Translations by Ibai Oihanguren Sala
Ibai Oihanguren Sala has submitted the following strings to this translation. Contributions are visually coded: currently used translations, unreviewed suggestions, rejected suggestions.
| 284. |
Seeding
|
|
| 2012-07-04 |
Aletzen
|
|
| 287. |
Error
|
|
| 2012-04-23 |
Errorea
|
|
| 296. |
Down Speed
|
|
| 2012-07-04 |
Deskarga-abiadura
|
|
| 298. |
Down Limit
|
|
| 2012-07-04 |
Deskarga-muga
|
|
| 330. |
Warning
|
|
| 2012-04-23 |
Abisua
|
|
| 334. |
Downloads
|
|
| 2012-07-04 |
Deskargak
|
|
| 353. |
Download and share files over BitTorrent
|
|
| 2012-03-04 |
Deskargatu eta partekatu fitxategiak BitTorrent bidez
|
|
| 374. |
Hostname:
|
|
| 2012-09-17 |
Ostalari-izena:
|
|
| 377. |
Password:
|
|
| 2012-04-23 |
Pasahitza:
|
|
| 393. |
Delete copy of torrent file on remove
|
|
| 2012-09-19 |
Kentzerakoan ezabatu torrent fitxategiaren kopia
|
|
| 2012-09-17 |
Ezabatu torrent fitxategiaren kopia kentzerakoan
|
|
| 2012-03-04 |
Ezabatu torrent fitxategiaren kopia ezabatzean
|
|
| 532. |
Torrent
|
|
| 2012-09-19 |
Torrent-a
|
|
| 533. |
Torrents Queued
|
|
| 2012-09-19 |
Torrent-ak ilarara gehituta
|
|
| 534. |
Torrent Queued
|
|
| 2012-09-19 |
Torrent-a ilarara gehituta
|
|
| 536. |
A peer-to-peer file sharing program
utilizing the BitTorrent protocol.
|
|
| 2012-09-17 |
Fitxategiak pareen artean partekatzeko
programa, BitTorrent protokoa erabiliz.
|
|
| 2012-03-04 |
Fitxategiak partekatzeko P2P programa
BitTorrent protokoloa erabiliz.
|
|
| 540. |
This program is free software; you can redistribute it and/or modify it under the terms of the GNU General Public License as published by the Free Software Foundation; either version 3 of the License, or (at your option) any later version.
This program is distributed in the hope that it will be useful, but WITHOUT ANY WARRANTY; without even the implied warranty of MERCHANTABILITY or FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE. See the GNU General Public License for more details.
You should have received a copy of the GNU General Public License along with this program; if not, see <http://www.gnu.org/licenses>.
In addition, as a special exception, the copyright holders give permission to link the code of portions of this program with the OpenSSL library. You must obey the GNU General Public License in all respects for all of the code used other than OpenSSL.
If you modify file(s) with this exception, you may extend this exception to your version of the file(s), but you are not obligated to do so. If you do not wish to do so, delete this exception statement from your version. If you delete this exception statement from all source files in the program, then also delete it here.
|
|
| 2012-09-17 |
Programa hau software librea da; Free Software Foundation-ek argitaratutako GNUren Lizentzia Publiko Orokorrean jasotako baldintzak betez birbana eta/edo alda dezakezu, lizentziaren 3. bertsioan nahiz (nahiago baduzu) berriago batean oinarrituz.
Programa erabilgarri izateko esperantzaz banatzen da, baina INOLAKO BERMERIK GABE; ezta MERKATURATZE edo ASMO JAKIN BATERAKO EGOKITZE berme inpliziturik ere. Ikusi GNUren Lizentzia Publiko Orokorra xehetasun gehiagorako.
Programa honekin batera GNUren Lizentzia Publiko Orokorraren kopia bat jaso beharko zenuke; hala ez bada, bisitatu <http://www.gnu.org/licenses>.
