Translations by Tony Manco
Tony Manco has submitted the following strings to this translation. Contributions are visually coded: currently used translations, unreviewed suggestions, rejected suggestions.
| ~ |
Check for new list every:
|
|
| 2008-09-01 |
Verificar por nova entrada todas as:
|
|
| 2008-08-09 |
Verificar por nova entrada todas:
|
|
| 279. |
All
|
|
| 2008-09-01 |
Tudo
|
|
| 282. |
Checking
|
|
| 2008-09-01 |
A verificar
|
|
| 283. |
Downloading
|
|
| 2008-09-01 |
A descarregar
|
|
| 284. |
Seeding
|
|
| 2008-09-01 |
A semear
|
|
| 285. |
Paused
|
|
| 2008-09-01 |
Pausado
|
|
| 286. |
Queued
|
|
| 2008-09-01 |
Em espera
|
|
| 289. |
Progress
|
|
| 2008-09-01 |
Progresso
|
|
| 290. |
State
|
|
| 2009-01-18 |
Estado
|
|
| 292. |
Downloaded
|
|
| 2008-09-01 |
Recebido
|
|
| 296. |
Down Speed
|
|
| 2008-09-01 |
Velocidade de recepção
|
|
| 304. |
Avail
|
|
| 2008-10-25 |
Disp.
|
|
| 2008-09-01 |
Avail
|
|
| 2008-08-14 |
Proveito
|
|
| 306. |
Added
|
|
| 2009-01-19 |
Adicionado
|
|
| 317. |
Prioritize First/Last
|
|
| 2008-08-08 |
Prioridade Primeiro/Último
|
|
| 319. |
Auto Managed
|
|
| 2008-08-08 |
Auto Gerir
|
|
| 327. |
Pieces
|
|
| 2008-09-01 |
Peças
|
|
| 333. |
Interface
|
|
| 2009-01-19 |
Interface
|
|
| 338. |
Proxy
|
|
| 2009-01-19 |
Proxy
|
|
| 342. |
Plugins
|
|
| 2009-01-19 |
Extensões
|
|
| 371. |
Add Host
|
|
| 2008-09-01 |
Adicionar anfitrião
|
|
| 2008-08-08 |
Adicionar Servidor
|
|
| 374. |
Hostname:
|
|
| 2008-09-01 |
Nome do anfitrião:
|
|
| 2008-08-14 |
Nome da máquina:
|
|
| 375. |
Port:
|
|
| 2008-08-14 |
Porta:
|
|
| 376. |
Username:
|
|
| 2008-08-14 |
Nome de Utilizador:
|
|
| 377. |
Password:
|
|
| 2008-09-01 |
Palavra-passe:
|
|
| 402. |
Use Random Ports
|
|
| 2008-08-08 |
Usar Portas Aleatórias
|
|
| 411. |
Enabled
|
|
| 2008-09-01 |
Activo
|
|
| 412. |
Disabled
|
|
| 2008-09-01 |
Inactivo
|
|
| 425. |
Ignore limits on local network
|
|
| 2008-08-08 |
Ignorar limites na rede local
|
|
| 433. |
Periodically check the website for new releases
|
|
| 2008-08-08 |
Periodicamente verificar o website por novos lançamentos
|
|
| 446. |
Username
|
|
| 2009-01-19 |
Utilizador
|
|
| 447. |
Password
|
|
| 2008-09-01 |
Palavra-passe
|
|
| 456. |
Settings
|
|
| 2008-09-01 |
Configurações
|
|
| 469. |
Cancel
|
|
| 2009-01-19 |
Cancelar
|
|
| 470. |
Apply
|
|
| 2008-09-01 |
Aplicar
|
|
| 525. |
Tier
|
|
| 2008-09-01 |
Tier
|
|
| 2008-08-14 |
Fileira
|
|
| 532. |
Torrent
|
|
| 2008-08-13 |
Torrent
|
|
| 533. |
Torrents Queued
|
|
| 2008-09-01 |
Torrents em Espera
|
|
| 2008-08-08 |
Torrents em fila
|
|
| 534. |
Torrent Queued
|
|
| 2008-09-01 |
Torrent em Espera
|
|
| 2008-08-08 |
Torrent em fila
|
|
| 541. |
Server:
|
|
| 2009-01-18 |
Servidor:
|
|
| 552. |
Trackers
|
|
| 2008-08-09 |
Trackers
|
|
| 553. |
None
|
|
| 2009-01-18 |
Nenhum(a)
|
|
| 2008-08-14 |
Nenhuma
|
|
