Deluge

Browsing German translation

Before translating, be sure to go through Launchpad Translators instructions and German guidelines.

Translating using as a guide.

1139.

English:

Peer Exchange

Current German:

Austausch von Gegenstellen

Translated by kluon on 2007-11-11

Reviewed by Bengt Lüers on 2009-01-01

Located in deluge/ui/gtk3/glade/preferences_dialog.ui.h:131 deluge/ui/web/js/deluge-all/preferences/NetworkPage.js:213

1140.

English:

Exchanges peers between clients. (Disabling requires restart)

Current German:

Tauscht Peers zwischen Clients aus. (Deaktivieren benötigt Neustart)

Translated and reviewed by Dan Cooper on 2020-01-11

Located in deluge/ui/gtk3/glade/preferences_dialog.ui.h:132

1141.

English:

LSD

Current German:

LSD

Translated by Stefan Horning on 2008-09-05

Reviewed by Stefan Schroeder on 2008-09-28

Located in deluge/ui/gtk3/glade/preferences_dialog.ui.h:133 deluge/ui/web/js/deluge-all/preferences/NetworkPage.js:223

1142.

English:

Local Service Discovery finds local peers on your network.

Current German:

Lokale Dienst-Suche findet Gegenstellen in Ihrem lokalen Netzwerk.

Translated and reviewed by Stefan Schroeder on 2008-09-28

Located in deluge/ui/gtk3/glade/preferences_dialog.ui.h:134

1143.

English:

Distributed hash table may improve the amount of active connections.

Current German:

Verteilte Hashtabelle (DHT) verbessert möglicherweise die Anzahl aktiver Verbindungen.

Translated and reviewed by Kai Thomsen on 2007-09-10

Located in deluge/ui/gtk3/glade/preferences_dialog.ui.h:136

1144.

English:

Peer TOS Byte:

Current German:

TOS-Byte für Peers:

Translated and reviewed by Bengt Lüers on 2008-12-30

Located in deluge/ui/gtk3/glade/preferences_dialog.ui.h:137 deluge/ui/web/js/deluge-all/preferences/NetworkPage.js:251

1145.

English:

Hostnames should be attempted to be resolved through

the proxy instead of using the local DNS service

represents a line break. Start a new line in the equivalent position in the translation.

Current German:

(no translation yet)

Located in deluge/ui/gtk3/glade/preferences_dialog.ui.h:143

1146.

English:

Proxy peer and web seed connections.

Current German:

(no translation yet)

Located in deluge/ui/gtk3/glade/preferences_dialog.ui.h:146

1147.

English:

Force Proxy Use

Current German:

Proxynutzung erzwingen

Translated and reviewed by Dan Cooper on 2020-01-11

Located in deluge/ui/gtk3/glade/preferences_dialog.ui.h:149

1148.

English:

Attempt to hide client identity and only use proxy for incoming connections.

Current German:

Versuche Client-Identität zu verstecken und nur den Proxy für eingehende Verbindungen zu nutzen.

Translated and reviewed by Dan Cooper on 2020-01-11

Located in deluge/ui/gtk3/glade/preferences_dialog.ui.h:151

This translation is managed by Launchpad German Translators, assigned by Launchpad Translators.

You are not logged in. Please log in to work on translations.

Contributors to this translation: Agilos, Aleixo Sánchez, Bengt Lüers, Christoph Reiter, Crispin Kirchner, Dan, Dan Cooper, Daniel Dietrich, Dennis Baudys, Dominik Lübben, Dr. Peter Netz, E. Nooit, Ettore Atalan, Felix Kaechele, Florian Brandes, Georg Brzyk, Georg Engelmann, Gerd Radecke, Ghenrik, Jan Niklas Hasse, Janek, Jens Maucher, Jusic, Kai Thomsen, Keruskerfuerst, Lukas Märdian, Markus Sutter, Martin Lettner, Martin Schröder, Nightfall, Niko_Thien, Norbert Fabritius, Patrik Plihal, Paul Lange, Samir van de Sand, Sascha, Sebastian Krauß, Stefan Horning, Stefan Schroeder, Tobias Bannert, Vinzenz Vietzke, Xandi, jnns, johannnson, kluon, lopho, malde, nxxs, spitfire, zifix.