Translations by el_libre - http://www.catmidia.cat XDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDD
el_libre - http://www.catmidia.cat XDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDD has submitted the following strings to this translation. Contributions are visually coded: currently used translations, unreviewed suggestions, rejected suggestions.
47. |
Markup
|
|
2010-05-18 |
Marcat
|
|
67. |
Length
|
|
2010-05-18 |
Durada
|
|
68. |
Path
|
|
2010-05-18 |
Ruta
|
|
69. |
Save playlist
|
|
2010-05-18 |
Desa la llista de reproducció
|
|
70. |
Crop
|
|
2010-05-18 |
Escapça
|
|
73. |
Clear Playlist
|
|
2010-05-18 |
Neteja Llista de Reproducció
|
|
74. |
Repeat
|
|
2010-05-18 |
Repeteix
|
|
75. |
Save Playlist As...
|
|
2010-05-18 |
Anomena i desa la llista de reproducció...
|
|
78. |
Home
|
|
2010-05-18 |
Inici
|
|
79. |
Root
|
|
2010-05-18 |
Arrel
|
|
80. |
loading...
|
|
2010-05-18 |
s'està carregant...
|
|
81. |
Collapse all
|
|
2010-05-20 |
Redueix-ho tot
|
|
82. |
Show hidden files
|
|
2010-05-18 |
Mostra els fitxers ocults
|
|
89. |
Usage
|
|
2010-05-18 |
Ús
|
|
91. |
Library
|
|
2010-05-18 |
Biblioteca
|
|
99. |
Randomness
|
|
2010-05-18 |
Aleatòriament
|
|
103. |
tracks
|
|
2010-05-18 |
cançons
|
|
112. |
Status Icon
|
|
2010-05-18 |
Icona d'estat
|
|
115. |
Equalizer
|
|
2010-05-18 |
Equalitzador
|
|
117. |
Restart required
|
|
2010-05-18 |
Cal que reiniciïs el sistema
|
|
123. |
Audio CD
|
|
2010-05-18 |
CD d'àudio
|
|
130. |
Invalid path
|
|
2010-05-18 |
Ruta No vàlida
|
|
136. |
Covers
|
|
2010-05-18 |
Caràtules
|
|
146. |
Choose a file
|
|
2010-05-18 |
Tria un fitxer
|
|
153. |
ReplayGain
|
|
2010-05-18 |
ReplayGain
|
|
155. |
<b>CDDB</b>
|
|
2010-05-18 |
<b>CDDB</b>
|
|
156. |
<b>Miscellaneous</b>
|
|
2010-05-18 |
<b>Miscel·lània</b>
|
|
158. |
Clear cache
|
|
2010-05-18 |
Buida la memòria cau
|
|
165. |
Add to Playlist
|
|
2010-05-18 |
Afegeix a la llista de reproducció
|
|
169. |
Password:
|
|
2010-05-18 |
Contrasenya:
|
|
170. |
Remember this password
|
|
2010-05-18 |
Recorda aquesta contrasenya
|
|
171. |
Username:
|
|
2010-05-18 |
Nom d'usuari/a:
|
|
172. |
label
|
|
2010-05-18 |
etiqueta
|
|
182. |
<b>Title</b>
|
|
2010-05-20 |
<b>Títol</b>
|
|
186. |
seconds
|
|
2010-05-18 |
segons
|
|
190. |
Rename
|
|
2010-05-18 |
Reanomena
|
|
194. |
<b>Status</b>
|
|
2010-05-18 |
<b>Estat</b>
|
|
196. |
Do nothing
|
|
2010-05-18 |
No facis res
|
|
197. |
Message:
|
|
2010-05-18 |
Missatge:
|
|
208. |
Clear
|
|
2010-05-18 |
Neteja
|
|
209. |
Clear the playlist
|
|
2010-05-18 |
Neteja la llista de reproducció
|
|
212. |
Elapsed time
|
|
2010-05-18 |
Temps transcorregut
|
|
213. |
Full
|
|
2010-05-18 |
Complet
|
|
214. |
Mini
|
|
2010-05-18 |
Mini
|
|
215. |
Nano
|
|
2010-05-18 |
Nano
|
|
219. |
Play the next track
|
|
2010-05-18 |
Reprodueix la pista següent
|
|
220. |
Play the previous track
|
|
2010-05-20 |
Reprodueix la pista anterior
|
|
221. |
Playlist
|
|
2010-05-20 |
Llista de reproducció
|
|
222. |
Quit the application
|
|
2010-05-20 |
Surt de l'aplicació
|
|
226. |
Shuffle
|
|
2010-05-20 |
Aleatori
|