Deluge

Browsing French translation

Before translating, be sure to go through Launchpad Translators instructions and French guidelines.

Translating using as a guide.

1321.

English:

New:

Current French:

Nouveau[nbsp]:

Translated and reviewed by Jean-Marc on 2020-05-06

Located in deluge/ui/web/js/deluge-all/preferences/InterfacePage.js:114

1322.

English:

Confirm:

Current French:

Confirmer[nbsp]:

Translated and reviewed by Jean-Marc on 2020-05-06

Located in deluge/ui/web/js/deluge-all/preferences/InterfacePage.js:118

1323.

English:

Server

Current French:

Serveur

Translated and reviewed by Pumy on 2007-07-14

Located in deluge/ui/web/js/deluge-all/preferences/InterfacePage.js:124

1324.

English:

Session Timeout:

Current French:

Délai d'expiration de la session[nbsp]:

Translated and reviewed by Jean-Marc on 2020-05-06

Located in deluge/ui/web/js/deluge-all/preferences/InterfacePage.js:140

1325.

English:

Enable SSL (paths relative to Deluge config folder)

Current French:

Activer SSL (chemins relatifs au dossier de configuration Deluge)

Translated and reviewed by Jean-Marc on 2020-05-07

Located in deluge/ui/web/js/deluge-all/preferences/InterfacePage.js:165

1326.

English:

Private Key:

Current French:

Clé privée[nbsp]:

Translated and reviewed by Jean-Marc on 2020-05-06

Located in deluge/ui/web/js/deluge-all/preferences/InterfacePage.js:177

1327.

English:

Certificate:

Current French:

Certificat[nbsp]:

Translated and reviewed by Jean-Marc on 2020-05-06

Located in deluge/ui/web/js/deluge-all/preferences/InterfacePage.js:187

1328.

English:

WebUI Language Changed

Current French:

(no translation yet)

Located in deluge/ui/web/js/deluge-all/preferences/InterfacePage.js:205

1329.

English:

Do you want to refresh the page now to use the new language?

Current French:

Voulez-vous actualiser la page maintenant pour utiliser la nouvelle langue[nbsp]?

Translated and reviewed by Jean-Marc on 2020-05-07

Located in deluge/ui/web/js/deluge-all/preferences/InterfacePage.js:207

1330.

English:

Refresh

Current French:

Rafraîchir

Translated and reviewed by Anthony Guéchoum on 2008-09-03

Located in deluge/ui/web/js/deluge-all/preferences/InterfacePage.js:210

This translation is managed by Launchpad French Translators, assigned by Launchpad Translators.

You are not logged in. Please log in to work on translations.

Contributors to this translation: Adrien Béraud, AlSim, Amaury B, AntAgna, Anthony Guéchoum, Arkos, Axezium, Baptiste Lafontaine, ButterflyOfFire, Camille Appert, Cas, Cedric Puchalver, Charles Monzat, Chris Glass, Commandant, Cyril, Cédric.h, Doyen Philippe, Emmanuel Andry, François Magimel, Frédéric Perrin, Giovanni Rapagnani, Guillaume BENOIT, Guillaume Lanquepin-Chesnais, Guillaume Pelletier, Henry Goury-Laffont, Id2ndR, Isabelle STEVANT, JVC, Jacques L., Jean-Marc, Kaïs Bejaoui, Kent1, Ksama, LJ Yod, Lebraud, Lecomte François, Malaki, Marcos Pinto, Mathieu Arès, Mathieu D. (MatToufoutu), Mathieu MD, Matrik, NiKoB, Nicolas Delvaux, Nicolas Sabatier, Nithir, Penegal, Pierre Rudloff, Pierre Slamich, Pumy, Rémi SAUVAT, Stanislas Michalak, Sébastien, Timetear, Tom, TuniX12, Ubuntu1988, Yoann Hinard, afby, apwwn, axx, bigx, bob, bousket, cedric, chicha, corentin1234, corenting, di0rz`, ezekielnin, fbn69, halcapote, helios91940, jd, londumas, louiz’, puppetmaster, rocknrollme, royto, virtual_spirit, Éric Lassauge.