Translations by Jiří Doubravský
Jiří Doubravský has submitted the following strings to this translation. Contributions are visually coded: currently used translations, unreviewed suggestions, rejected suggestions.
| 10. |
K/s
|
|
| 2020-06-13 |
K/s
|
|
| 12. |
M/s
|
|
| 2020-06-13 |
M/s
|
|
| 14. |
G/s
|
|
| 2020-06-13 |
G/s
|
|
| 16. |
T/s
|
|
| 2020-06-13 |
T/s
|
|
| 18. |
Daemon Options
|
|
| 2020-06-13 |
Nastavení daemona
|
|
| 19. |
IP address to listen for UI connections
|
|
| 2020-06-13 |
IP adresa poskytující UI
|
|
| 20. |
Port to listen for UI connections on
|
|
| 2020-06-13 |
Port UI
|
|
| 21. |
IP address to listen for BitTorrent connections
|
|
| 2020-06-13 |
IP adresa pro BitTorrent spojení
|
|
| 22. |
Config keys to be unmodified by `set_config` RPC
|
|
| 2020-06-13 |
Konfigurační klíče nemodifikovat přes `set_config` RPC
|
|
| 106. |
Owner
|
|
| 2020-06-13 |
Vlastník
|
|
| 216. |
Common Options
|
|
| 2020-06-13 |
Obecná nastavení
|
|
| 217. |
Print this help message
|
|
| 2020-06-13 |
Vytisknout tuto nápovědu
|
|
| 218. |
Print version information
|
|
| 2020-06-13 |
Vytisknout informace o verzi
|
|
| 219. |
Set the config directory path
|
|
| 2020-06-13 |
Nastavit cestu ke konfiguračnímu souboru
|
|
| 220. |
Output to specified logfile instead of stdout
|
|
| 2020-06-13 |
Výstup do specifického log souboru namísto stdout
|
|
| 221. |
Set the log level (none, error, warning, info, debug)
|
|
| 2020-06-13 |
Nastavit úroveň logování (žádné, chyby, varování, info, ladění)
|
|
| 222. |
Enable logfile rotation, with optional maximum logfile size, default: %(const)s (Logfile rotation count is 5)
|
|
| 2020-06-13 |
Zapnout rotaci log souborů s volitelnou maximální velikostí souboru, výchozí: %(const)s (počet souborů: 5)
|
|
| 223. |
Quieten logging output (Same as `--loglevel none`)
|
|
| 2020-06-13 |
Žádné logování (Totéž co atribut `--loglevel none`)
|
|
| 224. |
Profile %(prog)s with cProfile. Outputs to stdout unless a filename is specified
|
|
| 2020-06-13 |
Profil %(prog)s s cProfile. Výstup na stdout místo specifikovaného souboru
|
|
| 225. |
Process Control Options
|
|
| 2020-06-13 |
Nastavení řízení procesů
|
|
| 226. |
Pidfile to store the process id
|
|
| 2020-06-13 |
Soubor k uložení identifikátoru procesu
|
|
| 227. |
Do not daemonize (fork) this process
|
|
| 2020-06-13 |
Netransformovat proces v deamona
|
|
| 228. |
Change to this user on startup (Requires root)
|
|
| 2020-06-13 |
Změnit na tohoto uživatele při spuštění (vyžaduje root oprávnění)
|
|
| 229. |
Change to this group on startup (Requires root)
|
|
| 2020-06-13 |
Změnit na tuto skupinu při spuštění (vyžaduje root oprávnění)
|
|
| 325. |
Deluge cannot find the `deluged` executable, check that the deluged package is installed, or added to your PATH.
|
|
| 2020-06-13 |
Deluge nemůže najít program "deluged", zkonstrolujte zda je tento nainstalován a cesta uvedena v systémových PATH
|
|
| 326. |
UI Options
|
|
| 2020-06-13 |
Nastavení UI
|
|
| 327. |
Set the default UI to be run, when no UI is specified
|
|
| 2020-06-13 |
Nastavit výchozí UI, pokud není specifikováno
|
|
| 328. |
Alternative UI to launch, with optional ui args
(default UI: *)
|
|
| 2020-06-13 |
Alternativní UI, volitelným argumentem
(výchozí UI: *)
|
|
| 330. |
Allocating
|
|
| 2020-06-13 |
Alokuji
|
|
| 342. |
Remaining
|
|
| 2020-06-13 |
Zbývá
|
|
| 348. |
Max Connections
|
|
| 2020-06-13 |
Maximum spojení
|
|
| 349. |
Max Upload Slots
|
|
| 2020-06-13 |
Maximum odchozích slotů
|
|
| 351. |
Seeds
|
|
| 2020-06-13 |
Úplné zdroje
|
|
| 353. |
Seeds:Peers
|
|
| 2020-06-13 |
Úplné:Neúplné
|
|
| 356. |
Download Folder
|
|
| 2020-06-13 |
Složka pro stažené
|
|
| 357. |
Seeding Time
|
|
| 2020-06-13 |
Doba úplného sdílení
|
|
| 358. |
Active Time
|
|
| 2020-06-13 |
Aktivní čas
|
|
| 359. |
Last Activity
|
|
| 2020-06-13 |
Poslední aktivita
|
|
| 360. |
Finished Time
|
|
| 2020-06-13 |
Čas dokončení
|
|
| 361. |
Complete Seen
|
|
| 2020-06-13 |
Viděno úplné
|
|
| 362. |
Completed
|
|
| 2020-06-13 |
Dokončeno
|
|
| 364. |
Shared
|
|
| 2020-06-13 |
Sdílené
|
|
| 366. |
Sequential Download
|
|
| 2020-06-13 |
Sekvenční stahování
|
|
| 367. |
Stop At Ratio
|
|
| 2020-06-13 |
Zastavit po dosažení poměru
|
|
| 368. |
Stop Ratio
|
|
| 2020-06-13 |
Zastavit při poměru
|
|
| 369. |
Remove At Ratio
|
|
| 2020-06-13 |
Odstranit při poměru
|
|
| 370. |
Move On Completed
|
|
| 2020-06-13 |
Přesunout po dokončení
|
|
| 371. |
Move Completed Path
|
|
| 2020-06-13 |
Složka pro přesun dokončených
|
|
| 372. |
Move On Completed Path
|
|
| 2020-06-13 |
Složka pro přesun dokončených
|
|
| 374. |
Seed Rank
|
|
| 2020-06-13 |
Hodnocení poměru sdílení
|
|
