Translations by Mário Buči
Mário Buči has submitted the following strings to this translation. Contributions are visually coded: currently used translations, unreviewed suggestions, rejected suggestions.
| ~ |
Check for new list every:
|
|
| 2008-10-21 |
Skontrolovať aktualizácie každých:
|
|
| 279. |
All
|
|
| 2008-10-21 |
Všetky
|
|
| 282. |
Checking
|
|
| 2008-10-21 |
Kontroluje sa
|
|
| 283. |
Downloading
|
|
| 2008-10-21 |
Sťahované
|
|
| 284. |
Seeding
|
|
| 2008-10-21 |
Seedované
|
|
| 285. |
Paused
|
|
| 2008-10-21 |
Pozastavené
|
|
| 286. |
Queued
|
|
| 2008-10-21 |
Vo fronte
|
|
| 290. |
State
|
|
| 2009-01-08 |
Stav
|
|
| 293. |
Uploaded
|
|
| 2008-10-20 |
Odoslané
|
|
| 296. |
Down Speed
|
|
| 2008-10-20 |
Rýchlosť sťahovania
|
|
| 297. |
Up Speed
|
|
| 2008-10-20 |
Rýchlosť odosielania
|
|
| 302. |
Peers
|
|
| 2008-10-20 |
Peerovia
|
|
| 304. |
Avail
|
|
| 2008-10-21 |
Prospech
|
|
| 306. |
Added
|
|
| 2009-01-08 |
Pridané
|
|
| 317. |
Prioritize First/Last
|
|
| 2008-10-23 |
Uprednostniť prvé/posledné
|
|
| 2008-10-21 |
Uprednostni prvý/posledný
|
|
| 319. |
Auto Managed
|
|
| 2008-10-21 |
Automatické spravovanie
|
|
| 332. |
Announce Sent
|
|
| 2008-10-20 |
Ohlásenie odoslané
|
|
| 334. |
Downloads
|
|
| 2009-01-09 |
Sťahovanie
|
|
| 335. |
Bandwidth
|
|
| 2008-11-01 |
Šírka pásma
|
|
| 336. |
Queue
|
|
| 2008-10-21 |
Fronta
|
|
| 340. |
Other
|
|
| 2009-01-10 |
Ostatné
|
|
| 371. |
Add Host
|
|
| 2008-10-21 |
Pridať hostiteľa
|
|
| 374. |
Hostname:
|
|
| 2008-10-21 |
Názov hostiteľa:
|
|
| 375. |
Port:
|
|
| 2008-10-21 |
Port:
|
|
| 376. |
Username:
|
|
| 2009-01-02 |
Užívateľské meno:
|
|
| 394. |
Options
|
|
| 2008-10-20 |
Predvoľby
|
|
| 400. |
To
|
|
| 2008-10-21 |
Do
|
|
| 402. |
Use Random Ports
|
|
| 2008-10-21 |
Použiť náhodné porty
|
|
| 411. |
Enabled
|
|
| 2008-10-20 |
Zapnuté
|
|
| 415. |
Handshake
|
|
| 2008-10-21 |
Začiatok spojenia
|
|
| 2008-10-20 |
Handshake
|
|
| 417. |
Either
|
|
| 2008-10-20 |
Oboje
|
|
| 419. |
Maximum Connections
|
|
| 2008-10-20 |
Maximum spojení
|
|
| 423. |
Maximum Half-Open Connections
|
|
| 2008-10-20 |
Maximálny počet polo-otvorených spojení
|
|
| 426. |
Rate Limit IP Overhead
|
|
| 2009-01-09 |
Obmedzenie IP výdavkov
|
|
| 433. |
Periodically check the website for new releases
|
|
| 2008-10-23 |
Pravidelne kontrolovať webstránku kvôli aktualizáciam
|
|
| 2008-10-21 |
Pravidelne kontroluj webstránku kvôli aktualizáciam
|
|
| 456. |
Settings
|
|
| 2008-10-20 |
Nastavenia
|
|
| 470. |
Apply
|
|
| 2008-10-21 |
Použiť
|
|
| 525. |
Tier
|
|
| 2008-10-21 |
Úroveň
|
|
| 533. |
Torrents Queued
|
|
| 2009-01-08 |
torrentov vo fronte
|
|
| 2008-10-21 |
torrentov vo fronte
|
|
| 534. |
Torrent Queued
|
|
| 2009-01-08 |
torrent vo fronte
|
|
| 2008-10-21 |
torrent vo fronte
|
|
| 541. |
Server:
|
|
| 2009-01-02 |
Server:
|
|
| 544. |
Unlimited
|
|
| 2008-10-21 |
Bez obmedzenia
|
|
| 545. |
Down
|
|
| 2008-10-23 |
Sťahovanie
|
|
| 2008-10-20 |
Dole
|
|
| 546. |
Up
|
|
| 2008-10-20 |
Hore
|
|
