Translations by Ovidiu Nitan
Ovidiu Nitan has submitted the following strings to this translation. Contributions are visually coded: currently used translations, unreviewed suggestions, rejected suggestions.
~ |
No file was submitted.
|
|
2009-04-27 |
Niciun fișier nu a fost trimis.
|
|
~ |
Enter a valid date/time.
|
|
2009-04-27 |
Introdu o dată validă/o oră validă.
|
|
~ |
No file was submitted. Check the encoding type on the form.
|
|
2009-04-27 |
Niciun fișier nu a fost trimis. Verificați encoding-ul.
|
|
~ |
Ensure this value has at most %(max)d characters (it has %(length)d).
|
|
2009-04-27 |
Asigură-te că valoarea are cel mult %(max)d caractere (are lungimea de %(length)d).
|
|
~ |
Total active downloading
|
|
2009-04-27 |
Număr torrente în curs de descărcare
|
|
~ |
Select a valid choice. That choice is not one of the available choices.
|
|
2009-04-27 |
Selectați o opţiune validă. Această alegere nu este una din cele disponibile.
|
|
~ |
Total active torrents
|
|
2009-04-27 |
Număr torrente active
|
|
~ |
Total active seeding
|
|
2009-04-27 |
Număr torrente în curs de însămânţare
|
|
~ |
Stop seeding when ratio reaches
|
|
2009-04-27 |
Opreşte însămânțarea când raţia ajunge la
|
|
~ |
Enabled Plugins
|
|
2009-04-27 |
Module active
|
|
~ |
Per Torrent
|
|
2009-04-27 |
Per torrent
|
|
~ |
Auto Add folder
|
|
2009-04-27 |
Adaugă automat dosarul
|
|
~ |
Prioritize first and last pieces
|
|
2009-04-27 |
Prima şi ultima parte au prioritate
|
|
~ |
HTTP W/ Auth
|
|
2009-04-27 |
HTTP W/ Auth
|
|
~ |
Socksv5
|
|
2009-04-27 |
Socksv5
|
|
~ |
Socksv5 W/ Auth
|
|
2009-04-27 |
Socksv5 W/ Auth
|
|
~ |
Socksv4
|
|
2009-04-27 |
Socksv4
|
|
~ |
Recheck
|
|
2009-04-27 |
Reverifică
|
|
~ |
Correct the errors above and try again
|
|
2009-04-27 |
Corectați erorile de mai sus şi încercați din nou
|
|
~ |
Queue Top
|
|
2009-04-27 |
Vârful cozii.
|
|
~ |
Reannounce
|
|
2009-04-27 |
Reanunţă
|
|
~ |
Config
|
|
2009-04-27 |
Configurare
|
|
~ |
Queue Bottom
|
|
2009-04-27 |
Baza cozii.
|
|
~ |
Torrents
|
|
2009-04-27 |
Torrente
|
|
~ |
Down:
|
|
2009-04-27 |
Jos:
|
|
~ |
Up:
|
|
2009-04-27 |
Sus:
|
|
~ |
no label
|
|
2009-04-27 |
nicio etichetă
|
|
~ |
This email is to inform you that Deluge has finished downloading %s , which includes %i files.
To stop receiving these alerts, simply turn off email notification in Deluge's preferences.
Thank you,
Deluge
|
|
2009-04-27 |
Acest email a fost trimis pentru a vă informa că Deluge a terminat de descărcat %s, care include %i fişiere.
Pentru a opri recepţionarea de alerte, doar dezactivaţi opţiunea de notificări prin email din setările Deluge.
Mulţumim,
Deluge
|
|
~ |
Deluge is password protected.
To show the Deluge window, please enter your password
|
|
2009-04-27 |
Deluge este protejat de o parolă.
Pentru a activa fereastra Deluge, introdu parola setată.
|
|
~ |
Set Maximum Upload Slots
|
|
2009-04-27 |
Setează numărul maxim de sloturi pentru upload
|
|
~ |
Deluge is locked
|
|
2009-04-27 |
Deluge este blocat
|
|
~ |
Downloading %.2f%%
|
|
2009-04-27 |
Descărcare %.2f%%
|
|
~ |
Check for every (days)
|
|
2009-04-27 |
Verifică la fiecare (zile)
|
|
~ |
Times to attempt download
|
|
2009-04-27 |
Număr de reîncercări de download
|
|
~ |
Importing %s
|
|
2009-04-27 |
Importare %s
|
|
~ |
Import Now
|
|
2009-04-27 |
Importă acum
|
|
~ |
Work in progress..
|
|
2009-04-27 |
Acţiune în progres..
|
|
~ |
<i>Current Version:</i>
|
|
2009-04-27 |
<i>Versiune actuală:</i>
|
|
~ |
Remove Torrent?
|
|
2009-04-27 |
Ștergere torrent?
|
|
~ |
<b>Status:</b>
|
|
2009-04-27 |
<b>Stare:</b>
|
|
~ |
<b>Date Added:</b>
|
|
2009-04-27 |
<b>Data adăugării:</b>
|
|
~ |
<b>Seeders:</b>
|
|
2009-04-27 |
<b>Surse:</b>
|
|
~ |
<b>Uploaded:</b>
|
|
2009-04-27 |
<b>Uploadat:</b>
|
|
~ |
<b>Seed Rank:</b>
|
|
2009-04-27 |
<b>Număr de ordine la seed:</b>
|
|
~ |
<b>Auto Managed:</b>
|
|
2009-04-27 |
<b>Auto Administrat:</b>
|
|
~ |
<b>Seeding Time:</b>
|
|
2009-04-27 |
<b>Timpul de însămânțare:</b>
|
|
~ |
<b>Active Time:</b>
|
|
2009-04-27 |
<b>Timp activ:</b>
|
|
~ |
FAQ
|
|
2009-04-27 |
FAQ
|
|
~ |
_Resume All
|
|
2009-04-27 |
Rezumă Toate
|
|
~ |
_Quit
|
|
2009-04-27 |
_Ieşire
|