Deluge

Browsing Russian translation

Before translating, be sure to go through Launchpad Translators instructions and Russian guidelines.

Translating using as a guide.

735.

English:

Fol_der

Current Russian:

_Папка

Translated and reviewed by Alexey Reztsov on 2009-11-27

Located in deluge/ui/gtk3/glade/create_torrent_dialog.ui.h:13

736.

English:

_Remote Path

Current Russian:

_Удалённый путь

Translated and reviewed by XChesser on 2009-12-12

Located in deluge/ui/gtk3/glade/create_torrent_dialog.ui.h:14

737.

English:

<b>Files</b>

Current Russian:

<b>Файлы</b>

Translated and reviewed by IvaSerge on 2008-08-14

Located in deluge/ui/gtkui/glade/create_torrent_dialog.glade:230

738.

English:

Comments:

Current Russian:

Комментарии:

Translated and reviewed by Pevzi on 2008-08-21

Located in deluge/ui/gtk3/glade/create_torrent_dialog.ui.h:17 deluge/ui/gtk3/glade/main_window.tabs.ui.h:24

739.

English:

Info

Current Russian:

Информация

Translated and reviewed by Pevzi on 2008-08-21

Located in deluge/ui/gtk3/glade/create_torrent_dialog.ui.h:18 deluge/ui/gtk3/glade/preferences_dialog.ui.h:200

740.

English:

Webseeds

Current Russian:

Веб-сиды

Translated by Alexey Reztsov on 2009-11-27

Reviewed by adem on 2022-09-03

Located in deluge/ui/gtk3/glade/create_torrent_dialog.ui.h:24

741.

English:

Piece Size:

Current Russian:

Размер части:

Translated and reviewed by Dmitriy Geels on 2007-09-10

Located in deluge/ui/gtk3/glade/create_torrent_dialog.ui.h:25

742.

English:

32 KiB

64 KiB

128 KiB

256 KiB

512 KiB

1 MiB

2 MiB

4 MiB

8 MiB

16 MiB

represents a line break. Start a new line in the equivalent position in the translation.

Current Russian:

32 KiB

64 KiB

128 KiB

256 KiB

512 KiB

1 MiB

2 MiB

4 MiB

8 MiB

16 MiB

Translated and reviewed by Vyacheslav Sharmanov on 2012-01-19

Located in deluge/ui/gtkui/glade/create_torrent_dialog.glade:554

743.

English:

Set Private Flag

Current Russian:

Установить флаг приватности

Translated and reviewed by CityAceE on 2007-11-01

Located in deluge/ui/gtk3/glade/create_torrent_dialog.ui.h:26

744.

English:

Add this torrent to the session

Current Russian:

Добавить торрент в очередь

Translated by vofka on 2022-07-30

Located in deluge/ui/gtk3/glade/create_torrent_dialog.ui.h:27

This translation is managed by Russian Launchpad Translators, assigned by Launchpad Translators.

You are not logged in. Please log in to work on translations.

Contributors to this translation: A.Matveev, Aleksej Korgenkov, Alex Den, Alex Salt, Alexander Ilyashov, Alexander Matveev, Alexander Telenga, Alexander Yastrebov, Alexander Yurtsev, Alexey Reztsov, Aliaksei Sapach, Andrey S. Bobryshev, Anton Kostov, Anton Lashkov, Anton Shestakov, Anton Yakutovich, AracooL, Artem Popov, Artem_S, Bogdan Golovchenko, CityAceE, Coolmax, Deady, Devgru, Dmitrij D. Czarkoff, Dmitriy, Dmitriy Geels, Force, George Shuklin, Igor Zubarev, IvaSerge, Ivlev Denis, Karma Dorje, Leo, Maxim S., Misha Shnurapet, Nick Homolibere, Nikita Putko, Nikolai M. Riabov, Obey-Kun, Paracelsus, Pavel Dmitriev, Pavel Rubaylo, Pavlo Verba, Pevzi, Phenomen, Ruler, Ruslan Almukhametov, Sergey Fedoseev, Sergey Fukanchik, Stas Solovey, Suspicious1, Vadim Gusev, Vadim Peretokin, Vladimir Sharshov, Vyacheslav Sharmanov, XChesser, XPEH, adem, ap0stol, denis, devcode, ghostmansd, grimgav, jmb_kz, papick, partizan, remarkes, root@02ch, salseeg, skybon, temy4, tin, vasilisc, vofka, ziggi, Анцифоров Станислав, Евгений, Шаймарданов Максим.