Translations by Ovidiu Nitan
Ovidiu Nitan has submitted the following strings to this translation. Contributions are visually coded: currently used translations, unreviewed suggestions, rejected suggestions.
| 25. |
KiB/s
|
|
| 2008-12-28 |
KiB/s
|
|
| 290. |
State
|
|
| 2009-04-27 |
Stare
|
|
| 296. |
Down Speed
|
|
| 2009-04-27 |
Viteză Download
|
|
| 297. |
Up Speed
|
|
| 2009-04-27 |
Viteză upload
|
|
| 304. |
Avail
|
|
| 2009-04-27 |
Disp
|
|
| 333. |
Interface
|
|
| 2009-04-27 |
Interfață
|
|
| 335. |
Bandwidth
|
|
| 2008-12-28 |
Laţime de bandă
|
|
| 337. |
Network
|
|
| 2009-04-27 |
Rețea
|
|
| 338. |
Proxy
|
|
| 2009-04-27 |
Proxy
|
|
| 340. |
Other
|
|
| 2009-04-27 |
Altul
|
|
| 423. |
Maximum Half-Open Connections
|
|
| 2009-04-27 |
Număr maxim de conexiuni semi-deschise
|
|
| 424. |
Maximum Connection Attempts per Second
|
|
| 2009-04-27 |
Număr maxim de încercări de conectare per secundă
|
|
| 425. |
Ignore limits on local network
|
|
| 2009-04-27 |
Ignoră limitările în reţeaua locală.
|
|
| 446. |
Username
|
|
| 2009-04-27 |
Nume utilizator:
|
|
| 541. |
Server:
|
|
| 2009-04-27 |
Server:
|
|
| 553. |
None
|
|
| 2009-04-27 |
Niciunul
|
|
| 598. |
Host
|
|
| 2009-04-27 |
Gazdă
|
|
| 640. |
Filename
|
|
| 2009-04-27 |
Nume fișier
|
|
| 647. |
Choose a .torrent file
|
|
| 2009-04-27 |
Alege un fișier .torrent
|
|
| 648. |
Torrent files
|
|
| 2009-04-27 |
Fișiere torrent
|
|
| 649. |
All files
|
|
| 2009-04-27 |
Toate fișierele
|
|
| 656. |
_Status
|
|
| 2009-04-27 |
_Statut
|
|
| 682. |
Save .torrent file
|
|
| 2009-04-27 |
Salvare fişier .torrent
|
|
| 684. |
label
|
|
| 2009-04-27 |
etichetă
|
|
| 685. |
Add Peer
|
|
| 2009-04-27 |
Adăugare partener
|
|
| 686. |
hostname:port
|
|
| 2009-04-27 |
gazdă:port
|
|
| 689. |
_Show Deluge
|
|
| 2009-04-27 |
Afișează Deluge
|
|
| 693. |
_Download Speed Limit
|
|
| 2008-12-28 |
Viteză limită pentru _descărcare
|
|
| 694. |
_Upload Speed Limit
|
|
| 2008-12-28 |
Viteză limită de încărcare
|
|
| 696. |
_Quit
|
|
| 2009-04-27 |
_Ieşire
|
|
| 698. |
_Create Torrent
|
|
| 2009-04-27 |
_Creare Torrent
|
|
| 700. |
_Edit
|
|
| 2009-04-27 |
_Modifică
|
|
| 702. |
_Connection Manager
|
|
| 2009-04-27 |
Administrator de _conexiuni
|
|
| 706. |
_Sidebar
|
|
| 2009-04-27 |
_Panou lateral
|
|
| 711. |
S_idebar
|
|
| 2009-04-27 |
Bară _laterală
|
|
| 713. |
Show _Trackers
|
|
| 2009-04-27 |
Afişează tracker-e
|
|
| 724. |
Remove Torrent
|
|
| 2009-04-27 |
Eliminare torent
|
|
| 730. |
Resume
|
|
| 2009-04-27 |
Continuă
|
|
| 731. |
Queue Torrent Up
|
|
| 2009-04-27 |
Mută Torentul în sus
|
|
| 732. |
Queue Up
|
|
| 2009-04-27 |
În susul cozii
|
|
| 733. |
Queue Torrent Down
|
|
| 2009-04-27 |
Mută Torentul în jos
|
|
| 734. |
Queue Down
|
|
| 2009-04-27 |
În josul cozii
|
|
| 736. |
Connection Manager
|
|
| 2009-04-27 |
Administrator conexiuni
|
|
| 751. |
Create Torrent
|
|
| 2009-04-27 |
Creeare torrent
|
|
| 752. |
Fol_der
|
|
| 2009-04-27 |
Fol_der
|
|
| 753. |
_Remote Path
|
|
| 2009-04-27 |
Ad_resă distantă
|
|
| 757. |
Info
|
|
| 2009-04-27 |
Informații
|
|
| 759. |
_Remove
|
|
| 2008-12-28 |
Şter_ge
|
|
| 761. |
Webseeds
|
|
| 2009-04-27 |
Însămânţători web
|
|
| 762. |
Piece Size:
|
|
| 2009-04-27 |
Dimensiune piesă:
|
|
