Deluge

Browsing French translation

Before translating, be sure to go through Launchpad Translators instructions and French guidelines.

Translating using as a guide.

22.

English:

Output to specified logfile instead of stdout

Current French:

(no translation yet)

Located in deluge/argparserbase.py:200

23.

English:

Set the log level (none, error, warning, info, debug)

Current French:

(no translation yet)

Located in deluge/argparserbase.py:206

24.

English:

Enable logfile rotation, with optional maximum logfile size, default: %(const)s (Logfile rotation count is 5)

Current French:

(no translation yet)

Located in deluge/argparserbase.py:215

72.

English:

Complete Seen

Current French:

(no translation yet)

Located in deluge/ui/common.py:83 deluge/ui/gtk3/torrentview.py:401 deluge/ui/web/js/deluge-all/TorrentGrid.js:189

472.

English:

Auto-starting the daemon locally is not enabled. See "Options" on the "Connection Manager".

Current French:

(no translation yet)

Located in deluge/ui/gtk3/connectionmanager.py:343

598.

English:

The pieces bar

will increase bandwidth use between client

and daemon (does not apply in Standalone mode).

represents a line break. Start a new line in the equivalent position in the translation.

Current French:

(no translation yet)

Located in deluge/ui/gtk3/glade/preferences_dialog.ui.h:25

599.

English:

Show a pieces bar in Status tab

Current French:

(no translation yet)

Located in deluge/ui/gtk3/glade/preferences_dialog.ui.h:28

628.

English:

When enabled, the piece picker will pick pieces in

sequence instead of rarest first.

Enabling sequential download will affect the piece

distribution negatively in the swarm. It should be

used sparingly.

represents a line break. Start a new line in the equivalent position in the translation.

Current French:

(no translation yet)

Located in deluge/ui/gtk3/glade/preferences_dialog.ui.h:58 deluge/ui/gtk3/glade/add_torrent_dialog.ui.h:15

635.

English:

Add Torrents Dialog

Current French:

(no translation yet)

Located in deluge/ui/gtk3/glade/preferences_dialog.ui.h:70

652.

English:

The maximum number download speed per torrent. Set -1 for unlimited.

Current French:

(no translation yet)

Located in deluge/ui/gtk3/glade/preferences_dialog.ui.h:88

This translation is managed by Launchpad French Translators, assigned by Launchpad Translators.

You are not logged in. Please log in to work on translations.

Contributors to this translation: Adrien Béraud, AlSim, Amaury B, AntAgna, Anthony Guéchoum, Arkos, Axezium, Baptiste Lafontaine, ButterflyOfFire, Camille Appert, Cas, Cedric Puchalver, Charles Monzat, Chris Glass, Commandant, Cyril, Cédric.h, Doyen Philippe, Emmanuel Andry, François Magimel, Frédéric Perrin, Giovanni Rapagnani, Guillaume BENOIT, Guillaume Lanquepin-Chesnais, Guillaume Pelletier, Henry Goury-Laffont, Id2ndR, Isabelle STEVANT, JVC, Jacques L., Jean-Marc, Kaïs Bejaoui, Kent1, Ksama, LJ Yod, Lebraud, Lecomte François, Malaki, Marcos Pinto, Mathieu Arès, Mathieu D. (MatToufoutu), Mathieu MD, Matrik, NiKoB, Nicolas Delvaux, Nicolas Sabatier, Nithir, Penegal, Pierre Rudloff, Pierre Slamich, Pumy, Rémi SAUVAT, Stanislas Michalak, Sébastien, Timetear, Tom, TuniX12, Ubuntu1988, Yoann Hinard, afby, apwwn, axx, bigx, bob, bousket, cedric, chicha, corentin1234, corenting, di0rz`, ezekielnin, fbn69, halcapote, helios91940, jd, londumas, louiz’, puppetmaster, rocknrollme, royto, virtual_spirit, Éric Lassauge.