Deluge

Browsing Czech translation

Before translating, be sure to go through Launchpad Translators instructions and Czech guidelines.

Translating using as a guide.

118.

English:

Stop seed at ratio:

Current Czech:

Zastavit sdílení při poměru:

Translated and reviewed by Vladimír Burian on 2009-05-05

Located in deluge/ui/gtk3/glade/main_window.tabs.ui.h:36 deluge/plugins/Label/deluge_label/data/label_options.ui.h:12 deluge/plugins/AutoAdd/deluge_autoadd/data/autoadd_options.ui.h:39 deluge/ui/web/js/deluge-all/details/OptionsTab.js:205

119.

English:

Remove at ratio

Current Czech:

Odstranit při poměru

Translated and reviewed by Jan Kaláb on 2008-10-31

Located in deluge/ui/gtk3/glade/main_window.tabs.ui.h:37 deluge/plugins/Label/deluge_label/data/label_options.ui.h:13 deluge/plugins/AutoAdd/deluge_autoadd/data/autoadd_options.ui.h:40 deluge/ui/web/js/deluge-all/details/OptionsTab.js:233

120.

English:

Auto Managed:

Current Czech:

Automatická správa:

Translated and reviewed by Vladimír Burian on 2011-11-27

Located in deluge/plugins/AutoAdd/deluge_autoadd/data/autoadd_options.ui.h:41 deluge/ui/web/render/tab_status.html:19

121.

English:

Add Paused:

Current Czech:

Přidat pozastavené:

Translated and reviewed by Vladimír Burian on 2011-11-27

Located in deluge/plugins/AutoAdd/deluge_autoadd/data/autoadd_options.ui.h:42

122.

English:

Queue to:

Current Czech:

Zařadit na:

Translated and reviewed by Vladimír Burian on 2011-11-27

Located in deluge/plugins/AutoAdd/deluge_autoadd/data/autoadd_options.ui.h:43

123.

English:

Top

Current Czech:

Začátek

Translated by Radius on 2009-02-26

Reviewed by Kabi on 2010-09-19

Located in deluge/ui/gtk3/glade/torrent_menu.queue.ui.h:1 deluge/plugins/AutoAdd/deluge_autoadd/data/autoadd_options.ui.h:44 deluge/ui/web/js/deluge-all/Menus.js:287

124.

English:

Bottom

Current Czech:

Konec

Translated and reviewed by Vladimír Burian on 2011-11-27

Located in deluge/ui/gtk3/glade/torrent_menu.queue.ui.h:4 deluge/plugins/AutoAdd/deluge_autoadd/data/autoadd_options.ui.h:45 deluge/ui/web/js/deluge-all/Menus.js:308

125.

English:

<b>Queue</b>

Current Czech:

<b>Fronta</b>

Translated and reviewed by ToTo on 2009-02-01

Located in deluge/plugins/AutoAdd/deluge_autoadd/data/autoadd_options.ui.h:47

126.

English:

Options

Current Czech:

Možnosti

Translated by Peter Surňák on 2008-10-12

Reviewed by Vladimír Burian on 2011-11-27

Located in deluge/ui/console/modes/preferences/preference_panes.py:277 deluge/ui/gtk3/glade/create_torrent_dialog.ui.h:28 deluge/plugins/AutoAdd/deluge_autoadd/data/autoadd_options.ui.h:48 deluge/ui/web/js/deluge-all/Menus.js:69 deluge/ui/web/js/deluge-all/add/OptionsTab.js:17 deluge/ui/web/js/deluge-all/details/OptionsTab.js:26 deluge/ui/web/js/deluge-all/preferences/DownloadsPage.js:80

127.

English:

Scheduler

Current Czech:

(no translation yet)

Located in deluge/plugins/Scheduler/deluge_scheduler/gtkui.py:193 deluge/plugins/Scheduler/deluge_scheduler/gtkui.py:356

This translation is managed by Launchpad Czech Translators, assigned by Launchpad Translators.

You are not logged in. Please log in to work on translations.

Contributors to this translation: Ales Kvapil, Amin Shakery, Cas, DarkenCZ, David K., Jan Kaláb, Jiří Doubravský, Kabi, Kamil Páral, Kwogate, Peter Surňák, Radius, ToTo, Tomas Brabenec, Vladimír Burian, dwori, luisah, sirkubador, slush, vospunt.