Gainera, salbuespen berezi gisa, copyrightaren jabeek baimena ematen dute programaren kode zatiak OpenSSL liburutegiarekin lotzeko. GNUren Lizentzia Publiko Orokorra bete beharra dago uneoro OpenSSLtik kanpo erabilitako kode guztiarekin.
Salbuespen hau duten fitxategia(k) aldatzen badituzu, salbuespen berau heda dezakezu fitxategi(ar)en zure bertsiora, baina ez zaude hori egitera beharturik. Ez baduzu hala egin nahi, ezabatu salbuespenaren aipamena programaren iturburuko fitxategi guztietatik, eta baita hemendik ere.
|
|
| 594. |
Offline
|
|
| 2014-09-01 |
Lineaz kanpo
|
|
| 596. |
Connected
|
|
| 2014-09-02 |
Konektatuta
|
|
| 640. |
Filename
|
|
| 2012-03-04 |
Fitxategi-izena
|
|
| 644. |
Invalid File
|
|
| 2012-09-17 |
Fitxategi baliogabea
|
|
| 2012-03-04 |
Baliogabeko fitxategia
|
|
| 647. |
Choose a .torrent file
|
|
| 2012-09-17 |
Hautatu .torrent fitxategia
|
|
| 2012-03-04 |
Hautatu .torrent fitxategi bat
|
|
| 648. |
Torrent files
|
|
| 2012-09-17 |
Torrent-fitxategiak
|
|
| 2012-03-04 |
Torrent fitxategiak
|
|
| 653. |
Download Failed
|
|
| 2012-07-04 |
Deskargak huts egin du
|
|
| 680. |
Choose a file
|
|
| 2012-09-17 |
Hautatu fitxategia
|
|
| 2012-03-04 |
Hautatu fitxategi bat
|
|
| 681. |
Choose a folder
|
|
| 2012-03-04 |
Hautatu karpeta
|
|
| 682. |
Save .torrent file
|
|
| 2012-03-04 |
Gorde .torrent fitxategia
|
|
| 690. |
_Add Torrent
|
|
| 2012-09-19 |
_Gehitu torrent-a
|
|
| 693. |
_Download Speed Limit
|
|
| 2012-07-04 |
_Deskarga-abiaduraren muga
|
|
| 698. |
_Create Torrent
|
|
| 2012-09-19 |
_Sortu torrent-a
|
|
| 703. |
_Torrent
|
|
| 2012-09-19 |
_Torrent-a
|
|
| 721. |
Add torrent
|
|
| 2012-09-19 |
Gehitu torrent-a
|
|
| 722. |
Add Torrent
|
|
| 2012-09-19 |
Gehitu torrent-a
|
|
| 723. |
Remove torrent
|
|
| 2012-09-19 |
Kendu torrent-a
|
|
| 724. |
Remove Torrent
|
|
| 2012-09-19 |
Kendu torrent-a
|
|
| 727. |
Pause the selected torrents
|
|
| 2012-09-19 |
Pausatu hautatutako torrent-ak
|
|
| 729. |
Resume the selected torrents
|
|
| 2012-09-19 |
Berrekin hautatutako torrent-ak
|
|
| 730. |
Resume
|
|
| 2012-09-19 |
Berrekin
|
|
| 731. |
Queue Torrent Up
|
|
| 2012-09-19 |
Gehitu torrent-a ilara hasierara
|
|
| 733. |
Queue Torrent Down
|
|
| 2012-09-19 |
Gehitu torrent-a ilara amaierara
|
|
| 751. |
Create Torrent
|
|
| 2012-09-19 |
Sortu torrent-a
|
|
| 752. |
Fol_der
|
|
| 2012-03-04 |
_Karpeta
|
|
| 761. |
Webseeds
|
|
| 2012-07-04 |
Web-aleak
|
|
| 797. |
Stop seed at ratio:
|
|
| 2012-07-04 |
Gelditu aletzea emari honetan:
|
|
| 800. |
Download Speed:
|
|
| 2012-07-04 |
Deskarga-abiadura:
|
|
