Translations by Alex Stanev

Alex Stanev has submitted the following strings to this translation. Contributions are visually coded: currently used translations, unreviewed suggestions, rejected suggestions.

150 of 312 results
~
The TOS byte set in the IP header of every packet sent to peers (including web seeds). Expects a Hex value.
2009-10-30
Стойност на TOS байта в IP хедъра на пакетите, изпращани до всички пиъри (включително и по web). Шестнадесетична стойност.
~
Daemon doesn't exist
2009-10-17
Демомнът не може да бъде спрян
~
<b>Size</b>
2009-10-17
<b>Големина</b>
~
<b>Status</b>
2009-10-17
<b>Състояние</b>
~
<b>Read</b>
2009-10-17
<b>Четене</b>
~
<b>Write</b>
2009-10-17
<b>Запис</b>
~
Failed to download : %s
2009-10-17
Неуспешно изтегляне : %s
~
<b>GeoIP Database</b>
2009-10-17
<b>GeoIP база данни</b>
~
<b><i><big>Cache</big></i></b>
2009-10-17
<b><i><big>Кеш памет</big></i></b>
~
<b>Interface</b>
2009-10-17
<b>Интерфейс</b>
~
<b>Comments:</b>
2009-10-17
<b>Коментари:</b>
~
This program is free software; you can redistribute it and/or modify it under the terms of the GNU General Public License as published by the Free Software Foundation; either version 3 of the License, or (at your option) any later version. This program is distributed in the hope that it will be useful, but WITHOUT ANY WARRANTY; without even the implied warranty of MERCHANTABILITY or FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE. See the GNU General Public License for more details. You should have received a copy of the GNU General Public License along with this program; if not, see <http://www.gnu.org/licenses>. In addition, as a special exception, the copyright holders give permission to link the code of portions of this program with the OpenSSL library. You must obey the GNU General Public License in all respects for all of the code used other than OpenSSL. If you modify file(s) with this exception, you may extend this exception to your version of the file(s), but you are not obligated to do so. If you do not wish to do so, delete this exception statement from your version. If you delete this exception statement from all source files in the program, then also delete it here.
2009-10-17
Тази програма е свободен софтуер: можете да я разпространявате и/или променяте под условията на Всеобщ Публичен Лиценз ГНУ, както е публикуван от Фондацията за Свободен Софтуер, както версия 3 на лиценза, така и (по ваш избор) всяка следваща версия. Тази програма се разпространява с надеждата, че ще бъде полезна, но БЕЗ НИКАКВА ГАРАНЦИЯ; без дори подразбиращата се гаранция наложена от ПРОДАВАЕМОСТТА или ПОДХОЖДАНЕ ЗА ОПРЕДЕЛЕНА ЦЕЛ. Вижте Всеобщия Публичен Лиценз ГНУ за повече информация. Вие трябва да сте получили копие на Всеобщ Публичен Лиценз ГНУ с вашето копие на програмата. Ако не, вижте <http://www.gnu.org/licenses/>
~
It appears that a Deluge daemon process (deluged) is already running. You will either need to stop the daemon or turn off Classic Mode to continue.
2009-10-17
Изглежда Deluge демона (deluged) вече е стартиран. Или трябва да го спрете или да изключите Класическия режим за да продължите.
~
Deluge Not Connected..
2009-10-17
Deluge Няма връзка..
~
This email is to inform you that Deluge has finished downloading %(name)s , which includes %(num_files)i files. To stop receiving these alerts, simply turn off email notification in Deluge's preferences. Thank you, Deluge
2009-10-17
Получавате този емейл, защото Deluge приключи изтеглянето на %(name)s , който включва %(num_files)i файла. За да спрете изпращането на тези пощи, изключете емейл нотификацията в преференциите на Deluge. Поздрави, Deluge
~
Error Starting Core
2009-10-17
Грешка при стартирането на GTK ядрото
~
Turn off Classic Mode?
2009-10-17
Изключване на Класическият режим?
~
Downloading..
2009-10-17
Изтегляне..
~
Duplicate Torrent
2009-10-17
Дублиран торент
~
You cannot add the same torrent twice.
2009-10-17
Не можете да добавяте два пъти един и същ торент.
~
Unable to set file priority!
2009-10-17
Неуспешно задаване на файлов приоритет!
~
%s is not a valid URL.
2009-10-17
%s не е валиден URL адрес
~
Taiwan, Province of China
2009-10-17
Тайван, Китайска провинция
24.
Extract to:
2009-10-17
Извади в:
25.
Select A Folder
2009-10-17
Изберете Папка
68.
Enable web interface
2009-10-17
Включи уеб интерфейсът
69.
Enable SSL
2009-10-17
Включи SSL
70.
Listening port:
2009-10-17
Порт:
88.
Check Download and Import
2009-10-17
Провери изтегленото и го зареди
89.
Download a new blocklist file and import it.
2009-10-17
Изтегли нов списък в блокирани адреси и го зареди.
90.
Force Download and Import
2009-10-17
Принудително изтегляне и зареждане
91.
Blocklist is up to date
2009-10-17
Списъкът с блокирани адреси е актуален
149.
Torrent Complete
2009-10-17
Торентът е завършен
150.
Torrent Added
2009-10-17
Торентът е добавен
152.
Execute
2009-10-17
Изпълни
153.
Event
2009-10-17
Събитие
154.
Command
2009-10-17
Команда
155.
<b>Add Command</b>
2009-10-17
<b>Добави команда</b>
156.
<b>Commands</b>
2009-10-17
<b>Команди</b>
178.
Download Limit:
2009-10-17
Лимит за сваляне:
179.
Upload Limit:
2009-10-17
Лимит за качване:
180.
Active Torrents:
2009-10-17
Активни торенти:
382.
Cache
2009-10-17
Кеш-памет
390.
Afghanistan
2009-10-17
Афганистан
391.
Aland Islands
2009-10-17
Айландски Острови
392.
Albania
2009-10-17
Албания
393.
Algeria
2009-10-17
Алжир
394.
American Samoa
2009-10-17
Американска Самоа
395.
Andorra
2009-10-17
Андора
396.
Angola
2009-10-17
Ангола