Translations by Mathieu D. (MatToufoutu)
Mathieu D. (MatToufoutu) has submitted the following strings to this translation. Contributions are visually coded: currently used translations, unreviewed suggestions, rejected suggestions.
| ~ |
Blocks Read Hit:
|
|
| 2015-08-07 |
Nombre de bloc lus:
|
|
| 290. |
State
|
|
| 2008-10-31 |
État
|
|
| 376. |
Username:
|
|
| 2015-08-07 |
Nom d’utilisateur:
|
|
| 537. |
Client:
|
|
| 2015-08-07 |
Client:
|
|
| 538. |
Current Developers:
|
|
| 2015-08-07 |
Développeurs actuels:
|
|
| 591. |
Enter your password to show Deluge...
|
|
| 2014-07-21 |
Entrez votre mot de passe pour afficher Deluge...
|
|
| 592. |
Enter your password to Quit Deluge...
|
|
| 2014-07-21 |
Entrez votre mot de passe pour quitter Deluge...
|
|
| 654. |
Failed to download:
|
|
| 2015-08-07 |
Échec du téléchargement:
|
|
| 655. |
_All
|
|
| 2014-07-21 |
_Tous
|
|
| 667. |
Details:
|
|
| 2008-10-31 |
Détails :
|
|
| 676. |
Password Protected
|
|
| 2014-07-21 |
Protégé par mot de passe
|
|
| 685. |
Add Peer
|
|
| 2008-10-31 |
Ajouter un pair
|
|
| 686. |
hostname:port
|
|
| 2008-10-31 |
nom_d_hote:port
|
|
| 711. |
S_idebar
|
|
| 2008-10-31 |
Barre _latérale
|
|
| 756. |
Comments:
|
|
| 2015-08-07 |
Commentaires:
|
|
| 762. |
Piece Size:
|
|
| 2015-08-07 |
Taille des pièces:
|
|
| 797. |
Stop seed at ratio:
|
|
| 2015-08-07 |
Cesser d'envoyer une fois atteint le ratio de:
|
|
| 811. |
Tracker:
|
|
| 2015-08-07 |
Tracker:
|
|
| 814. |
Path:
|
|
| 2008-10-31 |
Chemin:
|
|
| 829. |
Focus window when adding torrent
|
|
| 2014-07-21 |
Afficher la fenêtre lors de l'ajout d'un torrent
|
|
| 853. |
Copy of .torrent files to:
|
|
| 2015-08-07 |
Copier les .torrent vers:
|
|
| 879. |
The maximum upload speed per torrent. Set -1 for unlimited.
|
|
| 2014-07-21 |
Vitesse d'envoi maximale par torrent. Mettre -1 pour l'illimité.
|
|
| 893. |
Active Port:
|
|
| 2015-08-07 |
Port actif:
|
|
| 898. |
To:
|
|
| 2015-08-07 |
À:
|
|
| 928. |
Read Cache Hit Ratio:
|
|
| 2015-08-07 |
Ratio de bloc lus sur le cache:
|
|
| 932. |
Cache Size:
|
|
| 2015-08-07 |
Taille du cache:
|
|
| 946. |
Version:
|
|
| 2008-10-31 |
Version:
|
|
| 947. |
Homepage:
|
|
| 2015-08-07 |
Site Web:
|
|
| 959. |
Add a peer by its IP
|
|
| 2008-10-31 |
Ajouter un pair avec son IP
|
|
| 964. |
Destination:
|
|
| 2015-08-07 |
Destination:
|
|
| 975. |
_URL
|
|
| 2008-10-31 |
_URL
|
|
| 1006. |
_Select All
|
|
| 2008-10-31 |
Tout sélectionner
|
|
| 1008. |
Resu_me All
|
|
| 2008-10-31 |
Tout reprendre
|
|
| 1052. |
Add URL
|
|
| 2008-10-31 |
Ajouter une URL
|
|
| 1059. |
Listening port:
|
|
| 2015-08-07 |
Port d'écoute:
|
|
| 1061. |
Scheduler
|
|
| 2014-07-21 |
Planificateur
|
|
| 1066. |
Active Downloading:
|
|
| 2015-08-07 |
Téléchargements en cours:
|
|
| 1067. |
Active Seeding:
|
|
| 2015-08-07 |
Partages en cours:
|
|
| 1073. |
Finished Torrent "%(name)s"
|
|
| 2015-08-07 |
Torrent terminé "%(name)s"
|
|
| 1074. |
This email is to inform you that Deluge has finished downloading "%(name)s", which includes %(num_files)i files.
To stop receiving these alerts, simply turn off email notification in Deluge's preferences.
Thank you,
Deluge.
|
|
| 2015-08-07 |
Vous recevez ce courriel parce que Deluge a terminé de télécharger "%(name)s", qui inclut %(num_files)i fichiers.
Pour ne plus recevoir ces alertes, désactivez simplement la notification par courriel dans les préférences de Deluge.
Merci,
Deluge.
|
|
| 1085. |
The torrent "%(name)s" including %(num_files)i file(s) has finished downloading.
|
|
| 2014-07-21 |
Le téléchargement du torrent "%(name)s" comportant %(num_files)i fichier(s) est terminé.
|
|
| 1086. |
Notifications
|
|
| 2014-07-21 |
Notifications
|
|
| 1098. |
Invalid label, valid characters:[a-z0-9_-]
|
|
| 2015-08-07 |
Etiquette invalide, caractères valides: [a-z0-9_-]
|
|
| 1110. |
Apply per torrent max settings:
|
|
| 2015-08-07 |
Appliquer les paramètres maximum par torrent:
|
|
| 1112. |
Apply Queue settings:
|
|
| 2015-08-07 |
Appliquer les paramètres de la file d'attente:
|
|
| 2008-10-31 |
Appliquer la configuration pour les fichiers en attente
|
|
| 1119. |
_Add Label
|
|
| 2008-10-31 |
_Ajouter Label
|
|
| 1151. |
<b>Watch Folders:</b>
|
|
| 2015-08-07 |
<b>Dossiers surveillés:</b>
|
|
| 1159. |
Append extension after adding:
|
|
| 2015-08-07 |
Ajouter l'extension après l'ajout:
|
|
| 1170. |
Label:
|
|
| 2015-08-07 |
Étiquette:
|
|
