Translations by BouRock
BouRock has submitted the following strings to this translation. Contributions are visually coded: currently used translations, unreviewed suggestions, rejected suggestions.
| 15. |
There was an error sending the notification email: %s
|
|
| 2021-01-24 |
Bildirim e-postası gönderilirken bir hata oldu: %s
|
|
| 19. |
Finished Torrent "%(name)s"
|
|
| 2021-01-24 |
"%(name)s" Torrent'i Tamamlandı
|
|
| 20. |
This email is to inform you that Deluge has finished downloading "%(name)s", which includes %(num_files)i files.
To stop receiving these alerts, simply turn off email notification in Deluge's preferences.
Thank you,
Deluge.
|
|
| 2021-01-24 |
Bu e-posta, Deluge'nin %(num_files)i dosya içeren "%(name)s" dosyasını indirmeyi tamamladığını bildirmek için gönderilmiştir.
Bu bildirimleri almayı durdurmak için Deluge'nin tercihlerinde e-posta bildirimini kapatmanız yeterlidir.
Teşekkür ederiz,
Deluge.
|
|
| 21. |
Notification Blink shown
|
|
| 2021-01-24 |
Bildirim İkazı gösterildi
|
|
| 28. |
Sound notification failed %s
|
|
| 2021-01-24 |
Ses bildirimi başarısız oldu %s
|
|
| 31. |
The torrent "%(name)s" including %(num_files)i file(s) has finished downloading.
|
|
| 2021-01-24 |
%(num_files)i dosya içeren "%(name)s" torrent'inin indirilmesi tamamlandı.
|
|
| 33. |
Choose Sound File
|
|
| 2021-01-24 |
Ses Dosyasını Seçin
|
|
| 35. |
Tray icon blinks enabled
|
|
| 2021-01-24 |
Tepsi simgesinin yanıp sönmesi etkinleştirildi
|
|
| 36. |
Popups enabled
|
|
| 2021-01-24 |
Açılır pencereler etkinleştirildi
|
|
| 37. |
Sound enabled
|
|
| 2021-01-24 |
Sesler etkinleştirildi
|
|
| 39. |
Hostname:
|
|
| 2021-01-20 |
Anamakine Adı:
|
|
| 40. |
Port:
|
|
| 2021-01-20 |
Bağlantı Noktası:
|
|
| 41. |
Username:
|
|
| 2021-01-16 |
Kullanıcı Adı:
|
|
| 45. |
From:
|
|
| 2021-01-17 |
Buradan:
|
|
| 46. |
Enabled
|
|
| 2021-01-17 |
Etkinleştirildi
|
|
| 49. |
This configuration does not mean that you'll actually receive notifications for all these events.
|
|
| 2021-01-24 |
Bu yapılandırma, tüm bu olaylar için gerçekten bildirimleri alacağınız anlamına gelmez.
|
|
| 53. |
Extract to:
|
|
| 2021-01-17 |
Şuraya çıkar:
|
|
| 54. |
Select A Folder
|
|
| 2021-01-24 |
Bir Klasör Seçin
|
|
| 55. |
Create torrent name sub-folder
|
|
| 2021-01-24 |
Torrent adı alt klasörü oluştur
|
|
| 56. |
This option will create a sub-folder using the torrent's name within the selected extract folder and put the extracted files there.
|
|
| 2021-01-24 |
Bu seçenek, seçilen çıkarma klasöründe torrent adını kullanarak bir alt klasör oluşturacak ve çıkarılan dosyaları oraya koyacaktır.
|
|
| 67. |
SafePeer Text (Zipped)
|
|
| 2021-01-24 |
SafePeer Metni (Sıkıştırılmış)
|
|
| 68. |
PeerGuardian Text (Uncompressed)
|
|
| 2021-01-24 |
PeerGuardian Metni (Sıkıştırılmamış)
|
|
| 70. |
Invalid leader
|
|
| 2021-01-24 |
Geçersiz öncü
|
|
| 71. |
Invalid magic code
|
|
| 2021-01-24 |
Geçersiz sihirli kod
|
|
| 73. |
Blocklist
|
|
| 2021-01-24 |
Engelleme Listesi
|
|
| 74. |
URL:
|
|
| 2021-01-23 |
URL:
|
|
| 76. |
Check for new list every:
|
|
| 2021-01-24 |
Yeni listeyi her şu zamanda denetle:
|
|
| 77. |
Import blocklist on startup
|
|
| 2021-01-24 |
Engelleme listesini başlangıçta içe aktar
|
|
| 79. |
Download the blocklist file if necessary and import the file.
|
|
| 2021-01-24 |
Gerekirse engelleme listesi dosyasını indirin ve dosyayı içe aktarın.
|
|
| 81. |
Download a new blocklist file and import it.
|
|
| 2021-01-24 |
Yeni bir engelleme listesi dosyası indirin ve içe aktarın.
|
|
| 82. |
Force Download and Import
|
|
| 2021-01-24 |
İndirmeye Zorla ve İçe Aktar
|
|
| 90. |
The Deluge web interface is not installed, please install the
interface and try again
|
|
| 2021-01-24 |
Deluge web arayüzü yüklü değil, lütfen arayüzü yükleyin
ve tekrar deneyin
|
|
| 91. |
Enable web interface
|
|
| 2021-01-24 |
Web arayüzünü etkinleştir
|
|
| 93. |
Listening port:
|
|
| 2021-01-24 |
Dinlenen bağlantı noktası:
|
|
| 94. |
Watch folder does not exist.
|
|
| 2021-01-24 |
İzleme klasörü mevcut değil.
|
|
| 96. |
AutoAdd
|
|
| 2021-01-24 |
Otomatik Ekle
|
|
| 97. |
<b>Watch Folders:</b>
|
|
| 2021-01-24 |
<b>İzleme Klasörleri:</b>
|
|
| 99. |
Watch Folder Properties
|
|
| 2021-01-24 |
İzleme Klasörü Özellikleri
|
|
| 100. |
Enable this watch folder
|
|
| 2021-01-24 |
Bu izleme klasörünü etkinleştir
|
|
| 101. |
<b>Watch Folder</b>
|
|
| 2021-01-24 |
<b>İzleme Klasörü</b>
|
|
| 102. |
Delete .torrent after adding
|
|
| 2021-01-24 |
Eklendikten sonra .torrent dosyasını sil
|
|
| 103. |
Append extension after adding:
|
|
| 2021-01-24 |
Şu eklendikten sonra uzantıyı ilave et:
|
|
| 113. |
Max Upload Speed:
|
|
| 2021-01-24 |
En Fazla Gönderme Hızı:
|
|
| 114. |
Max Connections:
|
|
| 2021-01-24 |
En Fazla Bağlantı:
|
|
| 115. |
Max Upload Slots:
|
|
| 2021-01-24 |
En Fazla Gönderme Yuvası:
|
|
| 116. |
Max Download Speed:
|
|
| 2021-01-24 |
En Fazla İndirme Hızı:
|
|
| 118. |
Stop seed at ratio:
|
|
| 2021-01-23 |
Şu oranda gönderimi durdur:
|
|
| 119. |
Remove at ratio
|
|
| 2021-01-31 |
Oranda kaldır
|
|
| 2021-01-17 |
Şu oranda kaldır
|
|
| 121. |
Add Paused:
|
|
| 2021-01-24 |
Duraklatılmış Ekle:
|
|
