Translations by Cheng-Wei Chien
Cheng-Wei Chien has submitted the following strings to this translation. Contributions are visually coded: currently used translations, unreviewed suggestions, rejected suggestions.
| 25. |
KiB/s
|
|
| 2007-07-19 |
KiB/秒
|
|
| 288. |
Name
|
|
| 2006-11-01 |
名稱
|
|
| 2006-11-01 |
檔名
|
|
| 289. |
Progress
|
|
| 2007-03-10 |
進度
|
|
| 291. |
Size
|
|
| 2006-11-01 |
大小
|
|
| 2006-11-01 |
檔案大小
|
|
| 295. |
Ratio
|
|
| 2007-03-10 |
分享率
|
|
| 302. |
Peers
|
|
| 2006-12-28 |
用戶數
|
|
| 2006-11-01 |
端點
|
|
| 2006-11-01 |
參與者
|
|
| 307. |
Tracker
|
|
| 2006-11-01 |
伺服器
|
|
| 315. |
ETA
|
|
| 2006-11-01 |
預計完成時間
|
|
| 327. |
Pieces
|
|
| 2006-11-01 |
區塊
|
|
| 334. |
Downloads
|
|
| 2006-11-18 |
下載
|
|
| 335. |
Bandwidth
|
|
| 2006-11-18 |
頻寬
|
|
| 336. |
Queue
|
|
| 2007-07-06 |
佇列
|
|
| 337. |
Network
|
|
| 2006-11-18 |
網路
|
|
| 340. |
Other
|
|
| 2006-11-18 |
其他
|
|
| 342. |
Plugins
|
|
| 2007-03-10 |
插件
|
|
| 377. |
Password:
|
|
| 2007-07-06 |
密碼：
|
|
| 394. |
Options
|
|
| 2007-03-10 |
選項
|
|
| 411. |
Enabled
|
|
| 2007-03-10 |
已啟用
|
|
| 419. |
Maximum Connections
|
|
| 2007-06-05 |
最大連線數
|
|
| 439. |
Share Ratio
|
|
| 2007-03-10 |
分享率
|
|
| 2006-11-01 |
分享比率
|
|
| 446. |
Username
|
|
| 2007-07-19 |
使用者名稱
|
|
| 447. |
Password
|
|
| 2007-07-19 |
密碼
|
|
| 449. |
Port
|
|
| 2007-07-19 |
通訊埠
|
|
| 529. |
Yes
|
|
| 2006-11-18 |
確定
|
|
| 530. |
No
|
|
| 2006-11-18 |
取消
|
|
| 544. |
Unlimited
|
|
| 2007-07-19 |
不限制
|
|
| 545. |
Down
|
|
| 2007-07-06 |
往下移
|
|
| 546. |
Up
|
|
| 2007-07-06 |
往上移
|
|
| 581. |
Other...
|
|
| 2007-07-19 |
其他...
|
|
| 612. |
Plugin
|
|
| 2007-03-10 |
插件
|
|
| 639. |
Client
|
|
| 2006-11-01 |
用戶端
|
|
| 640. |
Filename
|
|
| 2007-03-10 |
檔案名稱
|
|
| 647. |
Choose a .torrent file
|
|
| 2007-03-10 |
請選取一個種子檔
|
|
| 648. |
Torrent files
|
|
| 2007-03-10 |
種子檔
|
|
| 649. |
All files
|
|
| 2006-11-01 |
所有檔案
|
|
| 657. |
_Details
|
|
| 2007-07-19 |
詳細資訊（_D）
|
|
| 663. |
Priority
|
|
| 2007-07-19 |
優先序
|
|
| 687. |
Top
|
|
| 2007-07-06 |
最上方
|
|
| 688. |
Bottom
|
|
| 2007-07-06 |
最下方
|
|
| 689. |
_Show Deluge
|
|
| 2007-07-19 |
顯示 Deluge 視窗（_S）
|
|
| 690. |
_Add Torrent
|
|
| 2007-07-19 |
新增種子（_A）
|
|
| 696. |
_Quit
|
|
| 2007-07-19 |
結束（_Q）
|
|
| 697. |
_File
|
|
| 2006-12-28 |
檔案 (_F)
|
|
| 2006-11-01 |
_檔案
|
|
| 700. |
_Edit
|
|
| 2006-12-28 |
編輯 (_E)
|
|
