Translations by adem
adem has submitted the following strings to this translation. Contributions are visually coded: currently used translations, unreviewed suggestions, rejected suggestions.
| 19. |
Finished Torrent "%(name)s"
|
|
| 2019-07-23 |
Завершён торрент "%(name)s"
|
|
| 30. |
Finished Torrent
|
|
| 2019-07-23 |
Торрент завершён
|
|
| 31. |
The torrent "%(name)s" including %(num_files)i file(s) has finished downloading.
|
|
| 2019-07-23 |
Загрузка торрента "%(name)s", содержащего %(num_files)i файл(а/ов), завершена.
|
|
| 35. |
Tray icon blinks enabled
|
|
| 2019-07-23 |
Мигающий значок в области уведомлений включён
|
|
| 37. |
Sound enabled
|
|
| 2019-07-23 |
Звук включён
|
|
| 38. |
<b>UI Notifications</b>
|
|
| 2022-09-09 |
<b>Уведомления интерфейса</b>
|
|
| 2019-07-23 |
<b>Уведомления пользовательского интерфейса</b>
|
|
| 55. |
Create torrent name sub-folder
|
|
| 2019-07-23 |
Создать подпапку с названием торрента
|
|
| 60. |
Torrent Removed
|
|
| 2016-02-13 |
Торрент удалён
|
|
| 67. |
SafePeer Text (Zipped)
|
|
| 2019-07-23 |
Текст SafePeer (сжатый)
|
|
| 68. |
PeerGuardian Text (Uncompressed)
|
|
| 2019-07-23 |
Текст PeerGuardian (несжатый)
|
|
| 70. |
Invalid leader
|
|
| 2019-07-23 |
Неверный заголовок
|
|
| 79. |
Download the blocklist file if necessary and import the file.
|
|
| 2022-09-09 |
Скачать при необходимости чёрный список и импортировать файл.
|
|
| 81. |
Download a new blocklist file and import it.
|
|
| 2019-07-23 |
Скачать новый файл чёрного списка и импортировать его.
|
|
| 94. |
Watch folder does not exist.
|
|
| 2019-07-23 |
Отслеживаемая папка не существует.
|
|
| 99. |
Watch Folder Properties
|
|
| 2019-07-23 |
Параметры отслеживаемой папки
|
|
| 100. |
Enable this watch folder
|
|
| 2019-07-23 |
Отслеживать эту папку
|
|
| 101. |
<b>Watch Folder</b>
|
|
| 2019-07-23 |
<b>Папка для слежения</b>
|
|
| 112. |
Main
|
|
| 2019-07-23 |
Основное
|
|
| 113. |
Max Upload Speed:
|
|
| 2022-09-09 |
Максимальная скорость отдачи:
|
|
| 115. |
Max Upload Slots:
|
|
| 2022-09-09 |
Максимум слотов отдачи:
|
|
| 118. |
Stop seed at ratio:
|
|
| 2022-09-09 |
Останавливать раздачу при рейтинге:
|
|
| 119. |
Remove at ratio
|
|
| 2022-09-09 |
Удалять при рейтинге
|
|
| 134. |
Invalid label, valid characters:[a-z0-9_-]
|
|
| 2022-09-09 |
Неверная метка. Допустимые символы: латиница (A-Z), арабские цифры (0-9), дефис, подчёркивание.
|
|
| 141. |
Upload Slots:
|
|
| 2016-02-13 |
Слоты отдачи:
|
|
| 159. |
<i>Use the sidebar to add,edit and remove labels. </i>
|
|
| 2022-09-09 |
<i>Используйте боковую панель для добавления, правки и удаления меток. </i>
|
|
| 285. |
Kyrgyzstan
|
|
| 2022-09-09 |
Киргизия
|
|
| 295. |
Macao
|
|
| 2025-05-02 |
Макао
|
|
| 383. |
Tanzania, United Republic of
|
|
| 2022-09-09 |
Объединённая Республика Танзания
|
|
| 398. |
United States
|
|
| 2022-09-09 |
Соединённые Штаты Америки
|
|
| 416. |
Connected
|
|
| 2022-09-09 |
Подключено
|
|
| 438. |
Down Limit
|
|
| 2022-09-09 |
Порог загрузки
|
|
| 439. |
Up Limit
|
|
| 2022-09-09 |
Порог отдачи
|
|
| 440. |
ETA
|
|
| 2022-09-09 |
Ост. время
|
|
| 455. |
Set Maximum Upload Speed
|
|
| 2022-09-09 |
Установить максимум скорости отдачи
|
|
| 463. |
Torrent files
|
|
| 2022-09-09 |
Торрент-файлы
|
|
| 478. |
is not a valid URL.
