Translations by ma$terok
ma$terok has submitted the following strings to this translation. Contributions are visually coded: currently used translations, unreviewed suggestions, rejected suggestions.
| ~ |
Blocks Read hit
|
|
| 2021-10-04 |
Зчитано блоків з кешу
|
|
| 15. |
B
|
|
| 2018-11-18 |
байт
|
|
| 19. |
TiB
|
|
| 2018-11-18 |
ТіБ
|
|
| 23. |
T
|
|
| 2018-11-18 |
Т
|
|
| 24. |
K/s
|
|
| 2018-11-18 |
K/c
|
|
| 26. |
M/s
|
|
| 2018-11-18 |
М/с
|
|
| 28. |
G/s
|
|
| 2018-11-18 |
Г/с
|
|
| 30. |
T/s
|
|
| 2018-11-18 |
Т/с
|
|
| 31. |
TiB/s
|
|
| 2018-11-18 |
ТіБ/с
|
|
| 295. |
Ratio
|
|
| 2021-10-04 |
Рейтинг
|
|
| 315. |
ETA
|
|
| 2021-10-04 |
Строк
|
|
| 326. |
Owner
|
|
| 2018-11-27 |
Власник
|
|
| 332. |
Announce Sent
|
|
| 2013-09-24 |
Анонс надіслано
|
|
| 357. |
Deluge contains the common features to BitTorrent clients such as Protocol Encryption, DHT, Local Peer Discovery (LSD), Peer Exchange (PEX), UPnP, NAT-PMP, Proxy support, Web seeds, global and per-torrent speed limits. As Deluge heavily utilises the libtorrent library it has a comprehensive list of the features provided.
|
|
| 2021-07-07 |
Deluge містить загальні функції для клієнтів BitTorrent, такі як шифрування протоколів, DHT, локальне розпізнавання пірів(LSD), обмін пірами (PEX), UPnP, NAT-PMP, підтримка проксі, Веб-сід, глобальні обмеження та обмеження швидкості потоку. Оскільки Deluge активно використовує бібліотеку libtorrent, він має вичерпний перелік наданих функцій.
|
|
| 358. |
Deluge has been designed to run as both a normal standalone desktop application and as a client-server. In Thinclient mode a Deluge daemon handles all the BitTorrent activity and is able to run on headless machines with the user-interfaces connecting remotely from any other platform.
|
|
| 2021-07-07 |
Deluge був розроблений для роботи як звичайної автономної настільної програми, так і як клієнт-сервер. У режимі Thinclient демон Deluge обробляє всю діяльність BitTorrent і може працювати на безголових машинах із користувацькими інтерфейсами, які віддалено підключаються до будь-якої іншої платформи.
|
|
| 360. |
These daemon connect options will be used for commands, or if console ui autoconnect is enabled.
|
|
| 2021-07-07 |
Ці параметри підключення демона будуть використовуватися для команд, або якщо ввімкнено автоподключення консолі ui.
|
|
| 381. |
List complete torrents after incomplete regardless of sorting order
|
|
| 2021-07-07 |
Список завершених торрентів після незавершених незалежно від порядку сортування
|
|
| 382. |
Move selection when moving torrents in the queue
|
|
| 2021-07-07 |
Перемістити виділення при переміщенні торрентів в черзі
|
|
| 387. |
Third tab lists all remaining torrents in command line mode
|
|
| 2021-10-04 |
На третій вкладці перераховані всі торренти, що залишилися, у режимі командного рядка
|
|
| 2021-07-07 |
На третій вкладці перелічені всі залишки торрентів у режимі командного рядка
|
|
| 388. |
Torrents per tab press
|
|
| 2021-12-23 |
Торренти за натисненням вкладки
|
|
| 418. |
Global Bandwidth Usage
|
|
| 2021-10-04 |
Глобальне використання пропускної здатності
|
|
| 2021-07-07 |
Глобальні налаштування швидкості
|
|
| 427. |
Per Torrent Bandwidth Usage
|
|
| 2021-07-07 |
Налаштування швидкості торенту
|
|
| 438. |
Seeding Rotation
|
|
| 2021-12-23 |
Ротація завершених
|
|
| 439. |
Share Ratio
|
|
| 2021-10-04 |
Рейтинг
|
|
| 2021-10-04 |
Рейтинг роздачі
|
|
| 440. |
Time Ratio
|
|
| 2021-12-23 |
Співвідношення часу
|
|
| 442. |
Share Ratio Reached
|
|
| 2021-12-23 |
Співвідношення досягнуто
|
|
| 443. |
Remove torrent (Unchecked pauses torrent)
|
|
| 2021-12-23 |
Видалити торент (Не позначені призупиняют торент)
|
|
| 454. |
Hide Client Identity
|
|
| 2021-10-04 |
Приховати дані клієнта
|
|
| 460. |
Blocks Written
|
|
| 2021-10-04 |
Записано блоків
|
|
| 464. |
Blocks Read
|
|
| 2021-10-04 |
Зчитано блоків
|
|
| 484. |
One or more torrent ids. Use "*" to pause all torrents
|
|
| 2021-10-04 |
Один або кілька ідентифікаторів торрентів. Використовуйте "*" для призупинення всіх торрентів
|
|
| 487. |
The new state
|
|
| 2021-07-07 |
Новий стан
|
|
| 488. |
Usage: resume [ * | <torrent-id> [<torrent-id> ...] ]
|
|
| 2021-10-04 |
Використання: відновити [ * | <torrent-id> [<torrent-id> ...] ]
|
|
| 489. |
One or more torrent ids. Use "*" to resume all torrents
|
|
| 2021-10-04 |
Один або кілька ідентифікаторів торрентів. Для відновлення всіх торрентів використовуйте "*"
|
|
| 495. |
one or more keys separated by space
|
|
| 2021-10-04 |
один або кілька ключів, розділених пробілами
|
|
| 506. |
Show torrents with state STATE: %s.
