|
|
19.
|
|
|
translator-credits
|
|
|
|
|
To prevent privacy issues, this translation is not
available to anonymous users,
if you want to see it, please, log in
first. |
|
Translated and reviewed by
Steve G.
|
|
Located in
../src/gui/about.py:39
|
|
|
20.
|
|
|
Developer:
|
|
|
|
|
Entwickler:
|
|
Translated and reviewed by
Marek Tomczyk
|
|
|
|
Located in
../src/gui/about.py:43
|
|
|
21.
|
|
|
Thanks to:
|
|
|
|
|
Dank an:
|
|
Translated and reviewed by
Marek Tomczyk
|
|
|
|
Located in
../src/gui/about.py:46
|
|
|
22.
|
|
|
Enter your username and password for 
%(reason)s |
|
|
represents a line break.
Start a new line in the equivalent position in the translation.
|
|
|
|
|
Benutzernamen und Passwort eingeben für
%(reason)s |
|
Translated and reviewed by
Michael Kuhn
|
|
|
|
Located in
../src/gui/authentication.py:131
|
|
|
23.
|
|
|
Password required
|
|
|
|
|
Passwort erforderlich
|
|
Translated and reviewed by
Marek Tomczyk
|
|
|
|
Located in
../src/gui/authentication.py:133 ../res/Authentication.glade.h:1
|
|
|
24.
|
|
|
About password storage safety
|
|
|
|
|
Über die Sicherheit der Passwortspeicherung
|
|
Translated and reviewed by
Marek Tomczyk
|
|
|
|
Located in
../src/gui/authentication.py:170
|
|
|
25.
|
|
|
If you use Gnome, it is safe to store your password since the Gnome keyring is used.
|
|
|
|
|
Falls GNOME benutzt wird, werden Passwörter sicher im Gnome-Keyring gespeichert.
|
|
Translated by
Herr K
|
|
Reviewed by
Herr K
|
|
|
|
Located in
../src/gui/authentication.py:171
|
|
|
26.
|
|
|
If you do not use Gnome, beware that, although not stored as clear text, an attacker <i>could</i> retrieve it.
|
|
|
|
|
Falls GNOME nicht benutzt wird, <i>könnte</i> ein Angreifer unter Umständen an das Passwort gelangen, obwohl es verschlüsselt gespeichert wird.
|
|
Translated and reviewed by
Raphael Scholer
|
|
|
|
Located in
../src/gui/authentication.py:172
|
|
|
27.
|
|
|
Preferences
|
|
|
|
|
Einstellungen
|
|
Translated and reviewed by
Marek Tomczyk
|
|
|
|
Located in
../src/gui/preferences.py:39
|
|
|
28.
|
|
|
Unable to load this module.
|
|
|
|
|
Fehler beim Laden des Moduls.
|
|
Translated and reviewed by
timobaumann
|
|
|
|
Located in
../src/gui/preferences.py:102
|
