Translations by Joan Duran
Joan Duran has submitted the following strings to this translation. Contributions are visually coded: currently used translations, unreviewed suggestions, rejected suggestions.
| ~ |
Queue Position
|
|
| 2008-01-01 |
En cua la posició
|
|
| ~ |
Torrent list
|
|
| 2007-11-13 |
Llista de torrent
|
|
| ~ |
Reannounce
|
|
| 2007-11-13 |
Torna a comunicar
|
|
| ~ |
Ava
|
|
| 2007-11-13 |
Disp
|
|
| ~ |
Enable
|
|
| 2007-11-13 |
Inhabilitat
|
|
| ~ |
Config
|
|
| 2007-11-13 |
Configura
|
|
| ~ |
Set Timeout
|
|
| 2007-11-13 |
Estableix el temps d'espera
|
|
| ~ |
Pause all
|
|
| 2007-11-13 |
Fes una pausa a tot
|
|
| ~ |
Resume all
|
|
| 2007-11-13 |
Reprèn-ho tot
|
|
| ~ |
Next Announce
|
|
| 2007-11-13 |
Següent comunicat
|
|
| ~ |
Eta
|
|
| 2007-11-13 |
T. Est.
|
|
| ~ |
<b>Share Ratio:</b>
|
|
| 2007-11-10 |
<b>Relació de compartició:</b>
|
|
| ~ |
Deluge will automatically choose a different port to use every time.
|
|
| 2007-11-10 |
El Deluge seleccionarà automàticament un port diferent a utilitzar cada vegada.
|
|
| ~ |
<b>Path:</b>
|
|
| 2007-11-10 |
<b>Ruta:</b>
|
|
| ~ |
Password is invalid,try again
|
|
| 2007-11-10 |
La contrasenya no és vàlida, torneu a provar-ho
|
|
| ~ |
Delete downloaded files.
|
|
| 2007-11-10 |
Suprimeix els fitxers baixats.
|
|
| ~ |
<b>Downloaded:</b>
|
|
| 2007-11-10 |
<b>Baixat:</b>
|
|
| ~ |
Choose a directory to move files to
|
|
| 2007-11-10 |
Selecciona un directori on moure els fitxers
|
|
| ~ |
Delete .torrent file
|
|
| 2007-11-10 |
Suprimeix el fitxer .torrent
|
|
| ~ |
_Resume All
|
|
| 2007-11-10 |
_Reprèn-ho tot
|
|
| ~ |
Text and image
|
|
| 2007-11-10 |
Text i imatge
|
|
| ~ |
# Of Files
|
|
| 2007-11-10 |
Número de fitxers
|
|
| ~ |
Outbound:
|
|
| 2007-11-10 |
Límit de sortida:
|
|
| ~ |
Clear
|
|
| 2007-11-10 |
Neteja
|
|
| ~ |
Use Full Allocation
|
|
| 2007-11-10 |
Utilitza la màxima assignació
|
|
| ~ |
Compact allocation only allocates space as needed
|
|
| 2007-11-10 |
L'assignació compacta només reserva l'espai a mesura que es necessita
|
|
| ~ |
Use Compact Allocation
|
|
| 2007-11-10 |
Utilitza l'assignació compacta
|
|
| ~ |
Text Only
|
|
| 2007-11-10 |
Només text
|
|
| ~ |
Image Only
|
|
| 2007-11-10 |
Només imatge
|
|
| ~ |
Deluge will check our servers and will tell you if a newer version has been released
|
|
| 2007-11-10 |
El Deluge comprovarà els servidors i us avisarà si hi ha una versió nova disponible
|
|
| ~ |
Choose an url or a torrent, not both.
|
|
| 2007-11-10 |
Seleccioneu un URL o un torrent, no ambdós.
|
|
| ~ |
Auto refresh:
|
|
| 2007-11-10 |
Refresc automàtic:
|
|
| ~ |
Activated
|
|
| 2007-11-10 |
Habilitat
|
|
| ~ |
<b>System Information</b>
|
|
| 2007-11-10 |
<b>Informació del sistema</b>
|
|
| ~ |
<b>Seeding</b>
|
|
| 2007-11-10 |
<b>Llavor</b>
|
|
| ~ |
<b>Share Ratio:</b>
|
|
| 2007-11-10 |
<b>Relació a compartició:</b>
|
|
| ~ |
refresh must be > 0
|
|
| 2007-11-10 |
el refresc ha de ser superior a 0
|
|
| ~ |
<b>Per Torrent Bandwidth Usage</b>
|
|
| 2007-11-10 |
<b>Utilització de l'amplada de banda per torrent</b>
|
|
| ~ |
translate something
|
|
| 2007-11-10 |
tradueix alguna cosa
|
|
| ~ |
<b>Updates</b>
|
|
| 2007-11-10 |
<b>Actualitzacions</b>
|
|
| ~ |
<b># of files:</b>
|
|
| 2007-11-10 |
<b>Número de fitxers:</b>
|
|
| ~ |
<b>Network Extras</b>
|
|
| 2007-11-10 |
<b>Extres de xarxa</b>
|
|
| ~ |
About
|
|
| 2007-11-10 |
Quant a
|
|
| ~ |
Inbound:
|
|
| 2007-11-10 |
Límit d'entrada:
|
|
| ~ |
<b>Global Bandwidth Usage</b>
|
|
| 2007-11-10 |
<b>Utilització de l'amplada de banda global</b>
|
|
| ~ |
Handshake
Full Stream
Either
|
|
| 2007-11-10 |
Negociació
Flux complet
Qualsevol
|
|
| ~ |
None
Socksv4
Socksv5
Socksv5 W/ Auth
HTTP
HTTP W/ Auth
|
|
| 2007-11-10 |
Cap
Socksv4
Socksv5
Socksv5 W/ Auth
HTTP
HTTP W/ Auth
|
|
| ~ |
Deluge is password protected.
To show the Deluge window, please enter your password
|
|
| 2007-11-10 |
El Deluge està protegit amb contrasenya.
Introduïu la contrasenya per a mostrar la finestra del Deluge
|
|
| ~ |
Full allocation preallocates all of the space that is needed for the torrent and prevents disk fragmentation
|
|
| 2007-11-10 |
La màxima assignació reserva la totalitat de l'espai que necessita el torrent i evita la fragmentació de disc
|
|
| ~ |
Template
|
|
| 2007-11-10 |
Plantilla
|
|
