Translations by clicklord
clicklord has submitted the following strings to this translation. Contributions are visually coded: currently used translations, unreviewed suggestions, rejected suggestions.
| ~ |
The IP address of the interface to listen for incoming bittorrent connections on. Leave this empty if you want to use the default.
|
|
| 2020-01-13 |
IP-адрес интерфейса для прослушивания входящих bittorrent соединений. Оставьте это поле пустым, если хотите использовать значение по умолчанию.
|
|
| ~ |
Torrents not transfering any data do not count towards download/seeding active count.
|
|
| 2020-01-13 |
Торренты, не передающие никаких данных, не учитываются при подсчете активной загрузки/заполнения.
|
|
| ~ |
An error occurred while adding account
|
|
| 2020-01-10 |
Произошла ошибка при добавлении аккаунта
|
|
| 5. |
Output to specified logfile instead of stdout
|
|
| 2020-01-09 |
Вывод в указанный файл логов вместо stdout
|
|
| 7. |
Enable logfile rotation, with optional maximum logfile size, default: %(const)s (Logfile rotation count is 5)
|
|
| 2020-01-10 |
Разрешить чередование файла логов, с опциональным максимальным размером файла логов, по умолчанию: %(const)s (Количество чередующихся файлов логов 5)
|
|
| 8. |
Quieten logging output (Same as `--loglevel none`)
|
|
| 2020-01-09 |
Ограничить вывод логов (Тоже самое что и `--loglevel none`)
|
|
| 2020-01-09 |
Ограничить вывод логов
|
|
| 9. |
Profile %(prog)s with cProfile. Outputs to stdout unless a filename is specified
|
|
| 2020-01-10 |
Профиль %(prog)s с cProfile. Вывод в stdout если не указано имя файла
|
|
| 32. |
Deluge cannot find the `deluged` executable, check that the deluged package is installed, or added to your PATH.
|
|
| 2020-01-09 |
Deluge не может найти исполняемый файл `deluged`, проверьте, что пакет `deluged` установлен или добавьте его в PATH
|
|
| 323. |
Move On Completed
|
|
| 2020-01-09 |
Перемещение завершено
|
|
| 324. |
Move Completed Path
|
|
| 2020-01-09 |
Путь для завершенных
|
|
| 325. |
Move On Completed Path
|
|
| 2020-01-09 |
Путь для перемещения завершенных
|
|
| 348. |
Set the default UI to be run, when no UI is specified
|
|
| 2020-01-09 |
Установить пользовательский интерфейс для запуска по умолчанию, когда пользовательский интерфейс не указан
|
|
| 401. |
Outgoing Ports
|
|
| 2020-01-13 |
Исходящие порты
|
|
| 405. |
Outgoing Interface
|
|
| 2020-01-13 |
Исходящий интерфейс
|
|
| 407. |
Network Extras
|
|
| 2020-01-13 |
Сетевые дополнения
|
|
| 434. |
New Torrents
|
|
| 2020-01-13 |
Новые торренты
|
|
| 435. |
Queue to top
|
|
| 2020-01-13 |
Вверх очереди
|
|
| 450. |
Proxy Hostnames
|
|
| 2020-01-13 |
Имена хостов прокси
|
|
| 516. |
IP address for web server to listen on
|
|
| 2020-01-09 |
IP адрес для прослушивания web-сервером
|
|
| 517. |
Port for web server to listen on
|
|
| 2020-01-09 |
Порт для прослушивания web-сервером
|
|
| 518. |
Set the base path that the ui is running on
|
|
| 2020-01-09 |
Установить базовый путь, по которому работает пользовательский интерфейс
|
|
| 522. |
Torrent is shared between other Deluge users or not.
|
|
| 2020-01-10 |
Торрент общий для других пользователей Deluge или нет.
