Déjà Dup Backup Tool

Translations by Michael Terry

Michael Terry has submitted the following strings to this translation. Contributions are visually coded: currently used translations, unreviewed suggestions, rejected suggestions.

121 of 21 results
8.
Consider only saving your backups for a certain length of time, using the <gui>Keep backups</gui> option on the <gui>Schedule</gui> page. Otherwise, they may end up consuming a lot of space while you’re not paying attention.
2011-10-10
Vous pouvez définir la durée de conservation de vos sauvegardes en utilisant l'option <gui>Conserver les sauvegardes</gui> de la page <gui>Planification</gui>. Dans le cas contraire, ils peuvent finir par occuper beaucoup d'espace si vous n'y faites pas attention.
36.
translator-credits
2011-06-14
Launchpad Contributions: Anthony Noël https://launchpad.net/~gnomaton Emilien Klein https://launchpad.net/~emilien-klein Florent (LSc) https://launchpad.net/~lorkscorguar Funky Gono https://launchpad.net/~funkygono Guillaume Marmin https://launchpad.net/~guillaume-marmin Jacques DAFFLON https://launchpad.net/~jacques-dafflon Jörg BUCHMANN https://launchpad.net/~jorg-buchmann Linux-ubuntu david https://launchpad.net/~david-suisse1 Marting https://launchpad.net/~marting Michael Terry https://launchpad.net/~mterry Ryan https://launchpad.net/~ubuntu-draziw Steve Dodier-Lazaro https://launchpad.net/~sidi Thibault Févry https://launchpad.net/~thibaultfevry febcrash https://launchpad.net/~febcrash jijijaco https://launchpad.net/~jijijaco maxs88 https://launchpad.net/~maxs88
2011-06-10
Launchpad Contributions: Anthony Noël https://launchpad.net/~gnomaton Emilien Klein https://launchpad.net/~emilien-klein Florent (LSc) https://launchpad.net/~lorkscorguar Funky Gono https://launchpad.net/~funkygono Guillaume Marmin https://launchpad.net/~guillaume-marmin Jacques DAFFLON https://launchpad.net/~jacques-dafflon Jörg BUCHMANN https://launchpad.net/~jorg-buchmann Marting https://launchpad.net/~marting Michael Terry https://launchpad.net/~mterry Ryan https://launchpad.net/~ubuntu-draziw Steve Dodier-Lazaro https://launchpad.net/~sidi Thibault Févry https://launchpad.net/~thibaultfevry febcrash https://launchpad.net/~febcrash jijijaco https://launchpad.net/~jijijaco
2011-05-08
Launchpad Contributions: Anthony Noël https://launchpad.net/~gnomaton Emilien Klein https://launchpad.net/~emilien-klein Florent (LSc) https://launchpad.net/~lorkscorguar Funky Gono https://launchpad.net/~funkygono Guillaume Marmin https://launchpad.net/~guillaume-marmin Jörg BUCHMANN https://launchpad.net/~jorg-buchmann Marting https://launchpad.net/~marting Michael Terry https://launchpad.net/~mterry Ryan https://launchpad.net/~ubuntu-draziw Steve Dodier-Lazaro https://launchpad.net/~sidi Thibault Févry https://launchpad.net/~thibaultfevry jijijaco https://launchpad.net/~jijijaco
2011-03-25
Launchpad Contributions: Anthony Noël https://launchpad.net/~gnomaton Emilien Klein https://launchpad.net/~emilien-klein Florent (LSc) https://launchpad.net/~lorkscorguar Funky Gono https://launchpad.net/~funkygono Guillaume Marmin https://launchpad.net/~guillaume-marmin Jörg BUCHMANN https://launchpad.net/~jorg-buchmann Marting https://launchpad.net/~marting Michael Terry https://launchpad.net/~mterry Ryan https://launchpad.net/~ubuntu-draziw Steve Dodier https://launchpad.net/~sidi Thibault Févry https://launchpad.net/~thibaultfevry jijijaco https://launchpad.net/~jijijaco
2011-01-10
Launchpad Contributions: Emilien Klein https://launchpad.net/~emilien-klein Florent (LSc) https://launchpad.net/~lorkscorguar Funky Gono https://launchpad.net/~funkygono Guillaume Marmin https://launchpad.net/~guillaume-marmin Jörg BUCHMANN https://launchpad.net/~jorg-buchmann Marting https://launchpad.net/~marting Michael Terry https://launchpad.net/~mterry Ryan https://launchpad.net/~ubuntu-draziw Steve Dodier https://launchpad.net/~sidi Thibault Févry https://launchpad.net/~thibaultfevry jijijaco https://launchpad.net/~jijijaco
2010-12-23
Launchpad Contributions: Emilien Klein https://launchpad.net/~emilien-klein Florent (LSc) https://launchpad.net/~lorkscorguar Funky Gono https://launchpad.net/~funkygono Guillaume Marmin https://launchpad.net/~guillaume-marmin Jörg BUCHMANN https://launchpad.net/~jorg-buchmann Marting https://launchpad.net/~marting Michael Terry https://launchpad.net/~mterry Ryan https://launchpad.net/~ubuntu-draziw Steve Dodier https://launchpad.net/~sidi jijijaco https://launchpad.net/~jijijaco
2009-10-17
Launchpad Contributions: Michael Terry https://launchpad.net/~mterry Ryan https://launchpad.net/~ubuntu-draziw Steve Dodier https://launchpad.net/~sidi
2009-06-23
