Translations by boss01
boss01 has submitted the following strings to this translation. Contributions are visually coded: currently used translations, unreviewed suggestions, rejected suggestions.
| ~ |
Upload
|
|
| 2008-10-18 |
Laadi üles
|
|
| ~ |
Tracker Status
|
|
| 2008-10-18 |
Trackeri Staatus
|
|
| ~ |
Set
|
|
| 2008-10-18 |
Määra
|
|
| ~ |
Start
|
|
| 2008-10-18 |
Käivita
|
|
| ~ |
Seeders
|
|
| 2008-10-18 |
Jagajad
|
|
| ~ |
About
|
|
| 2008-10-18 |
Üldist
|
|
| ~ |
Select a valid choice. That choice is not one of the available choices.
|
|
| 2008-08-04 |
Vali õige valiku varjant. See valik ei ole üks valiku varjantidest.
|
|
| ~ |
Enter a valid value.
|
|
| 2008-08-04 |
Lisa õige väärtus
|
|
| ~ |
Select a valid choice. %s is not one of the available choices.
|
|
| 2008-08-04 |
Vali õige valiku varjant. %s ei ole üks valiku varjantidest.
|
|
| ~ |
Error in Path.
|
|
| 2008-08-04 |
Viga rajas.
|
|
| ~ |
Restart daemon and webui after changing these settings
|
|
| 2008-08-04 |
Taaskäivita deemon ja webui peale nende seadete muutmist
|
|
| ~ |
Global
|
|
| 2008-08-04 |
Globaalne
|
|
| ~ |
Peer-Exchange
|
|
| 2008-08-04 |
Kliendi-Vahetus
|
|
| ~ |
<b><i><big>Downloads</big></i></b>
|
|
| 2008-08-04 |
<b><i><big>Allalaadimised</big></i></b>
|
|
| ~ |
Do not show this dialog on start-up
|
|
| 2008-08-04 |
Ära näita käivitamisel seda dialoogi
|
|
| ~ |
Inactive
|
|
| 2008-08-04 |
Mitteaktiivne
|
|
| ~ |
Timeout (seconds)
|
|
| 2008-08-04 |
Aegumine (sekundites)
|
|
| ~ |
No Incoming Connections!
|
|
| 2008-08-04 |
Sissetulevaid ühendusi pole!
|
|
| ~ |
Recheck
|
|
| 2008-08-04 |
Kontrolli uuesti
|
|
| ~ |
Statistics
|
|
| 2008-08-04 |
Statistika
|
|
| ~ |
Stop
|
|
| 2008-08-04 |
Seiska
|
|
| ~ |
Delete
|
|
| 2008-08-04 |
Kustuta
|
|
| ~ |
∞
|
|
| 2008-08-04 |
∞
|
|
| ~ |
Enter a valid e-mail address.
|
|
| 2008-08-04 |
Lisa õige e-posti aadress.
|
|
| ~ |
Upload a valid image. The file you uploaded was either not an image or a corrupted image.
|
|
| 2008-08-04 |
Lisa päris pilt. Fail mis sina üleslaadisid ei olnud pilt või oli vigane pilt.
|
|
| ~ |
The submitted file is empty.
|
|
| 2008-08-04 |
Lisatud fail on tühi.
|
|
| ~ |
Enter a number.
|
|
| 2008-08-04 |
Sisesta number.
|
|
| ~ |
Enter a whole number.
|
|
| 2008-08-04 |
Sisesta terve number.
|
|
| ~ |
This field is required.
|
|
| 2008-08-04 |
See väli on kohustuslik.
|
|
| ~ |
Correct the errors above and try again
|
|
| 2008-08-04 |
Paranda üleval olevad vead ja proovi uuesti
|
|
| ~ |
New Password is not equal to New Password(confirm)
|
|
| 2008-08-04 |
Uus parool ei ole sama mis uus parool(uuesti)
|
|
| ~ |
These changes were saved
|
|
| 2008-08-04 |
Need muudatused salvestati
|
|
| ~ |
New Password (Confirm)
|
|
| 2008-08-04 |
Uus parool (uuesti)
|
|
| ~ |
Button style
|
|
| 2008-08-04 |
Nuppude stiil
|
|
| ~ |
Current Password
|
|
| 2008-08-04 |
Praegune parool
|
|
| ~ |
Old password is invalid
|
|
| 2008-08-04 |
Vana parool on vale
|
|
| ~ |
-1 = unlimited
|
|
| 2008-08-04 |
-1 = piiramatu
|
|
| ~ |
Full
|
|
| 2008-08-04 |
Täielik
|
|
| ~ |
Maximum Download Speed (Kib/s)
|
|
| 2008-08-04 |
Maksimum allalaadimis kiirus (Kib/s)
|
|
| ~ |
Maximum Upload Speed (Kib/s)
|
|
| 2008-08-04 |
Maksimum üleslaadimis kiirus (Kib/s)
|
|
| ~ |
-1 = Unlimited
|
|
| 2008-08-04 |
-1 = Piiramatu
|
|
| ~ |
Extra's
|
|
| 2008-08-04 |
Ekstrad
|
|
| ~ |
No data
|
|
| 2008-08-04 |
Andmeid pole
|
|
| ~ |
Error in torrent options.
|
|
| 2008-08-04 |
Viga torrenti seadistuses.
|
|
| ~ |
Ports
|
|
| 2008-08-04 |
Pordid
|
|
| ~ |
Maximum Down Speed
|
|
| 2008-08-04 |
Maksimum allalaadimis kiirus
|
|
| ~ |
Maximum Up Speed
|
|
| 2008-08-04 |
Maksimum üleslaadimis kiirus
|
|
| ~ |
Handshake
Full Stream
Either
|
|
| 2008-05-16 |
Käepigistus
Täis vool
Mitte kumbgi
|
|
| 54. |
Port:
|
|
| 2008-08-04 |
Port:
|
|
| 62. |
Settings
|
|
| 2008-10-18 |
Seaded
|
|