|
|
| 527. |
{state}: {err_msg}
|
|
| 2020-01-13 |
{state}: {err_msg}
|
|
| 557. |
No Owner
|
|
| 2020-01-10 |
Нет владельца
|
|
| 562. |
Protocol Traffic (Down:Up)
|
|
| 2020-01-09 |
Трафик по протоколу (Загружено:Отдано)
|
|
| 566. |
<b>IP</b> <small>%s</small>
|
|
| 2020-01-09 |
<b>IP</b> <small>%s</small>
|
|
| 567. |
<b><small>Port Issue</small></b>
|
|
| 2020-01-09 |
<b><small>Проблемы с портом</small></b>
|
|
| 568. |
No incoming connections, check port forwarding
|
|
| 2020-01-09 |
Нет входящих соединений, проверьте перенаправление по порту
|
|
| 571. |
Remove the selected torrents?
|
|
| 2020-01-10 |
Удалить выделенные торренты?
|
|
| 572. |
Total of %s torrents selected
|
|
| 2020-01-10 |
Всего %s торрентов выделено
|
|
| 573. |
A Deluge daemon (deluged) is already running.
To use Standalone mode, stop local daemon and restart Deluge.
|
|
| 2020-01-10 |
Deluge сервис (deluged) уже запущен.
Для использования автономного режима, остановите сервис и перезапустите Deluge.
|
|
| 574. |
Only Thin Client mode is available because libtorrent is not installed.
To use Standalone mode, please install libtorrent package.
|
|
| 2020-01-10 |
Доступен только режим тонкого клиента, потому что libtorrent не установлен.
Для использования автономного режима, пожалуйста установите пакет libtorrent.
|
|
| 576. |
Only Thin Client mode is available due to unknown Import Error.
To use Standalone mode, please see logs for error details.
|
|
| 2020-01-10 |
Доступен только режим тонкого клиента из-за неизвестной Import Error.
Для использования автономного режима, пожалуйста посмотрите логи за детальной информацией об ошибке.
|
|
| 577. |
Continue in Thin Client mode?
|
|
| 2020-01-10 |
Продолжить в режиме тонкого клиента?
|
|
| 578. |
Change User Interface Mode
|
|
| 2020-01-10 |
Изменить режим пользовательского интерфейса
|
|
| 585. |
Enable...
|
|
| 2020-01-10 |
Включить...
|
|
| 586. |
Peer Upload Slots
|
|
| 2020-01-10 |
Загружено слотов пира
|
|
| 587. |
Set the maximum upload slots
|
|
| 2020-01-10 |
Установить максимальное число загружаемых слотов
|
|
| 589. |
Ownership Change Error
|
|
| 2020-01-13 |
Ошибка смены владельца
|
|
| 590. |
There was an error while trying changing ownership.
|
|
| 2020-01-13 |
Произошла ошибка при смене владельца
|
|
| 605. |
Check deluged package is installed and logs for further details
|
|
| 2020-01-10 |
Проверьте установлен ли пакет deluged и логи для получения дополнительной информации
|
|
| 606. |
Incompatible Client
|
|
| 2020-01-10 |
Несовместимый клиент
|
|
| 607. |
Auto-starting the daemon locally is not enabled. See "Options" on the "Connection Manager".
|
|
| 2020-01-13 |
Автозапуск локального сервиса недоступен. Посмотрите "Настройки" в "Менеджере соединений".
|
|
| 608. |
Failed To Connect
|
|
| 2020-01-10 |
Не удалось подключиться
|
|
| 611. |
Error Updating Host
|
|
| 2020-01-10 |
Ошибка обновления хоста
|
|
| 614. |
You must choose a language
|
|
| 2020-01-10 |
Необходимо выбрать язык
|
|
| 615. |
You must now restart the deluge UI for the changes to take effect.
|
|
| 2020-01-10 |
Необходимо перезапустить пользовательский интерфейс deluge для того, чтобы изменения вступили в силу
|
|
| 616. |
Thinclient
|
|
| 2020-01-10 |
Тонкий клиент
|
|
| 618. |
Switching Deluge Client Mode...
|
|
| 2020-01-10 |
Переключение клиентского режима Deluge...
|
|