|
|
| 2021-07-07 |
Показати торренти із станом STATE: %s.
|
|
| 540. |
This program is free software; you can redistribute it and/or modify it under the terms of the GNU General Public License as published by the Free Software Foundation; either version 3 of the License, or (at your option) any later version.
This program is distributed in the hope that it will be useful, but WITHOUT ANY WARRANTY; without even the implied warranty of MERCHANTABILITY or FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE. See the GNU General Public License for more details.
You should have received a copy of the GNU General Public License along with this program; if not, see <http://www.gnu.org/licenses>.
In addition, as a special exception, the copyright holders give permission to link the code of portions of this program with the OpenSSL library. You must obey the GNU General Public License in all respects for all of the code used other than OpenSSL.
If you modify file(s) with this exception, you may extend this exception to your version of the file(s), but you are not obligated to do so. If you do not wish to do so, delete this exception statement from your version. If you delete this exception statement from all source files in the program, then also delete it here.
|
|
| 2021-10-04 |
Ця програма є безкоштовним програмним забезпеченням; ви можете поширювати його та/або змінювати відповідно до умов Загальної публічної ліцензії GNU, опублікованої Фондом вільного програмного забезпечення; або версії 3 Ліцензії, або (на ваш вибір) будь якої пізнішої версії.
Ця програма розповсюджується в надії, що вона буде корисною, але БЕЗ БУДЬ ЯКИХ ГАРАНТІЙ; навіть без прихованої гарантії КОМЕРЦІЙНОЇ ВИГОДИ чи ПРИДАТНОСТІ ДЛЯ КОНКРЕТНИХ ЦІЛЕЙ. Докладніше дивися у Загальнодоступній ліцензії GNU.
Ви повинні були отримати копію Загальної публічної ліцензії GNU разом із цією програмою; якщо ні, дивися <http://www.gnu.org/licenses>.
Крім того, як особливий виняток, власники авторських прав дають дозвіл пов'язувати код частин цієї програми з бібліотекою OpenSSL. Ви повинні дотримуватись Загальної загальнодоступної ліцензії GNU у всіх відношеннях до всього коду, що використовується, крім OpenSSL.
Якщо ви змінюєте файл (и) з цим винятком, ви можете поширити цей виняток на свою версію файлу (ів), але ви не зобов’язані це робити. Якщо ви не хочете цього робити, видаліть цей виняток із своєї версії. Якщо ви видалите цей виняток із усіх вихідних файлів програми, також видаліть його тут.
|
|
| 657. |
_Details
|
|
| 2013-09-24 |
По_дробиці
|
|
| 778. |
Share Ratio:
|
|
| 2021-10-04 |
Рейтинг:
|
|
| 781. |
ETA Time:
|
|
| 2021-10-04 |
Строк завантаження:
|
|
| 782. |
Last Transfer:
|
|
| 2021-10-04 |
Остання передача:
|
|
| 784. |
Complete Seen:
|
|
| 2021-12-23 |
Завершені:
|
|
| 798. |
Remove at ratio
|
|
| 2021-10-04 |
Вилучити при рейтингу
|
|
| 809. |
_Edit Trackers
|
|
| 2013-09-24 |
Р_едагувати трекери
|
|
| 829. |
Focus window when adding torrent
|
|
| 2013-08-17 |
При додаванні торента виводити вікно на передній план
|
|
| 887. |
Time Ratio:
|
|
| 2021-12-23 |
Співвідношення часу:
|
|
| 938. |
If Deluge cannot find the database file at this location it will fallback to using DNS to resolve the peer's country.
|
|
| 2021-07-07 |
Якщо Deluge не може знайти файл бази за цією адресою - він здійснить запит до DNS для визначення країни піра.
|
|
