Translators.

You are not logged in. Please log in to work on translations.

Contributors to this translation: 20minutes, 65GYgzf, Akabane, Antoine, Antoine Bodin, Arthur Lutz, Bocan, Bruno, Chimel, Chris Alonzo, Christophe Gevrey, Christophe Painchaud, CoudCoud, Cricri2411, Cyril Allignol, David ., Deeder, Denis, Didier, Dudu, Fabián Rodríguez, Flibustier, Florian Bourgoin, Gal Buki, Gilles Tepenier, Guillaume Lemay, Gwendal Jabot, Isabeau, Jack, Jean-Marc, John GAULT, Jul, Julien Fontanet, Lanceplaine Kévin, Laurent COUSTET, Le Berre, Loled, Lucas STIL, Marcos Lans, Martin, Mathieu Fontaine, Mathieu Pasquet, Matthieu Durocher, Mayel de Borniol, Michael Roy Gelinas, Mr. Freeze, NSV, NaSH, Nicolas DERIVE, Nicolas Raymond, Opoho, Orian Louant, PhoenixP3K, Pierre Slamich, Pierre-Yves Gillier, Ronan Jouchet, SIHAPANYA Thomas, Scott Tankard, Shrat, Simon, Sophietackler, Stefan Rebaud, Stéphane Loeuillet, Stéphane Péchard, Sylvain Carle, Sébastien, Sébastien Besson, Tbz, Theri le Vorace, Thomas Traub, TuniX12, Vincentn, Yann Dìnendal, Zackatoustra, abns, andy.deguy, anod1, antou, benefred, boutteville, cedric, cortechs, evannc, gnuckx, iMiiTH, kurt11, lecucurbitacee, lego6245, matt, nakata, napley, renaud chaudoir, rocknrollme, rudy1210, zolk, صقر بن عبدالله.