Deluge BitTorrent Client

Browsing Kazakh translation

Don't show this notice anymore
Before translating, be sure to go through Launchpad Translators instructions.
110 of 15 results
105.
Max Connections:
Максимум байланыстар саны:
Translated and reviewed by Baurzhan Muftakhidinov on 2009-02-04
Shared:
Қосылыстар максимал саны:
Suggested by jmb_kz on 2010-11-18
Located in deluge/plugins/autoadd/autoadd/data/autoadd_options.glade:533 deluge/ui/gtkui/glade/main_window.glade:1795 deluge/ui/gtkui/glade/add_torrent_dialog.glade:623
522.
Free Disk Space
(no translation yet)
Located in deluge/ui/gtkui/statusbar.py:186
537.
Remove With _Data
Мәліметтермен қоса өшіру
Translated and reviewed by Baurzhan Muftakhidinov on 2009-02-04
Shared:
Жүктелінген файлдармен қоса жою
Suggested by jmb_kz on 2010-11-18
Located in deluge/ui/gtkui/glade/remove_torrent_dialog.glade:117
571.
Prioritize first and last pieces of files in torrent
Торренттің бірінші мен соңғы бөліктердің басымдылығын арттыру
Translated and reviewed by Baurzhan Muftakhidinov on 2009-02-04
Shared:
Торренттегі файлдардың бірінші мен соңғы бөліктердің басымдылығын арттыру
Suggested by jmb_kz on 2010-11-19
Located in deluge/ui/gtkui/glade/preferences_dialog.glade:447
583.
The TOS byte set in the IP header of every packet sent to peers (including web seeds). Expects a Hex value.
TOS байт, әр IP дестесінің басында орналасады және пирлерге беріледі (интернет-сидерлерді қоса). Оналтылық мән.
Translated and reviewed by Baurzhan Muftakhidinov on 2009-02-04
Shared:
Әрбір IP пакеттің (packet) басында орналасқан TOS байты қатысушыларға (пир) жіберіледі (веб-таратушылармен (веб-сид) қоса). Мәні он алтылық санақ жүйесінде (hex).
Suggested by jmb_kz on 2010-11-19
Located in deluge/ui/gtkui/glade/preferences_dialog.glade:938
603.
Maximum Connection Attempts per Second:
Бір секунд ішіндегі орнатылатын қосылыстардың максимал саны:
Translated and reviewed by jmb_kz on 2010-05-07
Located in deluge/ui/gtkui/glade/preferences_dialog.glade:1391
618.
The maximum number of connections per torrent. Set -1 for unlimited.
Торрент үшін байланыстар ең көп саны. Шектелмеген мәні үшін -1 қойыңыз.
Translated and reviewed by Baurzhan Muftakhidinov on 2009-02-04
Shared:
Әрбір торрент үшін қосылыстардың максимал саны. Шектелмеген үшін -1 енгізңіз.
Suggested by jmb_kz on 2010-11-19
Located in deluge/ui/gtkui/glade/preferences_dialog.glade:1647 deluge/ui/gtkui/glade/preferences_dialog.glade:1713 deluge/ui/gtkui/glade/preferences_dialog.glade:1731
629.
Enable system tray icon
Жүйелік сөреде таңбашасын көрсету
Translated and reviewed by Baurzhan Muftakhidinov on 2009-02-04
Shared:
Суреттемені мәлімдеу аумағында көрсету
Suggested by jmb_kz on 2010-11-22
Located in deluge/ui/gtkui/glade/preferences_dialog.glade:2024
636.
Be alerted about new releases
Жаңа нұсқалары жөнінде хабарлау
Translated and reviewed by Baurzhan Muftakhidinov on 2009-02-04
Shared:
Бағдарламаның жаңа нұсқаларының жетімдігі туралы хабарлау
Suggested by jmb_kz on 2010-11-22
Located in deluge/ui/gtkui/glade/preferences_dialog.glade:2268
637.
Deluge will check our servers and will tell you if a newer version has been released
Deluge жаңа нұсқалардың бар-жоғын тексеріп отырады
Translated and reviewed by Baurzhan Muftakhidinov on 2009-02-04
Shared:
Deluge бағдарламасы жаңа нұсқалардың жетімдігін өзінің серверлеріне қосылып, тексеріп отырады
Suggested by jmb_kz on 2010-11-22
Located in deluge/ui/gtkui/glade/preferences_dialog.glade:2273
110 of 15 results

This translation is managed by Kazakh Launchpad Translators, assigned by Launchpad Translators.

You are not logged in. Please log in to work on translations.

Contributors to this translation: Baurzhan Muftakhidinov, jmb_kz.