Translations by Sérgio Marques
Sérgio Marques has submitted the following strings to this translation. Contributions are visually coded: currently used translations, unreviewed suggestions, rejected suggestions.
| 1. |
Torrent Complete
|
|
| 2012-03-23 |
Torrent terminado
|
|
| 2. |
Torrent Added
|
|
| 2012-03-23 |
Torrent adicionado
|
|
| 6. |
<b>Add Command</b>
|
|
| 2012-03-23 |
<b>Adicionar comando</b>
|
|
| 9. |
Select A Folder
|
|
| 2012-03-23 |
Selecione a pasta
|
|
| 10. |
Create torrent name sub-folder
|
|
| 2012-03-23 |
Criar subpasta com o nome do torrent
|
|
| 11. |
This option will create a sub-folder using the torrent's name within the selected extract folder and put the extracted files there.
|
|
| 2012-03-23 |
Esta opção cria uma subpasta com o nome do torrent, na pasta de extração selecionada, e coloca os ficheiros nessa pasta
|
|
| 13. |
Enable web interface
|
|
| 2012-03-23 |
Ativar interface web
|
|
| 14. |
Enable SSL
|
|
| 2012-03-23 |
Ativar SSL
|
|
| 15. |
Listening port:
|
|
| 2012-03-23 |
Porta de receção:
|
|
| 17. |
Download Limit:
|
|
| 2012-03-23 |
Limite da receção:
|
|
| 18. |
Upload Limit:
|
|
| 2012-03-23 |
Limite do envio:
|
|
| 19. |
Active Torrents:
|
|
| 2012-03-23 |
Torrents ativos:
|
|
| 20. |
<b>Slow Settings</b>
|
|
| 2012-03-23 |
<b>Definições de ligações lentas</b>
|
|
| 22. |
Empty Label
|
|
| 2012-03-23 |
Etiqueta vazia
|
|
| 23. |
Label already exists
|
|
| 2012-03-23 |
A etiqueta já existe
|
|
| 24. |
Unknown Label
|
|
| 2012-03-23 |
Etiqueta desconhecida
|
|
| 25. |
Unknown Torrent
|
|
| 2012-03-23 |
Torrent desconhecido
|
|
| 26. |
<i>Use the sidebar to add,edit and remove labels. </i>
|
|
| 2012-03-23 |
<i>Utilize a barra lateral para adicionar, editar e remover etiquetas</i>
|
|
| 28. |
Label Options
|
|
| 2012-03-23 |
Opções de etiquetas
|
|
| 29. |
<b>Label Options</b>
|
|
| 2012-03-23 |
<b>Opções de etiquetas</b>
|
|
| 30. |
KiB/s
|
|
| 2012-03-20 |
KB/s
|
|
| 31. |
Upload Slots:
|
|
| 2012-03-23 |
Slots de envio:
|
|
| 33. |
Download Speed:
|
|
| 2012-03-23 |
Velocidade de receção:
|
|
| 35. |
Apply per torrent max settings:
|
|
| 2012-03-23 |
Aplicar definições máximas por torrent:
|
|
| 37. |
Auto Managed
|
|
| 2012-03-23 |
Gestão automática
|
|
| 38. |
Stop seed at ratio:
|
|
| 2012-03-23 |
Parar envio no rácio:
|
|
| 2012-03-23 |
Parar seed no rácio:
|
|
| 39. |
Remove at ratio
|
|
| 2012-03-23 |
Remover no rácio
|
|
| 42. |
Move completed to:
|
|
| 2012-03-23 |
Mover terminados para:
|
|
| 49. |
Add Label
|
|
| 2012-03-23 |
Adicionar etiqueta
|
|
| 53. |
Label _Options
|
|
| 2012-03-23 |
_Opções de etiqueta
|
|
| 54. |
_Remove Label
|
|
| 2012-03-23 |
_Remover etiqueta
|
|
| 55. |
_Add Label
|
|
| 2012-03-23 |
_Adicionar etiqueta
|
|
| 59. |
Blocklist
|
|
| 2012-03-23 |
Lista de bloqueios
|
|
| 61. |
SafePeer Text (Zipped)
|
|
| 2012-03-23 |
SafePeer (zipado)
|
|
| 62. |
PeerGuardian Text (Uncompressed)
|
|
| 2012-03-23 |
PeerGuardian (não comprimido)
|
|
| 66. |
Check for new list every:
|
|
| 2012-03-23 |
Verificar nova lista a cada:
|
|
| 67. |
Import blocklist on startup
|
|
| 2012-03-23 |
Importar lista de bloqueios ao iniciar
|
|
| 68. |
Download the blocklist file if necessary and import the file.
|
|
| 2012-03-23 |
Se necessário, transferir lista de bloqueios e importar o ficheiro
|
|
| 69. |
Check Download and Import
|
|
| 2012-03-23 |
Verificar transferência e importar
|
|
| 70. |
Download a new blocklist file and import it.
|
|
| 2012-03-23 |
Transferir uma nova lista de bloqueio e importar
|
|
| 71. |
Force Download and Import
|
|
| 2012-03-23 |
Forçar transferência e importação
|
|
| 72. |
Blocklist is up to date
|
|
| 2012-03-23 |
A lista de bloqueios está atualizada
|
|
| 76. |
File Size:
|
|
| 2012-03-23 |
Tamanho do ficheiro:
|
|
| 77. |
<b>Info</b>
|
|
| 2012-03-23 |
<b>Informações</b>
|
|
| 119. |
Central African Republic
|
|
| 2012-03-23 |
República Centro Africana
|
|
| 128. |
Congo, The Democratic Republic of the
|
|
| 2012-03-23 |
República Democrática do Congo
|
|
| 141. |
Egypt
|
|
| 2012-03-23 |
Egito
|
|
| 142. |
El Salvador
|
|
| 2012-03-23 |
El Salvador
|
|
| 148. |
Faroe Islands
|
|
| 2012-03-23 |
Ilhas Faroé
|
|
