Déjà Dup Backup Tool

Browsing Korean translation

Don't show this notice anymore
Before translating, be sure to go through Launchpad Translators instructions and Korean guidelines.

These translations are shared with deja-dup in Ubuntu Quantal template deja-dup.

110 of 290 results
1.
Backup
Translators: "Backup" is a noun
떠두기(백업)
Translated and reviewed by Jinkyu Yi on 2011-10-05
Located in ../data/deja-dup.desktop.in.h:1 ../data/deja-dup-preferences.desktop.in.in.h:1 ../data/gnome-deja-dup-panel.desktop.in.h:1 ../deja-dup/Prompt.vala:93 ../deja-dup/Prompt.vala:128 ../deja-dup/StatusIcon.vala:133 ../deja-dup/StatusIcon.vala:232 ../monitor/monitor.vala:115 ../preferences/preferences-main.vala:52 ../preferences/preferences-main.vala:66
2.
Déjà Dup Backup Tool
Translators: The name is a play on the French phrase "déjà vu" meaning
"already seen", but with the "vu" replaced with "dup".  "Dup" in this
context is itself a reference to both the underlying command line tool
"duplicity" and the act of duplicating data for backup.  As a whole, the
phrase "Déjà Dup" may not be very translatable.
데자둡 떠두기
Translated and reviewed by Jinkyu Yi on 2011-10-05
In Ubuntu:
데이자 둡 백업 도구
Suggested by Kim Boram on 2012-03-10
Located in ../data/deja-dup.desktop.in.h:2 ../common/CommonUtils.vala:134 ../deja-dup/main.vala:78 ../preferences/Preferences.vala:88
3.
Change your backup settings
떠두는 설정 바꾸기
Translated and reviewed by Jinkyu Yi on 2011-10-05
In Ubuntu:
백업 설정 바꾸기
Suggested by Jinkyu Yi on 2011-09-08
Located in ../data/deja-dup-preferences.desktop.in.in.h:2 ../data/gnome-deja-dup-panel.desktop.in.h:2
4.
déjà;deja;dup;
These keywords are used when searching for applications in dashes, etc.
déjà;deja;dup;데자둡;떠두기;
Translated and reviewed by Michael Terry on 2012-01-09
In Ubuntu:
déjà;deja;dup;데이자 둡
Suggested by Kim Boram on 2013-12-26
Located in ../data/deja-dup-preferences.desktop.in.in.h:4 ../data/gnome-deja-dup-panel.desktop.in.h:4
5.
Back Up Now
지금 떠두기
Translated and reviewed by Jinkyu Yi on 2011-10-05
Located in ../data/deja-dup-preferences.desktop.in.in.h:5 ../data/gnome-deja-dup-panel.desktop.in.h:5
6.
Backup Monitor
Translators: Monitor in this sense means something akin to 'watcher', not
a computer screen.  This program acts like a daemon that kicks off
backups at scheduled times.
떠두기 살핌이
Translated and reviewed by Jinkyu Yi on 2011-10-05
In Ubuntu:
백업 감시
Suggested by Kim Boram on 2012-03-10
Located in ../data/deja-dup-monitor.desktop.in.in.h:1 ../monitor/monitor.vala:328
7.
Schedules backups at regular intervals
정기적으로 떠두기
Translated and reviewed by Jinkyu Yi on 2011-10-05
In Ubuntu:
정기적으로 백업 일정 만들기
Suggested by Kim Boram on 2013-12-26
Located in ../data/deja-dup-monitor.desktop.in.in.h:2
8.
Folders to back up
떠둘 폴더
Translated and reviewed by Jinkyu Yi on 2011-10-05
Located in ../data/org.gnome.DejaDup.gschema.xml.in.h:1 ../preferences/Preferences.vala:160
9.
This list of directories will be backed up. Reserved values $HOME, $DESKTOP, $DOCUMENTS, $DOWNLOAD, $MUSIC, $PICTURES, $PUBLIC_SHARE, $TEMPLATES, $TRASH, and $VIDEO are recognized as the user’s special directories. Relative entries are relative to the user’s home directory.
다음 디렉터리를 뜰 것입니다. 미리 약속된 곳인 $HOME, $DESKTOP, $DOCUMENTS, $DOWNLOAD, $MUSIC, $PICTURES, $PUBLIC_SHARE, $TEMPLATES, $TRASH, 그리고 $VIDEO 를 쓰는이의 특별한 디렉터리로 알아보았습니다. 관련된 항목들은 쓰는이의 홈 디렉터리와 관련되어 있습니다.
Translated and reviewed by Jinkyu Yi on 2011-10-05
In Ubuntu:
백업을 할 디렉터리의 목록입니다. 미리 설정한 장소인 $HOME, $DESKTOP, $DOCUMENTS, $DOWNLOAD, $MUSIC, $PICTURES, $PUBLIC_SHARE, $TEMPLATES, $TRASH, 그리고 $VIDEO는 사용자의 특별한 디렉터리로 인식합니다. 관련 항목은 사용자의 홈 디렉터리와 관련이 있습니다.
Suggested by Kim Boram on 2012-03-10
Located in ../data/org.gnome.DejaDup.gschema.xml.in.h:2
10.
Folders to ignore
모른 척 할 폴더
Translated and reviewed by Jinkyu Yi on 2011-09-08
In Ubuntu:
무시할 폴더
Suggested by Kim Boram on 2012-03-10
Located in ../data/org.gnome.DejaDup.gschema.xml.in.h:3 ../preferences/Preferences.vala:168
110 of 290 results

This translation is managed by Launchpad Korean Translators, assigned by Launchpad Translators.

You are not logged in. Please log in to work on translations.

Contributors to this translation: Jinkyu Yi, Kim Boram, Lee Dongjin, Michael Terry, floor.