Translations by adem
adem has submitted the following strings to this translation. Contributions are visually coded: currently used translations, unreviewed suggestions, rejected suggestions.
| 1. |
B
|
|
| 2019-07-23 |
Б
|
|
| 5. |
TiB
|
|
| 2019-07-23 |
ТиБ
|
|
| 9. |
T
|
|
| 2019-07-23 |
T
|
|
| 10. |
K/s
|
|
| 2019-07-23 |
К/c
|
|
| 12. |
M/s
|
|
| 2019-07-23 |
М/с
|
|
| 14. |
G/s
|
|
| 2019-07-23 |
Г/с
|
|
| 16. |
T/s
|
|
| 2019-07-23 |
Т/с
|
|
| 17. |
TiB/s
|
|
| 2019-07-23 |
ТиБ/с
|
|
| 18. |
Daemon Options
|
|
| 2019-07-23 |
Параметры демона
|
|
| 19. |
IP address to listen for UI connections
|
|
| 2022-09-09 |
Прослушиваемый IP-адрес для соединений с интерфейсом
|
|
| 2019-07-23 |
IP адресс, прослушиваемый для соединений с UI
|
|
| 20. |
Port to listen for UI connections on
|
|
| 2019-07-23 |
Порт, прослушиваемый для соединений с UI
|
|
| 21. |
IP address to listen for BitTorrent connections
|
|
| 2022-09-09 |
Прослушиваемый IP-адрес для соединений БитТоррент
|
|
| 2019-07-23 |
IP адресс, прослушиваемый для соединений BitTorrent
|
|
| 26. |
Create torrent name sub-folder
|
|
| 2019-07-23 |
Создать подпапку с названием торрента
|
|
| 30. |
Server did not reply properly to HELO greeting: %s
|
|
| 2019-07-23 |
Сервер неверно ответил на приветствие HELO: %s
|
|
| 33. |
Finished Torrent "%(name)s"
|
|
| 2019-07-23 |
Завершён торрент "%(name)s"
|
|
| 44. |
Finished Torrent
|
|
| 2019-07-23 |
Торрент завершён
|
|
| 45. |
The torrent "%(name)s" including %(num_files)i file(s) has finished downloading.
|
|
| 2019-07-23 |
Загрузка торрента "%(name)s", содержащего %(num_files)i файл(а/ов), завершена.
|
|
| 49. |
Tray icon blinks enabled
|
|
| 2019-07-23 |
Мигающий значок в области уведомлений включён
|
|
| 51. |
Sound enabled
|
|
| 2019-07-23 |
Звук включён
|
|
| 52. |
<b>UI Notifications</b>
|
|
| 2022-09-09 |
<b>Уведомления интерфейса</b>
|
|
| 2019-07-23 |
<b>Уведомления пользовательского интерфейса</b>
|
|
| 73. |
SafePeer Text (Zipped)
|
|
| 2019-07-23 |
Текст SafePeer (сжатый)
|
|
| 74. |
PeerGuardian Text (Uncompressed)
|
|
| 2019-07-23 |
Текст PeerGuardian (несжатый)
|
|
| 76. |
Invalid leader
|
|
| 2019-07-23 |
Неверный заголовок
|
|
| 87. |
Download the blocklist file if necessary and import the file.
|
|
| 2022-09-09 |
Скачать при необходимости чёрный список и импортировать файл.
|
|
| 89. |
Download a new blocklist file and import it.
|
|
| 2019-07-23 |
Скачать новый файл чёрного списка и импортировать его.
|
|
| 97. |
<b>Whitelist</b>
|
|
| 2019-07-23 |
<b>Белый список</b>
|
|
| 98. |
Watch folder does not exist.
|
|
| 2019-07-23 |
Отслеживаемая папка не существует.
|
|
| 104. |
Active
|
|
| 2019-07-23 |
Активен
|
|
| 106. |
Owner
|
|
| 2019-07-23 |
Владелец
|
|
| 108. |
Path
|
|
| 2019-07-23 |
Путь
|
|
| 109. |
Watch Folder Properties
|
|
| 2019-07-23 |
Параметры отслеживаемой папки
|
|
| 111. |
Enable this watch folder
|
|
| 2019-07-23 |
Отслеживать эту папку
|
|
| 112. |
<b>Watch Folder</b>
|
|
| 2019-07-23 |
<b>Папка для слежения</b>
|
|
| 120. |
Delete copy of torrent file on remove
|
|
| 2019-07-23 |
Удалять копию торрент-файла при удалении торрента
|
|
| 123. |
Set download folder
|
|
| 2019-07-23 |
Указать папку для загрузок
|
|
| 125. |
<b>Download Folder</b>
|
|
| 2019-07-23 |
<b>Папка для загрузок</b>
|
|
| 130. |
Main
|
|
| 2019-07-23 |
Основное
|
|
| 133. |
Max Upload Speed:
|
|
| 2022-09-09 |
Максимальная скорость отдачи:
|
|
| 135. |
Max Upload Slots:
|
|
| 2022-09-09 |
Максимум слотов отдачи:
|
|
| 138. |
Stop seed at ratio:
|
|
| 2022-09-09 |
Останавливать раздачу при рейтинге:
|
|
| 139. |
Remove at ratio
|
|
| 2022-09-09 |
Удалять при рейтинге
|
|
| 151. |
Torrent Removed
|
|
| 2016-02-13 |
Торрент удалён
|
|
| 169. |
<b>Seeds / Peers</b>
|
|
| 2022-09-09 |
<b>Сиды/пиры</b>
|
|
| 170. |
Peers:
|
|
| 2022-09-09 |
Пиры:
|
|
| 174. |
Bandwidth
|
|
| 2022-09-09 |
Полоса пропускания
|
|
| 176. |
Seeds/Peers
|
|
| 2022-09-09 |
Сиды/пиры
|
|
| 184. |
Invalid label, valid characters:[a-z0-9_-]
|
|
| 2022-09-09 |
Неверная метка. Допустимые символы: латиница (A-Z), арабские цифры (0-9), дефис, подчёркивание.
|
|
