Translations by XChesser
XChesser has submitted the following strings to this translation. Contributions are visually coded: currently used translations, unreviewed suggestions, rejected suggestions.
| ~ |
Blocks Read Hit:
|
|
| 2009-12-12 |
Считано блоков из кэша:
|
|
| 37. |
American Samoa
|
|
| 2009-12-12 |
Восточное Самоа
|
|
| 79. |
Cocos (Keeling) Islands
|
|
| 2009-12-12 |
Кокосовые острова (Острова Килинг)
|
|
| 288. |
Name
|
|
| 2007-12-15 |
Название
|
|
| 304. |
Avail
|
|
| 2009-12-12 |
Доступно
|
|
| 330. |
Warning
|
|
| 2009-12-12 |
Предупреждение
|
|
| 331. |
Announce OK
|
|
| 2007-12-15 |
Запрос успешен
|
|
| 342. |
Plugins
|
|
| 2007-12-15 |
Плагины
|
|
| 446. |
Username
|
|
| 2007-12-15 |
Имя пользователя
|
|
| 544. |
Unlimited
|
|
| 2007-12-15 |
Без ограничения
|
|
| 656. |
_Status
|
|
| 2009-12-12 |
_Состояние
|
|
| 696. |
_Quit
|
|
| 2007-12-15 |
_Выход
|
|
| 700. |
_Edit
|
|
| 2007-12-15 |
Настройка
|
|
| 702. |
_Connection Manager
|
|
| 2009-12-12 |
Менеджер _подключений
|
|
| 712. |
Show _Zero Hits
|
|
| 2009-12-12 |
Отображать _пустые элементы
|
|
| 727. |
Pause the selected torrents
|
|
| 2009-12-12 |
Приостановить выделенные торренты
|
|
| 728. |
Pause
|
|
| 2007-12-15 |
Пауза
|
|
| 731. |
Queue Torrent Up
|
|
| 2007-12-15 | ||
| 2007-12-15 |
Переместить вверх
|
|
| 733. |
Queue Torrent Down
|
|
| 2007-12-15 |
Переместить вниз
|
|
| 735. |
Preferences
|
|
| 2007-12-15 |
Настройки
|
|
| 753. |
_Remote Path
|
|
| 2009-12-12 |
_Удалённый путь
|
|
| 764. |
Add this torrent to the session
|
|
| 2009-12-12 |
Добавить торрент в этом сеансе
|
|
| 796. |
Move completed:
|
|
| 2009-12-12 |
Перемещать завершённые
|
|
| 801. |
Connections:
|
|
| 2009-12-12 | ||
| 865. |
Bring the dialog to focus
|
|
| 2009-12-12 |
Сделать диалоговое окно активным
|
|
| 910. |
Distributed hash table may improve the amount of active connections.
|
|
| 2009-12-12 |
Распределённая хэш-таблица (DHT) может увеличить количество активных соединений.
|
|
| 916. |
Cache Size (16 KiB blocks):
|
|
| 2009-12-12 |
Размер кэша (в блоках по 16 КБ):
|
|
| 917. |
The number of seconds from the last cached write to a piece in the write cache, to when it's forcefully flushed to disk. Default is 60 seconds.
|
|
| 2009-12-12 |
Время (в секундах) от последней кэшированной записи части в кэше записи до того, как принудительно сбрасывать кэш этой части на диск. По умолчанию 60 секунд.
|
|
| 919. |
The total number of 16 KiB blocks written to disk since this session was started.
|
|
| 2009-12-12 |
Количество блоков по 16 КБ, записанных на диск с момента начала сессии.
|
|
| 922. |
Writes:
|
|
| 2009-12-12 |
Операций записи:
|
|
| 923. |
The ratio (blocks_written - writes) / blocks_written represents the number of saved write operations per total write operations, i.e. a kind of cache hit ratio for the write cache.
|
|
| 2009-12-12 |
Соотношение (блоков_записано - операций_записи) / блоков_записано представляет отношение количества сохраненных операций записи к их общему количеству, т.е. эффективность кэша записи.
|
|
| 2009-12-12 |
Соотношение (блоков_записано - операций_записи) / блоков_записано представляет отношение количества сохраненных операций записи к их общему количеству, т.е. процент удачного обращения в кэш записи.
|
|
| 925. |
The number of blocks that were requested from the bittorrent engine (from peers), that were served from disk or cache.
|
|
| 2009-12-12 |
Количество блоков, запрошенных движком BitTorrent (от пиров) и считанных с диска или из кэша.
|
|
| 927. |
The cache hit ratio for the read cache.
|
|
| 2009-12-12 |
Коэффициент эффективности кэша чтения.
|
|
| 930. |
Reads:
|
|
| 2009-12-12 |
Операций чтения:
|
|
| 931. |
The number of 16 KiB blocks currently in the disk cache. This includes both read and write cache.
|
|
| 2009-12-12 |
Количество блоков по 16 КБ, находящихся сейчас в дисковом кэше. Включает кэш чтения и записи.
|
|
| 933. |
Read Cache Size:
|
|
| 2009-12-12 |
Размер кэша чтения:
|
|
| 935. |
Help us improve Deluge by sending us your Python version, PyGTK version, OS and processor types. Absolutely no other information is sent.
|
|
| 2009-12-12 |
Помогите нам сделать Deluge лучше, отправив версию установленного Python, PyGTK, ОС и тип процессора. Никакая другая информация не отсылается.
|
|
| 938. |
If Deluge cannot find the database file at this location it will fallback to using DNS to resolve the peer's country.
|
|
| 2009-12-12 |
Если Deluge не сможет найти файл базы данных по указанному пути, то для определения страны пира будет использоваться DNS.
|
|
| 957. |
Do not show this dialog in the future
|
|
| 2009-12-12 |
Больше не показывать это окно
|
|
| 976. |
Info_hash
|
|
| 2009-12-12 |
Хэш _данных
|
|
| 978. |
Add In _Paused State
|
|
| 2009-12-12 |
Добавить при_остановленным
|
|
| 989. |
_Connection Limit
|
|
| 2009-12-12 |
О_граничение соединений
|
|
| 998. |
Resume selected torrents.
|
|
| 2009-12-12 |
Возобновить выделенные торренты.
|
|
| 1004. |
_Force Re-check
|
|
| 2009-12-12 |
_Перепроверить данные
|
|
| 1006. |
_Select All
|
|
| 2009-12-12 |
_Выделить всё
|
|
| 1111. |
Maximum
|
|
| 2009-12-12 | ||
| 1130. |
seconds
|
|
| 2007-12-15 |
секунд(ы)
|
|
| 1175. |
Max Upload Speed:
|
|
| 2009-12-12 |
Максимальная скорость раздачи:
|
|
