Translations by Alexey Reztsov
Alexey Reztsov has submitted the following strings to this translation. Contributions are visually coded: currently used translations, unreviewed suggestions, rejected suggestions.
| ~ |
The number of blocks that were served from cache.
|
|
| 2009-11-26 |
Количество блоков, считанных из кэша.
|
|
| 41. |
Antarctica
|
|
| 2009-11-26 |
Антарктида
|
|
| 49. |
Bahamas
|
|
| 2009-11-05 |
Багамские Острова
|
|
| 53. |
Belarus
|
|
| 2009-11-05 |
Белоруссия
|
|
| 65. |
Brunei Darussalam
|
|
| 2009-11-05 |
Бруней Даруссалам
|
|
| 74. |
Central African Republic
|
|
| 2009-11-05 |
Центральноафриканская Республика
|
|
| 94. |
Dominican Republic
|
|
| 2009-11-05 |
Доминиканская Республика
|
|
| 103. |
Faroe Islands
|
|
| 2009-11-05 |
Фарерские острова
|
|
| 124. |
Guinea-Bissau
|
|
| 2009-11-05 |
Гвинея-Бисау
|
|
| 151. |
Kyrgyzstan
|
|
| 2009-11-05 |
Кыргызстан
|
|
| 165. |
Malaysia
|
|
| 2009-11-05 |
Малайзия
|
|
| 194. |
Niue
|
|
| 2009-11-05 |
Ниуэ
|
|
| 196. |
Northern Mariana Islands
|
|
| 2009-11-05 |
Северные Марианские острова
|
|
| 207. |
Pitcairn
|
|
| 2009-11-05 |
Питкэрн
|
|
| 287. |
Error
|
|
| 2009-11-26 |
Ошибочные
|
|
| 297. |
Up Speed
|
|
| 2009-11-26 |
Скорость раздачи
|
|
| 433. |
Periodically check the website for new releases
|
|
| 2009-11-26 |
Периодически проверять веб-сайт на наличие обновлений
|
|
| 533. |
Torrents Queued
|
|
| 2009-11-27 |
Торренты поставлены в очередь
|
|
| 534. |
Torrent Queued
|
|
| 2009-11-27 |
Торрент поставлен в очередь
|
|
| 620. |
Select the Plugin
|
|
| 2009-11-26 |
Выберите модуль
|
|
| 623. |
Plugin Eggs
|
|
| 2009-11-26 |
Модули Egg
|
|
| 686. |
hostname:port
|
|
| 2009-11-27 |
имя_узла:порт
|
|
| 700. |
_Edit
|
|
| 2009-11-27 |
_Изменить
|
|
| 707. |
Status_bar
|
|
| 2009-11-27 |
Строка с_остояния
|
|
| 718. |
Frequently Asked Questions
|
|
| 2009-11-27 |
Часто задаваемые вопросы
|
|
| 727. |
Pause the selected torrents
|
|
| 2009-11-27 |
Приостановить выбранные торренты
|
|
| 752. |
Fol_der
|
|
| 2009-11-27 |
_Папка
|
|
| 761. |
Webseeds
|
|
| 2009-11-27 |
Веб-сиды
|
|
| 796. |
Move completed:
|
|
| 2009-11-27 |
Переместить завершённые
|
|
| 853. |
Copy of .torrent files to:
|
|
| 2009-11-26 |
Копировать файлы .torrent в:
|
|
| 857. |
Prioritize first and last pieces of torrent
|
|
| 2009-11-26 |
Приоритет у первой и последней частей торрента
|
|
| 858. |
Prioritize first and last pieces of files in torrent
|
|
| 2009-11-26 |
Приоритет у первой
и последней частей файлов торрента
|
|
| 911. |
Peer TOS Byte:
|
|
| 2009-11-26 |
TOS-байт пира:
|
|
| 917. |
The number of seconds from the last cached write to a piece in the write cache, to when it's forcefully flushed to disk. Default is 60 seconds.
|
|
| 2009-11-26 |
Количество секунд от последней записи в кэш на запись до того, как она была действительно записана на диск. По умолчанию, 60 секунд.
|
|
| 919. |
The total number of 16 KiB blocks written to disk since this session was started.
|
|
| 2009-11-26 |
Количество 16 КиБ блоков, записанных на диск с момента начала сессии.
|
|
| 921. |
The total number of write operations performed since this session was started.
|
|
| 2009-11-26 |
Общее количество выполненных операций записи с момента запуска текущей сессии.
|
|
| 2009-11-26 |
Общее количество выполненных операций записи со времени запуска текущей сессии.
|
|
| 923. |
The ratio (blocks_written - writes) / blocks_written represents the number of saved write operations per total write operations, i.e. a kind of cache hit ratio for the write cache.
|
|
| 2009-11-26 |
Соотношение (блоков_записано - записи) / блоков_записано представляет отношение количества сохраненных операций записи к их общему количеству, т.е. процент удачного обращения в кэш на запись.
|
|
| 924. |
Write Cache Hit Ratio:
|
|
| 2009-11-26 |
Процент попаданий в кэш:
|
|
| 2009-11-26 |
Процент попаданий в кэш (запись):
|
|
| 2009-11-26 |
Процент записи в кэш:
|
|
| 925. |
The number of blocks that were requested from the bittorrent engine (from peers), that were served from disk or cache.
|
|
| 2009-11-26 |
Количество блоков, запрошенных с сервера bittorrent-движка (от пиров), которое было сохранено на диск или в кэш.
|
|
| 2009-11-26 |
Количество блоков, запрошенных с сервера bittorrent движка (от пиров), которое было сохранено на диск или в кэш.
|
|
| 927. |
The cache hit ratio for the read cache.
|
|
| 2009-11-26 |
Процент удачного обращения в кэш на чтение.
|
|
| 928. |
Read Cache Hit Ratio:
|
|
| 2009-11-26 |
Процент чтения из кэша:
|
|
| 929. |
The total number of read operations performed since this session was started.
|
|
| 2009-11-26 |
Общее количество операций чтения, выполненных с начала данной сессии.
|
|
| 930. |
Reads:
|
|
| 2009-11-26 |
Чтений:
|
|
| 931. |
The number of 16 KiB blocks currently in the disk cache. This includes both read and write cache.
|
|
| 2009-11-26 |
Количество блоков по 16 КиБ, находящихся сейчас в дисковом кэше. Включает кэш на чтение и запись.
|
|
| 933. |
Read Cache Size:
|
|
| 2009-11-26 |
Размер кэша на чтение:
|
|
| 941. |
Daemon port:
|
|
| 2009-11-26 |
Порт демона:
|
|