Launchpad Contributions: Anthony Guéchoum https://launchpad.net/~athael Launchpad Contributions: Anthony Guéchoum https://launchpad.net/~athael Johan Serre https://launchpad.net/~serre-johan Michael Terry https://launchpad.net/~mterry Launchpad Contributions: Anthony Guéchoum https://launchpad.net/~athael Arnaud Bonatti https://launchpad.net/~arnaud.bonatti Johan Serre https://launchpad.net/~serre-johan Mathieu Divaret https://launchpad.net/~joots Michael Terry https://launchpad.net/~mterry Launchpad Contributions: Anthony Guéchoum https://launchpad.net/~athael Arnaud Bonatti https://launchpad.net/~arnaud.bonatti Guillaume Lanquepin https://launchpad.net/~guyomel Huygens https://launchpad.net/~huygens-25 Johan Serre https://launchpad.net/~serre-johan Mathieu Divaret https://launchpad.net/~joots Michael Terry https://launchpad.net/~mterry Launchpad Contributions: Anthony Guéchoum https://launchpad.net/~athael Arnaud Bonatti https://launchpad.net/~arnaud.bonatti Guillaume Lanquepin https://launchpad.net/~guyomel Huygens https://launchpad.net/~huygens-25 Johan Serre https://launchpad.net/~serre-johan Mathieu Divaret https://launchpad.net/~joots Michael Terry https://launchpad.net/~mterry Launchpad Contributions: Anthony Guéchoum https://launchpad.net/~athael Arnaud Bonatti https://launchpad.net/~arnaud.bonatti Guillaume Lanquepin https://launchpad.net/~guyomel Huygens https://launchpad.net/~huygens-25 Johan Serre https://launchpad.net/~serre-johan Mathieu Divaret https://launchpad.net/~joots Michael Terry https://launchpad.net/~mterry Launchpad Contributions: Anthony Guéchoum https://launchpad.net/~athael Arnaud Bonatti https://launchpad.net/~arnaud.bonatti Arzhel Younsi https://launchpad.net/~xionox Guillaume Lanquepin https://launchpad.net/~guyomel Huygens https://launchpad.net/~huygens-25 Johan Serre https://launchpad.net/~serre-johan Mathieu Divaret https://launchpad.net/~joots Michael Terry https://launchpad.net/~mterry Videl Smith https://launchpad.net/~videl
39.
Backing Up
2009-06-23
Sauvegarder
44.
This program is free software; you can redistribute it and/or modify it under the terms of the GNU General Public License as published by the Free Software Foundation; either version 3 of the License, or (at your option) any later version.
2009-06-23
Ce logiciel est libre ; vous pouvez le redistribuer et/ou le modifier selon les termes de la licence publique générale GNU, comme publiée par la Free Software Foundation dans sa version 3 ou, si vous le souhaitez, selon une version plus récente.
46.
You should have received a copy of the GNU General Public License along with this program. If not, see <link href="http://www.gnu.org/licenses/">http://www.gnu.org/licenses/</link>.
2011-08-01
Vous devriez avoir reçu un exemplaire de la Licence Publique Générale GNU avec ce programme. Si ce n'est pas le cas, voir <link href="http://www.gnu.org/licenses/">http://www.gnu.org/licenses/</link>.
50.
Turn this option on to have <app>Déjà Dup</app> automatically back up for you. This is recommended so that you don’t forget to do it yourself. Backups are more useful the more recent they are, so it is important to regularly back up.
2011-08-01
Activez cette option pour que <app>Déjà Dup</app> sauvegarde automatiquement pour vous. Ceci est recommandé afin que vous n'oubliez pas de le faire par vous-même. Plus les sauvegardes sont récentes, plus elles sont utiles, il est donc important de sauvegarder régulièrement.
57.
Choose the type of remote server to which you want to connect. Then you can enter the server information. Alternatively, if you know your server’s URL, choose <gui>Custom Location</gui> and enter it.
2011-10-10
Choisissez le type de serveur distant auquel vous souhaitez vous connecter. Ensuite, vous pouvez saisir les informations du serveur. Autrement, si vous connaissez l'URL de votre serveur, choisissez <gui>Emplacement personnalisé</gui> et entrez-le.
58.
Removable Media
2009-06-23
Media amovibles
60.
Local Folder
2009-06-23
Dossier local
77.
Restore
2009-06-23
Restaurer
87.
If for whatever reason you have a problem after trying to restore with the <gui style="checkbox">Restore files to original locations</gui> option, try restoring instead to a temporary directory and moving your files to where they belong.
2011-10-10
Si, pour quelque motif que ce soit, vous rencontrez un problème suite à une tentative de restauration via l'option <gui style="checkbox">Restaurer les fichiers vers leurs emplacements d'origines</gui>, essayez d'effectuer votre restauration vers un répertoire temporaire et de déplacer ensuite vos fichiers vers leurs véritables emplacements.
109.
This is going to get technical. If none of this makes sense to you, don’t be afraid to <link xref="support">ask for help</link>.
2011-08-01
Cela va commencer à devenir technique. Si rien de tout cela n'a de sens pour vous, n’hésitez pas à <link xref="support">demander de l'aide</link>.
121.
Amazon S3
2009-06-23
Amazon S3
139.
SSH
2009-06-23
SSH