|
|
| 2022-09-09 |
не является верным адресом.
|
|
| 487. |
Bandwidth
|
|
| 2022-09-09 |
Полоса пропускания
|
|
| 497. |
Plugin Eggs
|
|
| 2022-09-09 |
Дополнение Eggs
|
|
| 506. |
Off
|
|
| 2022-09-09 |
Откл.
|
|
| 508. |
Set Maximum Connections
|
|
| 2022-09-09 |
Установить максимум соединений
|
|
| 534. |
Copyright %(year_start)s-%(year_end)s Deluge Team
|
|
| 2016-02-13 |
Copyright %(year_start)s-%(year_end)s Deluge Team
|
|
| 535. |
A peer-to-peer file sharing program
utilizing the BitTorrent protocol.
|
|
| 2022-09-03 |
Программа для обмена файлами
по пиринговому протоколу БитТоррент
|
|
| 538. |
Past Developers or Contributors:
|
|
| 2022-09-09 |
Прошлые разработчики и участники:
|
|
| 539. |
This program is free software; you can redistribute it and/or modify it under the terms of the GNU General Public License as published by the Free Software Foundation; either version 3 of the License, or (at your option) any later version.
This program is distributed in the hope that it will be useful, but WITHOUT ANY WARRANTY; without even the implied warranty of MERCHANTABILITY or FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE. See the GNU General Public License for more details.
You should have received a copy of the GNU General Public License along with this program; if not, see <http://www.gnu.org/licenses>.
In addition, as a special exception, the copyright holders give permission to link the code of portions of this program with the OpenSSL library. You must obey the GNU General Public License in all respects for all of the code used other than OpenSSL.
If you modify file(s) with this exception, you may extend this exception to your version of the file(s), but you are not obligated to do so. If you do not wish to do so, delete this exception statement from your version. If you delete this exception statement from all source files in the program, then also delete it here.
|
|
| 2022-09-09 |
Эта программа является свободным программным обеспечением; Вы можете распространять и/или изменять её согласно правилам лицензии GNU General Public License, опубликованной Фондом Свободного Программного обеспечения; как под версией 3 лицензии, так и (по желанию) под более поздней.
Эта программа распространяется в надежде что будет полезной, но БЕЗ КАКИХ-ЛИБО ГАРАНТИЙ; даже без подразумеваемых гарантий КОММЕРЧЕСКОЙ ЦЕННОСТИ или ПРИГОДНОСТИ ДЛЯ КОНКРЕТНЫХ ЦЕЛЕЙ. Обратитесь к тексту лицензии GNU General Public License для получения подробностей.
Вы должны были получить копию лицензии GNU General Public License вместе с программой; если это не так, обратитесь к <http://www.gnu.org/licenses>.
В дополнение, в виде специального исключения, обладатели авторских прав дают разрешение для использование некоторыми частями кода программы библиотеки OpenSSL. Вы должны придерживаться лицензии GNU General Public License во всех отношениях, ели код не использует OpenSSL.
Если вы измените файл(ы) с этим исключением, вы можете расширить это исключение для вашей версии файла(ов), но вы не обязаны это делать. Если вы не хотите сделать это, удалите это заявление об исключении из вашей версии. Если вы удалите это заявление об исключении из всех исходных файлы программы, то так же удалите её.
|
|
| 542. |
Not Connected
|
|
| 2022-09-09 |
Не подключён
|
|
| 553. |
Active
|
|
| 2019-07-23 |
Активен
|
|
| 554. |
None
|
|
| 2022-09-09 |
Нет
|
|
| 572. |
_Upload Speed Limit
|
|
| 2022-09-09 |
_Oграничение скорости отдачи
|
|
| 582. |
Delete copy of torrent file on remove
|
|
| 2019-07-23 |
Удалять копию торрент-файла при удалении торрента
|
|
